yksityistäminen oor Duits
yksityistäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Privatisierung
On saatettava päätökseen pankkialan uudistus ja erityisesti valtionpankkien yksityistäminen.
Abschluss der Bankenreform, insbesondere durch die Privatisierung staatseigener Banken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Yksityistäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Privatisierung
de
Umwandlung von öffentlichem Vermögen in privates Eigentum
Yksityistäminen ei sitä paitsi aiheuttaisi kapasiteetin lisääntymistä valimoalalla.
Außerdem würde mit der Privatisierung keine Erhöhung der Kapazitäten im Gießereibereich einhergehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pienyritysten yksityistäminen on edennyt viime aikoina hyvin kummassakin yhteisössä. Federaatiossa, jossa yksityistäminen aloitettiin Republika Srpskaa aikaisemmin (toukokuussa 1999), viranomaisten odotetaan saavan vuoden 2000 loppuun mennessä päätökseen 150 pienyrityksen ja 350 toimitilan yksityistämisen.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernEurLex-2 EurLex-2
(203) Mitä tulee OA:n vero- ja oikeusasemaan, Kreikka on päättänyt omasta aloitteestaan, ilman komission pyyntöä, muuttaa OA:n yhtiömuodon, jotta yhtiön yksityistäminen voidaan käynnistää.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
Puola ilmoitti, että yksityistäminen saataisiin päätökseen kesäkuuhun # mennessä
Sind Frauen an Bord?oj4 oj4
Eräiden yritysten yksityistäminen epäonnistui, koska sijoittajat eivät kiinnostuneet niistä.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?EurLex-2 EurLex-2
Merkittävimpiä tämäntyyppisiä toimenpiteitä ovat pankkiryhmä Pekaon osakkeiden myynti lähes kokonaan yksityisille sekä kansallisen televiestintäyhtiön ja Puolan lippulaivan, LOT-lentoyhtiön osittainen yksityistäminen.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässignot-set not-set
Riidanalaisessa päätöksessä todetaan myös seuraavaa: "[Rakenneuudistussuunnitelman] tavoitteena on palauttaa Alitalian kilpailukyky ja mahdollistaa sen yksityistäminen vapautettujen yhteisön markkinoiden uudessa ympäristössä.
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
Sen sijaan erityisesti yleishyödyllisten palvelujen väliaikainen vapauttaminen taloudellisesti alikehittyneissä maissa ja valtionyritysten yksityistäminen ovat aina osoittautuneet vahingollisiksi toimiksi.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEuroparl8 Europarl8
Puola ilmoitti, että yksityistäminen saataisiin päätökseen kesäkuuhun 2007 mennessä.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.EurLex-2 EurLex-2
- lainsäädännöllisen ja institutionaalisen kehyksen valmistelu politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa varten, mukaan lukien liikennealan yksityistäminen.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurLex-2 EurLex-2
Tuen takaisinperimisestä Portugalin viranomaiset toteavat seuraavaa: a) kyseistä järjestelmää sovellettiin vain neljään toimenpiteeseen ja yksityinen yritys olisi hyötynyt samoista veroetuuksista, jos se olisi perustanut holdingyhtiön ja sijoittanut varat uudelleen rahoitusomaisuuteen, ja b) CGD:n (Caixa Geral de Depósitos) hallintoneuvosto oli jo hyväksynyt kolme kyseisistä neljästä toimenpiteestä, sillä tarkoituksena oli ollut yritysten yksityistäminen (holdingyhtiöiden perustaminen), eikä EBF:n 25 §:ää ollut tuolloin vielä hyväksytty.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Pienyritysten yksityistäminen käytännössä tehty.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EurLex-2 EurLex-2
Alan yksityistäminen on aloitettu, ja 25 prosenttia öljy- ja kaasuyhtiö INA:n osakkeista on nyt yksityisomistuksessa.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Grawen mukaan aikaisemmasta rakenneuudistuspäätöksestä ilmenee, että myös yksityistetyn BB:n (yksityistäminen oli edellytys tuen julistamiselle yhteismarkkinoille soveltuvaksi) oli säilytettävä alueellinen suuntautuneisuus
Hier, hört euch das anoj4 oj4
Valtiontuki- Kreikka- Valtiontuki C #/# (ex NN #/#)- Olympic Airways- Rakenneuudistus ja yksityistäminen- Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisesti
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnoj4 oj4
On jatkettava puolustusvoimien rakenneuudistusta, johon sisältyy tarvittava puolustusvoimien koon pienentäminen (sosiaaliset vaikutukset huomioiden), sotilaallisten voimavarojen ja puolustusteollisuuden muuntaminen ja yksityistäminen sekä lisääntynyt avoimuus ja siviilivalvonta.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö – Århusin yleissopimus – Direktiivi 2003/4/EY – Ympäristötiedon julkinen saatavuus – Soveltamisala – Käsite ”viranomainen” – Viemäröinnistä ja vesihuollosta vastaavat yritykset – Vesialan yksityistäminen Englannissa ja Walesissa
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EurLex-2 EurLex-2
Tulokset ovat olleet huonompia, kun ensisijaisena tavoitteena on ollut mahdollisimman nopea ja mahdollisimman monien yritysten yksityistäminen eikä samalla ole riittävästi otettu huomioon tarpeellista lainsäädännöllistä ja institutionaalista toimintakenttää eikä yksityistämisen kokonaistaloudellisia vaikutuksia työllisyyteen ja tulokehitykseen.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEurLex-2 EurLex-2
Yksityistäminen aiheutti Saksan viranomaisille 28,994 miljoonan Saksan markan tappion (lakkauttamisesta aiheutuva tappio olisi ollut 36,968 miljoonaa Saksan markkaa).
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
yksityistäminen ja HSY:n markkinahintaa alhaisempi hinta, kun se myytiin HDW/Ferrostaalille,
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurLex-2 EurLex-2
Tirrenia-konsernin julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset päättyivät 31 päivänä joulukuuta 2008 ja Italian suunnittelema yksityistäminen on saattanut kestää ennakoitua kauemmin.
Andere AngabenEuroParl2021 EuroParl2021
Kun yksityistäminen suoritetaan myymällä osakkeita pörssissä, sen oletetaan kuitenkin tapahtuvan markkinahintaan ilman, että kyseessä olisi valtion tuki.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Valtion omistaman maan palauttaminen ja yksityistäminen on toteutettu tai niitä ollaan toteuttamassa joissakin jäsenvaltioissa (12).
Die Verhandlung war eine Listeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vaikka pk-yritysten yksityistäminen eteni nopeasti, suurten tappiota tuottavien valtionyritysten yksityistäminen ja rakenneuudistus oli vähäisempää.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.EurLex-2 EurLex-2
Julkinen yhteisrahoitus ja yksityistäminen 5.57 - 5.65
Die UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Johdanto-osan 15 ja 16 kappaleessa esitetyn mukaisesti Ahoy' Rotterdam N.V:n toiminnan yksityistäminen ja rakennuskompleksin vuokraaminen perustuivat oletukseen, jonka mukaan suunniteltu investointi (24) oli välttämätön rakennuskompleksin arvon säilyttämiseksi mutta siitä ei koituisi lisätuloja toiminnanharjoittajalle (25).
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.