yksityisten oikeussubjektien tekemä valitus
Klage von Einzelpersonen
yksityistää oor Duits
yksityistää
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
privatisieren
fi
1|muuttaa yksityiseksi
Kun julkiset palvelut yksityistetään, niistä tulee kalliimpia ja ne ovat huonommin saatavilla.
Sobald öffentliche Dienstleistungen privatisiert sind, werden sie teurer und weniger zugänglich sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että muodollisesti kaupunki investoi yhteisyritys GNA:han samanaikaisesti yksityisten sijoittajien kanssa, mutta ilmoitti suhtautuvansa toistaiseksi varauksellisesti GNA:n kaikkien osakkaiden investointien tosiasialliseen samanaikaisuuteen, koska kaupunki oli tehnyt aloitteita ja investointeja jo ennen kuin kaikkien muiden sijoittajien kanssa oli tehty lopullinen sopimus
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.oj4 oj4
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut sekä yleisesti että erityisesti yksityisten turva-alan toimintojen osalta, kyseisiä poikkeuksia on tulkittava suppeasti eikä niiden tarkoituksena ole mahdollistaa sitä, että jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta jollakin taloudellisen toiminnan alalla, vaan se, että jäsenvaltiot voivat estää todellisia ja vakavia uhkia yleiselle turvallisuudelle tai yhteiskunnan perustavanlaatuisille eduille.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetEurLex-2 EurLex-2
c) pk-yrityksiin tehtävien yksityisten ja institutionaalisten investointien vaatimien verotuksellisten ja muiden tukimekanismien puuttuminen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolta;
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tämän toimenpiteen ja muiden kansallisten tai unionin tukivälineiden taikka yksityisten vakuutusjärjestelmien yhdistämisestä aiheudu liiallisia korvauksia.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEuroParl2021 EuroParl2021
Ehtojen joustavuus on voimakkaassa ristiriidassa komission ehdotuksen kanssa, jonka mukaan ei sallittaisi alkuperämaata koskevia viittauksia ja yksityisten luomustandardien vaatimuksia, joita on jo vuosia sovellettu kansallisiin tai alueellisiin julkisiin tai yksityisiin tunnuksiin.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltnot-set not-set
Komissio vahvistaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että valtion nimeämien tai perustamien yksityisten tai julkisten laitosten myöntämät edut kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (40).
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
Työmarkkinoiden julkisten ja yksityisten toimijoiden (kuten työministeriöiden, työmarkkinaosapuolten, koulutuksen tarjoajien, työmarkkinatietoja käsittelevien tahojen, yritysten, myös pk-yritysten, kauppakamarien, julkisten ja yksityisten työllisyyspalvelujen ja kansallisten tilastopalvelujen) välillä olisi saatava aikaan yhteistyötä, jotta voidaan määrittää ja ennakoida pysyviä osaamispuutteita ja kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuutta alakohtaisella tasolla tietyissä ammattiprofiileissa.
A/equine/Newmarket/# # AE/mleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
katsoo, että nuorten sukupolvien vähentynyt kiinnostus hakeutua tiede- ja teknologiakoulutukseen on yhteydessä yhteistyön puutteeseen yksityisten ja akateemisten osapuolten välillä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään ponnisteluja yhteistyöpuitteiden edistämiseksi kyseisen kahden sektorin välillä;
Zur InhalationEurLex-2 EurLex-2
MMA:iden viranomaiset, jäsenvaltiot ja yhteisö, jotka ovat tietoisia yksityisten investointien merkityksestä kehitysyhteistyönsä edistämisen kannalta sekä tarpeesta toteuttaa toimia näiden investointien edistämiseksi,
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY 2 artiklassa säädetään, että ennen luvan myöntämistä arvioidaan niiden hankkeiden vaikutukset, joilla on etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jos aineelliselta kannalta ensisijaisesti toimivaltainen lainsäätäjä on edelleen kansallinen lainsäätäjä, unioni voisi ainoastaan johtaa tästä vaatimuksesta vastakkaispäätelmän avulla yksityisten oikeussubjektien oikeuden siihen, että jäsenvaltiot myöntävät lääkepatentin aina, kun ne eivät ole turvautuneet mahdollisuuteen jättää patenttisuojan ulkopuolelle tiettyjä keksintöjä yleiseen järjestykseen tai moraaliin liittyvistä syistä tai terveyden, elämän tai ympäristön suojelemiseksi (27 artiklan 2 kohta).
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) väestö- ja asumistiedot, jotka kattavat yksityisten ihmisten, perheiden, kotitalouksien, asumisyksiköiden ja rakennusten määritetyt demografiset, sosiaaliset, taloudelliset ja asumiseen liittyvät ominaispiirteet kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla liitteessä esitetyn mukaisesti, ja varmistettava toimittamiensa tietojen luotettavuus ja laatu sekä toimittamisen täsmällisyys.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.not-set not-set
Valmius hallita riskejä riippuu yhä enemmän monien julkisten ja yksityisten sidosryhmien osallistumisesta ja niiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä. Näitä sidosryhmiä ovat muun muassa katastrofiriskien hallinnan toimistot, terveydenhuoltopalvelut, palolaitokset, poliisi, kuljetus-, energia- ja viestintäalan toimijat, vapaaehtoisjärjestöt, kansalaiset ja vapaaehtoiset, tieteelliset asiantuntijat, puolustusvoimat ja muissa jäsenvaltioissa toimivat organisaatiot.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.EurLex-2 EurLex-2
Näillä markkinoilla tarjoutuvia mahdollisuuksia voitaisiin kuitenkin ehkä parantaa julkisten ja yksityisten tahojen koordinoiduilla aloitteilla.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
helpotetaan rahoituksensaantia esimerkiksi kartoittamalla olemassa olevia rahoituskanavia, tutkitaan innovatiivisia rahoitusvälineitä (esim. vertaislainat, joukko- ja mikrorahoitus), ehdotetaan verosääntöjen yksinkertaistamista, luodaan uusia rahoitusmahdollisuuksia esimerkiksi helpottamalla yksityisten, kansainvälisten ja monenvälisten rahastojen hyödyntämistä.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
Pienten ja keskisuurten organisaatioiden (alle 11 työntekijää) osuus ohjelmaan osallistuvista organisaatioista on 55 prosenttia vuodet 2007–2013 kattavan Kulttuuri-ohjelman väliarvioinnin (ECORYS 2010) tulosten perusteella. On kuitenkin syytä pelätä, etteivät monet pienet kulttuurialan toimijat pysty enää jatkossa osallistumaan ohjelmaan, sillä niiden on entistä vaikeampaa saada tarvittavaa yhteisrahoitusta (julkisten tukien rajut vähennykset kansallisella tasolla, yksityisten sponsorien vetäytyminen pois jne.).
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindnot-set not-set
4 Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 13.12.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/92/EU (EUVL 2012, L 26, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 16.4.2014 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2014/52/EU (EUVL 2014, L 124, s. 1) (jäljempänä YVA-direktiivi), 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritellään hankkeen käsite siten, että sillä tarkoitetaan ”rakennustyön tai muun laitoksen tai suunnitelman toteuttamista”.
Ja, versprochenEuroParl2021 EuroParl2021
Korvausten on heijastettava yksityisten jäljennösten tekemisestä oikeudenhaltijoille aiheutuvia todellisia taloudellisia menetyksiä ja perustuttava niihin.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
- aikoo tutkia mahdollisuuksia jatkokeskusteluun, yhteistyöhön ja tarvittaessa erilaisten yksityisten merkintäjärjestelmien lähentymiseen mahdollisten yhteisvaikutusten edistämiseksi ja selkeyden lisäämiseksi kuluttajien kannalta.
Insgesamt war beiden vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta 3. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/11/EY soveltamiseen, kyseinen direktiivi koskee ainoastaan hankkeita eikä suunnitelmia. Nyt kyseessä olevasta aluesuunnitelmasta ei siis tarvitse tehdä ympäristövaikutusten arviointia.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?EurLex-2 EurLex-2
Direktiivien säännösten välitöntä oikeusvaikutusta koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön lähtökohtana on, että jäsenvaltio ei voi itse arvioida direktiivin puuttuvaa tai puutteellista täytäntöönpanoa suhteessa niihin yksityisiin, joille direktiivissä annetaan oikeuksia; oikeuskäytäntö koskee näin ollen vain tilanteita, joissa yksityisten oikeudet ovat vastakkain julkisen vallan kanssa.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
HERMIN-mallin pohjalta tehdyt arvioinnit osoittavat Espanjan, Irlannin ja Portugalin osalta, että julkisille investoinneille myönnettävät, erityisesti infrastruktuurin tuet ovat kasvun kannalta tuottavampia kuin henkilöresursseihin tehtävien investointien tuet (lukuun ottamatta Espanjaa) ja yksityisten investointien tuet.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 15 Johdanto-osan 13 kappale (13) Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus, sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n omasta toiminnasta ja sen omat varat.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undnot-set not-set
Paikallisen sataman laajentamisesta komissio totesi, että hankkeessa noudatettiin kaikkia sovellettavia sääntöjä, erityisesti yksityisten ja julkisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin 85/337/ETY määräyksiä.
Freunde.Alle hassen mich, BarryEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.