yksityisyrittäjä oor Duits

yksityisyrittäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Einzelunternehmer

naamwoord

1|Henkilö joka omistaa yksityisyrityksen, jossa työskentelee itse.

Tiukoista säännöistä johtuu, että varsinkin mikroyritysten ja yksityisyrittäjien on vaikea saada rahoitusta.
Allerdings ist der Zugang zu Finanzierungsmitteln wegen der strengen Regelungen möglicherweise schwierig, insbesondere für Mikrounternehmen und Einzelunternehmer.

voorbeelde

Avustusta myönnetään yleensä yksityisyrittäjille tai mikroyrityksille, jotka keskittyvät valmistusteollisuuteen tai kansainvälisillä markkinoilla kaupattaviin palveluihin.
Die Begünstigten sind in der Regel Einzelunternehmer oder Kleinstunternehmen für Fertigung oder international gehandelte Dienstleistungen.

tuensaaja on mikroyritys, pienyritys tai keskisuuri yritys (pk-yritys) (mukaan lukien yksityisyrittäjät/itsenäiset ammatinharjoittajat) komission suosituksen 2003/361/EY (2) (3), mukaisesti;
Sie sind ein Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen — „KMU“ — (auch Einzelunternehmer/Selbständige) im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission (2) (3).

2) muiden yhteisöjen kuin 2 artiklassa tarkoitettujen yritysten toiminta, jonka tarkoituksena on tarjota etuuksia yritykseen tai yritysryhmään taikka ammattiin tai ammattien ryhmään kuuluville työntekijöille tai yksityisyrittäjille kuoleman tai eloon jäämisen varalta taikka toiminnan lakkaamisen tai supistumisen varalta, riippumatta siitä, kattavatko vakuutusmaksuvastuut aina täysin tästä toiminnasta aiheutuvat sitoumukset;
2. die von anderen Einrichtungen als den in Artikel 2 genannten Unternehmen durchgeführten Geschäfte, deren Zweck darin besteht, den unselbstständig oder selbstständig tätigen Arbeitskräften eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe oder den Angehörigen eines Berufes oder einer Berufsgruppe im Todes- oder Erlebensfall oder bei Arbeitseinstellung oder bei Minderung der Erwerbstätigkeit Leistungen zu gewähren, und zwar unabhängig davon, ob die sich aus diesen Geschäften ergebenden Verpflichtungen vollständig und zu jeder Zeit durch mathematische Rückstellungen gedeckt sind;

Sam on tuottaja, liikemies, - ja humanitaarinen yksityisyrittäjä.
Sam ist Produzent, Geschäftsmann. Unternehmer, Menschenfreund.

Direktiivissä säädetään kuitenkin menettelyistä, joka antaa yksityisyrittäjille ja muille henkilöille mahdollisuuden välttää siirtymäkauden ajan perittävän lähdeveron valtuuttamalla maksuasiamiehensä ilmoittamaan korkotulot viranomaisille tai hankkimalla asuinvaltionsa viranomaisilta asiaa koskevan todistuksen.
Allerdings sieht die Richtlinie Verfahren vor, die es Einzelkaufleuten und anderen natürlichen Personen ermöglichen, die Erhebung der übergangsweise vorgesehenen Quellensteuer dadurch zu vermeiden, dass sie ihre Zahlstelle ermächtigen, die Zinszahlungen zu melden, oder dass sie sich von ihrem Wohnsitzmitgliedstaat eine Bescheinigung ausstellen lassen.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaupustelijat ovat riippumattomia yksityisyrittäjiä, jotka myyvät tavaroita ja/tai palveluja ja joiden toimintaa säännellään kaupustelijoita koskevalla lailla ”Pedlars Act 1871” (sellaisena kuin se on muutettuna).
Im Vereinigten Königreich gelten Hausierer als unabhängige Einzelunternehmer, die Waren und/oder Dienstleistungen verkaufen und dabei unter das Hausierhandelsgesetz von 1871 („Pedlars Act“) in seiner derzeit gültigen Fassung fallen.

Lisäksi on syytä huomauttaa, että hyvin merkittävä osa sisävesiliikenteen harjoittajista on yksityisyrittäjiä.
Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass der Binnenschifffahrtssektor weitgehend aus Selbständigen besteht.

– pyrittäisiin erityisesti yliopistojen ja tutkijoiden, paikallisyhteisöjen, yhdistysten, ammattiliittojen ja valtioista riippumattomien järjestöjen, tiedotusvälineiden, yksityisyrittäjien sekä kulttuurilaitosten sanan laajassa merkityksessä ja muiden IV kohdassa mainittujen laitosten saattamiseen toistensa yhteyteen.
- wird insbesondere die Vernetzung von Universitäten und Wissenschaftlern, von lokalen Gebietskörperschaften, Verbänden, Gewerkschaften und nichtstaatlichen Organisationen, Medien, Privatunternehmern sowie kulturellen Einrichtungen im weiten Sinne und den anderen in Abschnitt IV genannten Einrichtungen umfassen.

Internet-esitysten (WWW-esitysten) laatiminen talouselämän yrityksille, yksityisyrittäjille ja muille toimeksiantajille, Internet-ympäristöjen tarjoaminen
Erstellung von Internet-Präsentationen (Webpräsenzen) für Wirtschaftsunternehmen, selbstständige und sonstige Auftraggeber, Bereitstellung von Plattformen im Internet

FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
FI: Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis.

pitää myönteisenä, että komissio käsittelee EGR-hakemuksia tehokkaammin ja että parlamentti ja neuvosto ovat lyhentäneet arviointi- ja hyväksyntäaikojaan, jotta tukikelpoisten toimien ja erilaisten edunsaajien määrää voidaan lisätä ottamalla mukaan yksityisyrittäjät ja nuoret ja rahoittamalla kannustimia oman yrityksen perustamiseen;
unter Begrüßung der Verbesserung der Effizienz bei der Bearbeitung der EGF-Anträge in der Kommission und durch Parlament und Rat durch Verkürzung der Zeiträume für die Bewertung und Genehmigung, der Ausweitung der förderfähigen Maßnahmen und des Kreises der Begünstigten durch Einbeziehung von Selbständigen und Jugendlichen und der Finanzierung von Anreizen zur Unternehmensgründung;

Näin ollen olisi hyvä pyrkiä ottamaan vapaat markkinat, yksityisyrittäjät ja yksityiset sijoittajat mahdollisimman paljon mukaan verkkojen rakennukseen ja rahoitukseen, jolloin ne rahat - valitettavasti vähäiset - joita voimme irrottaa talousarviosta verkkojen rahoittamiseen, voisivat olla kannustimena, jotta nuo yritykset, pankit ja sijoittajaryhmät voisivat keskipitkällä aikavälillä saada sijoituksensa tuottamaan.
Deshalb sollte man den freien Markt, die privaten Unternehmer und die privaten Investoren in die Errichtung und Finanzierung der Netze weitestgehend einbeziehen, damit die - leider geringen - Geldmittel, die wir zur Finanzierung der Netze aus dem Haushalt abzuzweigen in der Lage sind, als Anreiz dafür dienen können, daß diese Unternehmen, diese Banken, diese Investorengruppen mittelfristig eine Rendite aus ihren Investitionen erzielen.

Aiemmin kalastusosuuskuntien jäsenet nimenomaan vapautettiin työaikasäännöksistä samalla tavoin kuin muut yksityisyrittäjät joko nyt tai aiemmin.
Früher wurden am Ertrag beteiligte Fischer ausdrücklich von Arbeitszeitregelungen ausgenommen, genau wie andere Selbständige ausgenommen werden oder wurden.

Uuden hankkeen tarkoituksena on tavoittaa erityisesti pk-yritykset ja yksityisyrittäjät maaseudulla.
Das neue Projekt soll insbesondere die SME und die Einzelunternehmer in den Regionen unterstützen.

Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis.

Mielikuva yksittäisestä keksijästä, yksityisyrittäjästä tai insinööristä uusien eurooppalaisten yritysten perustajana tuskin kestää tulevaisuudessa.
Die Vorstellung vom einsamen Erfinder, Handwerker oder Ingenieur, der Europas neue Unternehmen gründet, gilt für die Zukunft nicht mehr.

3) muiden yhteisöjen kuin 2 artiklassa tarkoitettujen yritysten toimintaa, jonka tarkoituksena on tarjota etuuksia yritykseen tai yritysryhmään taikka ammattiin tai ammattien ryhmään kuuluville työntekijöille tai yksityisyrittäjille kuoleman tai eloon jäämisen varalta taikka toiminnan lakkaamisen tai supistumisen varalta, riippumatta siitä, kattavatko vakuutusmaksuvastuut aina täysin tästä toiminnasta aiheutuvat sitoumukset;
3. die von anderen Einrichtungen als den in Artikel 2 genannten Unternehmen durchgeführten Geschäfte, deren Zweck darin besteht, den unselbstständig oder selbstständig tätigen Arbeitskräften eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe oder den Angehörigen eines Berufes oder einer Berufsgruppe im Todes- oder Erlebensfall oder bei Arbeitseinstellung oder bei Minderung der Erwerbstätigkeit Leistungen zu gewähren, und zwar unabhängig davon, ob die sich aus diesen Geschäften ergebenden Verpflichtungen vollständig und zu jeder Zeit durch mathematische Rückstellungen gedeckt sind;

- kiinnittää erityistä huomiota seikkoihin, jotka ovat esteenä yksityisyrittäjiksi tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi aikoville naisille,
- besondere Aufmerksamkeit den Hindernissen zu widmen, denen sich Frauen gegenübersehen, wenn sie ein Unternehmen gründen oder sich selbständig machen wollen;

- kiinnittää erityistä huomiota niihin seikkoihin, jotka ovat esteenä yksityisyrittäjiksi tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi aikoville naisille;
- besondere Aufmerksamkeit den Hindernissen zu widmen, denen sich Frauen gegenübersehen, die Unternehmen gründen oder sich selbständig machen wollen;

a) tuensaaja on mikroyritys, pienyritys tai keskisuuri yritys (pk-yritys) (mukaan lukien yksityisyrittäjät/itsenäiset ammatinharjoittajat) komission suosituksen 2003/361/EY (2) mukaisesti;
a) Sie sind ein Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen — „KMU“ — (auch Einzelunternehmer/Selbstständige) im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission (2).

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, äänestin Thyssenin mietintöä vastaan, koska se merkitsee monia haittoja eräille toimialoille ja loppujen lopuksi tietenkin myös yksityisyrittäjille.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe gegen den Thyssen-Bericht gestimmt, weil er für bestimmte Wirtschaftszweige und letztlich natürlich auch für Existenzgründer eine ganze Menge Nachteile bedeutet.

Lisäksi yksityisyrittäjinä toimiville palveluntarjoajille maksetaan tästä lähtien vasta, kun maksuasiamies on todistanut laskut tai maksutositteet kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeaksi ennen niiden lähettämistä parlamentin yksiköille maksamista varten.
Darüber hinaus erfolgen Zahlungen an selbstständige Dienstleistungsanbieter künftig nur gegen Vorlage von Rechnungen oder Gebührenaufstellungen, bezüglich derer von der Zahlstelle zu bescheinigen ist, dass sie den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen, bevor sie den Dienststellen des Parlaments zur Zahlung vorgelegt werden.

Oletettaisiinko yksityisyrittäjän näissä tapauksissa maksavan aviopuolisolleen sosiaaliturvaa, jotta tämä voisi tarvittaessa jäädä äitiyslomalle?
Hätte er für seine Ehegattin Sozialbeiträge zu entrichten, damit diese nötigenfalls Anspruch auf Mutterschaftsurlaub hätte?

Rahastolla tuetaan Euroopan maaseudulla alueellisella tai paikallisella tasolla toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamista, maaseudun alueiden kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen pyrkiviä kansallisia tai monikansallisia verkostoja, yksityisyrittäjien kapasiteetin kehittämistä koskevia ohjelmia ja yksityisyrittäjien toimintaa, keskinäisiä takausryhmiä, luotto-osuuskuntia ja muita laitoksia, jotka tukevat yksityis- tai yhteisyrittäjyyttä, sekä alueellisten sijoitusrahastojen perustamista, jotta maaseudun yritykset voivat saada tarvitsemaansa riskipääomaa
Aus dem Fonds werden unterstützt: Schaffung von auf regionaler oder lokaler Ebene im ländlichen Raum in ganz Europa tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft; nationale oder multinationale Netzwerke, die die Zivilgesellschaft in ländlichen Gebieten stärken wollen; Programme zum Aufbau von Strukturen und zur Unterstützung einzelner Unternehmer; Kreditgarantiegemeinschaften, Kreditgenossenschaften und andere institutionelle Formen der Unterstützung von individuellem und kollektivem Unternehmertum; Schaffung regionaler Investmentfonds zur Deckung des Risikokapitalbedarfs von Unternehmen in ländlichen Gebieten