yksiulotteinen oor Duits

yksiulotteinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

eindimensional

adjektief

Tutkimus ja innovointi ei ole lineaarinen, yksiulotteinen prosessi.
Forschung und Innovation sind keine linearen und eindimensionalen Prozesse.

Soortgelyke frases

yksiulotteinen muoto
eindimensionales Shape

voorbeelde

Näkemyksesi universumista on kovin yksiulotteinen.
Ihr glaubt, im Universum gibt es nur Gut und Böse.

UDI-tietovälineisiin kuuluvat muun muassa yksiulotteinen (1D) lineaarinen viivakoodi/ kaksiulotteinen (2D) matriisiviivakoodi ja RFID.
UDI-Träger sind u. a. lineare 1D-Strichcodes, 2D-Matrix-Strichcodes und RFID.

Niiden perinteistä ristiriitaisuutta, jota pääomamarkkinoiden nopea vapautuminen ja sääntelyn yhä enenevä purkaminen kärjistävät, on tarkasteltava käsitteellisesti laajemmassa hallinnollisessa kehyksessä kuin se yksiulotteinen malli, jota tähän mennessä on sovellettu.
Der traditionelle Antagonismus zwischen diesen beiden, der durch die rasche Liberalisierung und die zunehmende Deregulierung des Kapitalmarktes noch erheblich verstärkt wird, muss in einen governance-Rahmen gestellt werden, der konzeptionell weiter gefasst ist als der bislang als Bezug verwendete eindimensionale Rahmen.

UDI-tietovälineisiin kuuluvat muun muassa yksiulotteinen (1D) lineaarinen viivakoodi, kaksiulotteinen (2D) matriisiviivakoodi ja RFID.
UDI-Träger sind u. a. lineare 1D-Strichcodes, 2D-Matrix-Strichcodes und RFID.

Hänen lähestymistapansa ei ole yhtä yksiulotteinen: kun tarkastellaan edelleen direktiivin 3 artiklan 2 kohtaan sisältyvää oleskeluluvan myöntämisen helpottamista koskevaa velvoitetta, hän väittää, ettei oleskelukortin epääminen perustunut hänen olosuhteidensa laajaan tutkimiseen eikä sille esitetty asianmukaisia tai riittäviä perusteluja, kuten kyseisessä säännöksessä edellytetään.
Sie argumentiert differenzierter: Sie teilt die Auffassung, dass Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie lediglich eine Erleichterungspflicht vorsieht, trägt jedoch vor, die Ablehnung ihres Antrags auf Erteilung einer Aufenthaltskarte habe gemäß dieser Bestimmung auf einer eingehenden Untersuchung ihrer persönlichen Umstände beruhen und eine angemessene oder hinreichende Begründung enthalten müssen, was jedoch beides nicht der Fall gewesen sei.

Perustelu Lääkeväärennösten torjunnassa käytettävissä teknologiassa on useita vaihtoehtoja kuten, yksiulotteinen koodi, datamatrix-koodi, sinetit, hologrammit, radiotaajuiset etätunnistuslaitteet jne.
Begründung Es bestehen mehrere Optionen, um Arzneimittel mithilfe von Sicherheitsmerkmalen zu authentifizieren, so z. B. eindimensionale Codes, Datenmatrix, Hologramme oder Funketiketten.

katsoo, että tiedotusvälineillä on tärkeä ja merkittävä asema rasistista väkivaltaa koskevan yleisen käsityksen muodostumisessa ja että joissakin jäsenvaltioissa tiedotusvälineillä on tapana antaa väkivallasta yksiulotteinen ja ennakkoluuloinen kuva, joten niillä on vastuu rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta väärän tiedon levittämisestä,
in der Erwägung, dass die Medien eine wichtige und entscheidende Rolle bei der Wahrnehmung rassistisch motivierter Gewalt in der Öffentlichkeit spielen und in einigen Mitgliedstaaten zu einer einseitigen und voreingenommenen Darstellung der Gewalt neigen und damit Verantwortung für die Verbreitung von Fehlinformationen über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit tragen,

UDI-tietovälineisiin kuuluvat muun muassa yksiulotteinen (1D) lineaarinen viivakoodi/kaksiulotteinen (2D) matriisiviivakoodi ja RFID.
UDI-Träger sind u. a. lineare 1D-Strichcodes, 2D-Matrix-Strichcodes und RFID.

Yksiulotteinen tilaobjekti, joka paikannetaan kahden tai useamman koordinaattiparin (tai kahden yhtymäkohdan) ja valinnaisten interpolaatiomuuttujien avulla.
Eindimensionales räumliches Objekt, festgelegt durch zwei oder mehr Koordinatenpaare (oder zwei verbundene Knoten) und wahlweise Interpolationsparameter.

Jos jäsenvaltio aikoo ilmaista energiatehokkuuden primäärienergiankäytön suhteena rakennuksen kulutukseen tai suhteena rakennuksen primäärienergian käyttöön, sen olisi selvennettävä, kuinka tämä yksiulotteinen lähestymistapa suhteutuu numeerisen primäärienergiankäytön indikaattoriin kWh/(m2/vuosi).
Wenn die Mitgliedstaaten beschließen, die Gesamtenergieeffizienz als Verhältnis des Primärenergieverbrauchs zum Verbrauch eines Referenzgebäudes oder als Anteil am Primärenergieverbrauch eines Referenzgebäudes anzugeben, sollten sie erläutern, in welcher Weise dieser dimensionslose Wert auf einen numerischen Indikator des Primärenergieverbrauchs in kWh/(m2 · a) zu beziehen ist.

Omanlaisensa kartoitettu piirre, joka on muodoltaan yksiulotteinen väli ja käyttää sen kairanreidän sijaintiviitejärjestelmää, johon se sisältyy.
Spezielle Art des MappedFeature (oder auch „kartiertes Merkmal“) in einer eindimensionalen Form der Teufenangabe, Tiefenabstand, die das Georeferenzsystem des zugehörigen Bohrlochs verwendet.

Tutkimus ja innovointi ei ole lineaarinen, yksiulotteinen prosessi.
Forschung und Innovation sind keine linearen und eindimensionalen Prozesse.

Yksiulotteinen tilaulottuvuus, jolle tilastotieto on laskettu, esim. 1 metri.
Eindimensionaler räumlicher Bereich, in dem eine Statistik ermittelt wird, z. B. 1 Meter.

Sähköistä kauppaa koskeville ehdotuksille ja politiikoille ja sitä tukeville toimenpiteille on tyypillistä jyrkän yksiulotteinen käsitys voitosta ja kilpailukyvystä.
Die Vorschläge und Politiken in bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr und die Maßnahmen zu seiner Förderung sind durch eine extrem eindimensionale Auffassung von Profit und Wettbewerbsfähigkeit gekennzeichnet.

Joillakin kollegoistamme näyttää olevan erittäin kapea, yksiulotteinen näkemys kansalaisuudesta ja myös identiteetistä.
Einige unserer Kollegen scheinen eine sehr enge, eindimensionale Sicht von Staatsbürgerschaft und sogar von Identität zu haben.

- Liberalisoinnin ei tule olla itsetarkoitus, vaan sitä tulisi pitää hyvinvoinnin lisäämisen välineenä. Liberalisointi ei näin ollen ole yksiulotteinen seikka, vaan se on muotoiltava siten, että otetaan kokonaisuudessaan huomioon sosiaalinen, taloudellinen ja institutionaalinen toimintaympäristö.
- Berücksichtigung der Tatsache, dass Liberalisierung nicht ein Ziel an sich, sondern als ein Mittel für mehr Wohlstand zu betrachten ist, und dass die Liberalisierung dementsprechend nicht eindimensional, sondern unter Berücksichtigung des gesamten sozialen, wirtschaftlichen und institutionellen Umfeldes auszugestalten ist;

Yhtälöissä on oletuksena yksiulotteinen, isentrooppinen, kitkaton ja puristuva ideaalikaasun virtaus.
Die anwendbaren Gleichungen gehen von einer eindimensionalen, isentropen, reibungsfreien, kompressiblen Strömung eines idealen Gases aus.