yksityisyyden suoja oor Duits

yksityisyyden suoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Schutz der Privatsphäre

- edistetään edelleen yksityisyyden suojaa parantavien tekniikkojen käyttöä ja mahdollisuuksia sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatteen toteuttamiseen käytännössä.
- weitere Förderung von Technologien zum Schutz der Privatsphäre und der Möglichkeiten für die konkrete Umsetzung des Privacy-by-Design- Konzepts.

voorbeelde

Lopuksi haluan puhua yksityisyyden suojasta ja tietosuojasta, jotka ovat isoja ja tärkeitä keskustelunaiheita.
Abschließend möchte ich auf das Problem des Schutzes der Privatsphäre und Datenschutz eingehen, eine große und wichtige Debatte.

(14) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietosuojan vahvistamisesta yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla, KOM(2007) 228 lopullinen, 2.5.2007.
(14) Mitteilung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2.5.2007 (KOM(2007) 228 endg.) über die Verbesserung des Datenschutzes durch Technologien zum Schutz der Privatsphäre.

siinä varmistetaan yksityisyyden suojaa, henkilötietojen suojaa, verkkojen turvallisuutta ja eheyttä sekä avoimuutta koskevien sääntöjen noudattaminen unionin oikeuden mukaisesti.
Gewährleistung, dass die Vorschriften über den Schutz der Privatsphäre, über personenbezogene Daten, die Sicherheit und Integrität von Netzen sowie über Transparenz im Einklang mit dem Unionsrecht erfüllt sind.

6) Euroopan parlamentti on korostanut henkilötietojen ja yksityisyyden suojan tärkeyttä televerkoissa ja erityisesti digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) käyttöönoton osalta,
(6) Das Europäische Parlament hat auf die Bedeutung des Schutzes personenbezogener Daten und der Privatsphäre in Telekommunikationsnetzen, insbesondere bei der Einführung des diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetzes (ISDN), hingewiesen.

Laissa annetaan FTC:lle, liittovaltion pankkiviranomaisille ja muille viranomaisille valtuudet antaa säädöksiä laissa edellytetyn yksityisyyden suojan täytäntöönpanemiseksi.
Das Gesetz ermächtigt die FTC, die Bundesbehörden im Bankwesen und weitere Behörden, Verordnungen zu erlassen, um die gesetzlich vorgeschriebenen Datenschutzbestimmungen umzusetzen.

III.1 ”Sisäänrakennettu yksityisyyden suoja”
III.1 „Eingebauter Datenschutz“

Energia-alan on edelleen oltava eturintamassa tietoturvan sekä kaikkien kuluttajien yksityisyyden suojan ja tietosuojan varmistamisessa.
Der Energiesektor muss weiterhin Vorreiter im Bereich der Datensicherheit sowie des Schutzes der Privatsphäre und der Daten aller Verbraucher sein.

Onko tämä neuvoston mielestä yhteensopivaa yksityisyyden suojan ja keskeisten oikeusperiaatteiden kanssa?
Inwieweit hält der Rat dies mit dem Schutz der Privatsphäre und den grundlegenden Rechtsgrundsätzen vereinbar?

Uskon vakaasti siihen, että asianmukaisen yksityisyyden suojan tavoittelu ei ole ristiriidassa turvallisuuden lisäämisen kanssa.
Ich bin der festen Überzeugung, dass ein adäquater Schutz der Privatsphäre keinen Widerspruch zur notwendigen Gewährleistung einer größeren Sicherheit darstellt.

Prosesseissa olisi huolehdittava turvallisuudesta ja sisäänrakennetusta yksityisyyden suojasta seuranta- ja valvontatekniikoiden suojaamiseksi.
Sicherheit und eingebauter Datenschutz ("privacy by design") zum Schutz der Überwachungs- und Kontrollverfahren sollten in diesen Verfahren gewahrt sein.

Edistetään kahden- ja monenvälisen yhteistyön avulla eurooppalaisia turvallisuuden, turvatoimien, yksityisyyden suojan ja ympäristönsuojelun normeja maailmalla.
Förderung europäischer Standards bezüglich technischer Sicherheit, Gefahrenabwehr, Schutz der Privatsphäre und Umweltschutz weltweit durch bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit.

Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja ***I
Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: Universaldienst und Nutzerrechte, Schutz der Privatsphäre und Verbraucherschutz ***I

On valitettavaa, että eurooppalaisten matkustajien henkilötietoja luovutetaan Yhdysvalloille ilman oikeusperustaa, sillä se merkitsee välinpitämättömyyttä yksityisyyden suojan kannalta.
Bedauerlicherweise werden die personenbezogenen Daten der europäischen Fluggäste ohne Rechtsgrundlage an die USA weitergegeben, wodurch es zu einer Nichtachtung des Schutzes der Privatsphäre kommt.

"Yksityisyyden suoja" kuulunee ehdotetun televiestinnän tietosuojaa koskevan direktiivin () soveltamisalaan.
Artikel 4 Absatz 1 d)Die Anforderung in bezug auf den "Schutz der Privatsphäre" ist eigentlich bereits in der geplanten Richtlinie über den Datenschutz im Bereich der Telekommunikation () enthalten.

RPAS-toiminnot eivät saa johtaa siihen, että rikotaan perusoikeuksia, kuten yksityisyyden suojaa.
Der RPAS-Betrieb darf nicht zu einer Verletzung der Grundrechte, u. a. des Rechts auf Privatsphäre, führen.

Tätä taustaa vasten on pohdittava, millä tavoin poliittisten päättäjien olisi edistettävä sisäänrakennettua yksityisyyden suojaa TVT:n kehittämisessä.
Vor diesem Hintergrund müssen wir prüfen, welche Schritte politische Entscheidungsträger ergreifen könnten, um „eingebauten Datenschutz“ in der IKT-Entwicklung zu fördern.

– "Sähköinen viestintä: Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja" (Marco Cappato, A5-0130/2002).
- "Elektronische Kommunikation: Verarbeitung personenbezogener Daten, Schutz der Privatsphäre" (Marco CAPPATO, A5-0130/2002)

Pk-yrityksille ei ole tarjolla sopivaa ohjeistusta tietoturvan ja yksityisyyden suojaa koskevien vaatimusten soveltamisesta ja teknologisten riskien lieventämisestä98.
Den KMU fehlen zweckmäßige Leitlinien zur Umsetzung der Anforderungen an Informationssicherheit und Datenschutz und zur Verringerung von Technologierisiken98.

Yksityisyyden suoja on myös ollut painopisteala, samoin lastensuojelu: palveluntarjoajien on tarjottava asiakkaille ilmainen vanhempia varten kehitetty valvontaohjelma.
Auch der Schutz der Privatsphäre gehört zu den Prioritäten ebenso wie der Schutz von Kindern; daher müssen die Anbieter den Teilnehmern kostenlos Filtersoftware zur Verfügung stellen.

Syyt voivat liittyä erityisesti yksityisyyden suojaan, liikesalaisuuksiin, kansalliseen turvallisuuteen, oikeutettuihin kaupallisiin etuihin ja kolmansien osapuolten immateriaalioikeuksiin.
Dies könnte aus Gründen des Schutzes der Privatsphäre oder von Geschäftsgeheimnissen, der nationalen Sicherheit, legitimer Geschäftsinteressen oder von Rechten des geistigen Eigentums Dritter der Fall sein.

Myös kysymykset verkkoturvallisuudesta ja yksityisyyden suojasta on otettava mukaan tiedostuskampanjoihin.
Auch das Thema der Netzwerksicherheit und Privatsphäre muss in die Sensibilisierungskampagnen einbezogen werden.

Kyse on keskeisistä perustuslaillisista periaatteista, yksityisyyden suojasta - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artikla ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla.
Es geht um fundamentale Verfassungsgrundsätze, ja, es geht um den Schutz der Privatsphäre, Artikel 8 der Charta der Europäischen Union und auch Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.

Sisäänrakennettu yksityisyyden suoja olisi otettava eurooppalaiseen digitaalistrategiaan ohjaavaksi periaatteeksi
Aufnahme des eingebauten Datenschutzes als Leitprinzip in die europäische digitale Agenda

d) on edistettävä kyberturvallisuutta ja varmistettava loppukäyttäjien yksityisyyden suoja ja tietosuoja asiaa koskevan unionin oikeuden mukaisesti.
d) fördern die Cybersicherheit und sorgen für den Schutz der Privatsphäre und der Daten der Endnutzer im Einklang mit dem geltenden Unionsrecht.

Yksityisyyden suoja ja turvallisuus tietojenvaihdossa
Datenschutz und Sicherheit beim Informationsaustausch