yksityisyys oor Duits

yksityisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Privatsphäre

naamwoord vroulike

henkilön oikeus suojautua ulkopuoliselta puuttumiselta

nichtöffentlichen Bereich wo ein Mensch unbehelligt von äußeren Einflüssen sein Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit wahrnehmen kann

Mistä lähtien Internetin tarkoitus on ollut ryöstää ihmisten yksityisyys?
Seit wann ist das Internet dafür da Leuten ihre Privatsphäre zu rauben?

Zurückgezogenheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

(19) Tämän direktiivin säännöksillä ei pitäisi rajoittaa sopimusoikeuden yleisten sääntöjen soveltamista eikä muiden alojen lainsäädännön soveltamista asioissa, joita ovat muun muassa kilpailulainsäädäntö, teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus, liike- ja ammattisalaisuus, yksityisyys ja kuluttajien oikeudet.
(19) Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten die Anwendung des allgemeinen Vertragsrechts und sonstiger einschlägiger Rechtsvorschriften, beispielsweise der Vorschriften des Wettbewerbsrechts sowie zu den Rechten des geistigen oder gewerblichen Eigentums, zur Vertraulichkeit, zu Geschäftsgeheimnissen, zur Privatsphäre und zu den Verbraucherrechten, unberührt lassen.

Yksityisyys muilla alueilla
Jetzt mal konkret zu dir

Henkilökohtainen yksityisyys
Privatsphäre/Datenschutz

Minusta yksityisyys on tärkeää kaikkien tietojen kannalta.
Ich denke, privacy ist wichtig für alle Daten.

Yksityisyys
Vertraulichkeit

Turvallisuus/yksityisyys ja henkilötietojen suoja
Wahrung der Sicherheit/Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten

Yksityisyys ja tietosuoja ovat keskeisiä näkökohtia henkilötietojen välittämisestä internet-palveluntarjoajien ja tekijänoikeuksien haltijoiden välillä käytävissä keskusteluissa, mutta vaikuttaa siltä, että tietosuojavalvontaviranomaisia ei koskaan kutsuttu kyseisiin neuvotteluihin.
Obwohl es sich beim Schutz der Privatsphäre und beim Datenschutz um einen zentralen Aspekt der Diskussion über den Austausch personenbezogener Daten zwischen Internetdienstanbietern und den Inhabern von Urheberrechten handelt, wurden die Datenschutzkontrollbehörden offenbar überhaupt nicht zu diesen Gesprächen eingeladen.

Jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi täyttää tätä koskevat velvoitteensa ja jotta voitaisiin lisätä läpinäkyvyyttä, komissio aikoo pohtia, miten energiaköyhyyttä koskevaa EU:n laajuista tietojenkeruuta ja seurantaa voitaisiin parantaa varmistaen samalla turvallisuus, yksityisyys ja henkilötietosuoja.
Damit die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen in diesem Zusammenhang leichter nachkommen können und mehr Transparenz geschaffen wird, wird die Kommission prüfen, wie die EU-weite Datenerfassung und -überwachung im Zusammenhang mit der Energiearmut verbessert werden kann, wobei gleichzeitig die Sicherheit und der Schutz der personenbezogenen Daten sowie der Schutz der Privatsphäre gewährleistet werden.

Useimpien rekisteröijien palveluissa se on nimeltään yksityinen rekisteröinti (private registration), WHOIS-tietosuoja (WHOIS privacy), rekisteröinnin tietosuoja (registration privacy) tai tietosuoja tai yksityisyys (privacy).
Dies bezeichnen die meisten Registratoren als "private Registrierung", "WHOIS-Datenschutz", "Registrierungsdatenschutz" oder einfach "Datenschutz".

Yksityisyys on toinen käsite, joka tarkoittaa, että viestintä todellakin on turvallista. Siksi haluaisin vielä korostaa, että minusta yksityisyyden pitäisi todellakin olla varsinainen tavoite, jonka pitäisi siis taata viestinnässä, että se on turvallista.
Privacy ist ein anderer Begriff, der bedeutet, dass die Kommunikation wirklich sicher ist. Deswegen würde ich doch noch mal gerne betonen, dass ich denke, privacy sollte das wirkliche Ziel sein, in der Kommunikation also zu gewährleisten, dass sie sicher ist.

Asso-consum rekrytoi asteittain lisää henkilökuntaa ja sai lisää kapasiteettia kuluttajien (sekä jäsenten että muiden) neuvontaan, ohjaukseen ja koulutukseen sekä maksuttoman oikeudellisen neuvonnan tarjoamiseen seuraavilla osa-alueilla: luotot ja säästöt, sopimukset, televiestintä, liikenne, ryhmäkanteet, terveys, matkailu, ympäristö, elintarvikkeet ja yksityisyys.
Im Zuge einer allmählichen Aufstockung des Personals wurden zudem Kapazitäten geschaffen, um Verbraucher (sowohl Mitglieder als auch Nichtmitglieder) zu unterstützen, zu beraten und zu schulen; darüber hinaus wird eine kostenlose Rechtsberatung für folgende Bereiche angeboten: Kredite und Sparen, Verträge, Telekommunikation, Verkehr, Gruppenklagen, Gesundheit, Tourismus, Umwelt, Lebensmittelsicherheit und Datenschutz.

yksityisyys ja tietosuoja;
Schutz der Privatsphäre und der Daten,

k) tieto, yksityisyys ja henkilötiedot;
(k) Information, Privatsphäre und personenbezogene Daten;

Tutkimusdatan avoin saatavuus on yleinen sääntö avustussopimuksessa vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, mutta samalla on varmistettava mahdollisuus tehdä poikkeuksia noudattaen periaatetta ”niin avointa kuin mahdollista ja niin suljettua kuin välttämätöntä” ottaen huomioon rahoituksen saajien oikeutetut edut, kaupallinen hyödyntäminen mukaan lukien, ja mahdolliset muut rajoitukset, kuten tietosuojasäännöt, yksityisyys, luottamuksellisuus, liikesalaisuudet, unionin kilpailulliset edut, turvallisuussäännöt tai teollis- ja tekijänoikeudet.
Zwar ist grundsätzlich zu den Bedingungen der Finanzhilfevereinbarung ein offener Zugang zu den Forschungsdaten zu gewähren, doch muss es unter Einhaltung des Grundsatzes „so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig“ auch Ausnahmen geben können, wobei die legitimen Interessen der Begünstigten – darunter fällt auch die kommerzielle Nutzung – und sonstige Einschränkungen, etwa aufgrund von Datenschutzbestimmungen, Privatsphäre, Vertraulichkeit, Geschäftsgeheimnissen, Wettbewerbsinteressen der Union, Sicherheitsvorschriften oder Rechten am geistigen Eigentum, berücksichtigt werden.

Tämä uusien liiketoimintamallien hajanainen tarkastelutapa synnyttää turvattomuutta (talouden ja sääntelyn kannalta, työvoiman kannalta jne.) ja epävarmuutta (luottamus, uudet digitaaliset välineet kuten blockchain, turvaverkot, yksityisyys) perinteisten toimijoiden, uusien palveluntarjoajien ja kuluttajien välillä ja rajoittaa innovointia, työpaikkojen luomista ja kasvua.
Dieser uneinheitliche Ansatz bei neuen Geschäftsmodellen führt zu Unsicherheit (im wirtschaftlichen und regulatorischen Bereich in Bezug auf die Arbeitskräfte usw.) und Ungewissheit (in puncto Vertrauen, neue digitale Instrumente wie „Blockchains“, Sicherheitsnetze und Privatsphäre) zwischen den traditionellen Marktteilnehmern, den neuen Dienstleistern und den Verbrauchern, was Innovation, die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum einschränkt.

Aihe: Yksityisyys, kunnianloukkauksia koskeva lainsäädäntö ja ilmaisunvapaus
Betrifft: Datenschutz, Gesetze zum Schutz vor Verleumdung und freie Meinungsäußerung

2.9Perusperiaate 8: tietoturva ja yksityisyys
2.9Grundsatz 8: Sicherheit und Privatsphäre

Tietoturva ja yksityisyys ovat ensisijaisia huolenaiheita julkisten palvelujen tarjoamisessa.
Sicherheit und Privatsphäre stellen bei der Bereitstellung öffentlicher Dienste vorrangige Anliegen dar.

Yksityisyys
Privatsphäre

3.5 Turvallisuus, yksityisyys ja eettiset näkökohdat
3.5 Sicherheit, Datenschutz und Ethik

(3) Euroopan sisäasiainpolitiikan tulevaisuutta käsitelleen ryhmän (”tulevaisuusryhmä”) raportti Liberty, Sevurity, Privacy: European Home Affairs in an Open World (”Vapaus, turvallisuus, yksityisyys – Euroopan sisäasiat avoimessa maailmassa”), kesäkuu 2008.
(3) Bericht der Beratenden Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik „Liberty, Security, Privacy: European Home Affairs in an Open World“ (Freiheit, Sicherheit, Schutz der Privatsphäre – Europäische Innenpolitik in einer offenen Welt), Juni 2008.

Asetetaan viralliset tietolähteet muiden saataville toteuttamalla sellaisia käyttö- ja valvontamekanismeja, että tietoturva ja yksityisyys voidaan taata asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti.
Zugänglichmachen von authentischen Informationsquellen bei gleichzeitiger Einrichtung von Zugangs- und Kontrollmechanismen zur Gewährleistung von Sicherheit und Datenschutz im Einklang mit der maßgeblichen Rechtsetzung.

ETSK kehottaakin laatimaan tehokkaita ratkaisuja, joiden avulla poistetaan tietojen saatavuuteen, yhteentoimivuuteen ja siirtoon liittyvät ongelmat ja varmistetaan samalla asianmukainen tietosuoja ja yksityisyys.
Der EWSA fordert daher wirksame Lösungen, durch die die Probleme in Verbindung mit der Zugänglichkeit, Interoperabilität und Übertragung von Daten beseitigt und ausreichender Datenschutz und Schutz der Privatsphäre sichergestellt werden.

Tietoturva ja yksityisyys
Sicherheit und Privatsphäre

Komissio kuulee parhaillaan eri sidosryhmiä esimerkiksi standardoinnista, yhteentoimivuudesta, taajuustarpeista sekä yksityisyys- ja tietosuojaongelmista RFID:n osalta, ja aikoo tehdä poliittisia ehdotuksia vuoden 2006 kuluessa.
Die Kommission führt gerade eine öffentliche Konsultation, um im Zusammenhang mit der RFID-Technik konkrete Fragen der Normung und Interoperabilität, des Frequenzbedarfs sowie Vorbehalte bezüglich der Privatsphäre und des Datenschutzes zu klären, und wird im Lauf des Jahres 2006 entsprechende Maßnahmen vorschlagen.