esittelijä oor Grieks
esittelijä
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
εισηγητής
Määräaikaa voidaan pidentää tai voidaan nimittää uusi esittelijä.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί, ή μπορεί να ορισθεί νέος εισηγητής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka esittelijä tunnustaakin, että tietty määrärahojen vähentäminen on oikeutettua, koska tietyt komission tehtävistä siirretään tälle instituutille, leikkaus on kuitenkin liiallinen, kun otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvon erityinen merkitys EU:n politiikassa.
Την φρόντισα να γίνει καλά, για μία εβδομάδαnot-set not-set
Valmistelija yhtyy periaatteessa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kantaan, mutta haluaa esittää muutamia selvennyksiä.
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουnot-set not-set
Näissä puitteissa ja erityisemmin rakennusten energiatehokkuuden osalta ryhdyin laatimaan uudelleen kyseessä olevaa asetusta Euroopan parlamentin esittelijänä.
Πως πήγε; Τι συνέβηEuroparl8 Europarl8
Tänään päättyy pitkä menettely, ja siksi minusta on välttämätöntä, herra puhemies ja herra komissaari, ryhmäni ja omasta puolestani tuoda esiin esittelijän, herra Medina Ortegan, loistavat taidot, jotka olemme nähneet jo aiemmissa yhteyksissä mutta jotka ovat tässä vaikeassa ja hienovaraisessa sovitteluvaiheessa olleet erityisen tärkeät.
Θέλεις να πω ότι έχεις πυρετό για να μην πας σχολείοEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kiittää esittelijää, professori MacCormickia, työstä, jota hän on tehnyt näiden kahden hyvin vaikean ja kiistanalaisen mietinnön parissa.
Είχαν νέα απ' την ΟυάσινγκτονEuroparl8 Europarl8
Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Θα χαιρόμουν εάν η Επιτροπή προέβαινε σε κάποια εκτίμηση ως προς το πιθανό χρονικό διάστημα που θα απαιτήσει η δημιουργία μιας πλήρους ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στη Μεσόγειο αλλά και πώς σκοπεύει να την εφαρμόσει.not-set not-set
Komitea voi nimittää toisen jäsenen esittelijän avustajaksi.
Ο ξάδερφος μου, με το ένα μάτιnot-set not-set
Meidän on annettava tunnustusta esittelijän tekemälle työlle ja hänen tekemilleen ehdotuksille.
Την ελευθερία μουEuroparl8 Europarl8
Esittelijä: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (yksinkertainen enemmistö)
Το ύψος της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των εκατοστιαίων μονάδων της έκπτωσης, ήτοι τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Πορτογαλία (επί του παρόντος #,# %) και του επιτοκίου που χρεώνει ο δανειστής σε έκαστο δικαιούχοnot-set not-set
Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.
' Επρεπε να είμαστε διακριτικοίnot-set not-set
Esittelijä: Geneviève SAVIGNY
' Όμορφα δεν είναι τα φτερά; "Eurlex2019 Eurlex2019
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 9) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0166) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0166)
το πρώτο εδάφιο της εισαγωγής σημείωσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοnot-set not-set
Esittelijä: Puola
Αυτό είναι αυτό που κάνατε με το μερίδιο σαςEurlex2019 Eurlex2019
Mitä tulee laajentumiseen liittyviin virkoihin, esittelijä hyväksyy esitetyt perustelut.
Θα τα κανονίσω εγώ, Λάιαμnot-set not-set
Esittelijä on syystä vakuuttunut siitä, että muutetulla ehdotuksella pystytään vastaamaan paitsi sellaisiin huolenaiheisiin, jotka koskevat tarvetta parempaan suojeluun erityisesti palveluhankintasopimusten osalta, vaan myös sellaisiin huolenaiheisiin, jotka koskevat tarvetta noudattaa vapaamielisempää lähestymistapaa.
Ναι, γλυκό είναι.Απλά, μην, νοικοκυρευτείς τόσο γρήγορα, φίλε μουnot-set not-set
Kehotus Puolan viranomaisille, neuvostolle ja komissiolle ryhtyä toimiin Esittelijä kehottaa Puolan hallitusta noudattamaan kaikkia perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin kirjattuja määräyksiä, jotka koskevat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, panemaan ripeästi täytäntöön Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot ja kunnioittamaan unionin oikeuden ensisijaisuutta sekä käymään suoraa vuoropuhelua komission kanssa.
Θα δεχόσασταν μία άλλη λύση; Έχω να κάνω μία πρότασηnot-set not-set
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön (Eurojust) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014(2015/2172(DEC)) — CONT-valiokunta — Esittelijä: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Ο ίδιος κύκλοςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kiireellisissä tapauksissa asianomainen jaosto voi lisäksi kokoontua yleiseen suuntaa-antavaan keskusteluun, jonka pohjalta esittelijä laatii lausuntoluonnoksen. Tämän hän esittelee jaostolle sen seuraavassa kokouksessa tai työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijänä suoraan täysistunnolle.
Θα περιμένω έξωEurLex-2 EurLex-2
Pääsin myös talousvaliokunnan puheenjohtajan ja esittelijän kanssa yhteisymmärrykseen siitä, että tässä on väärinymmärrys talousvaliokunnan äänestystuloksessa.
Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται μόνο εφόσον η Επιτροπή εξασφαλίσει, μετά τη φάση προ της κοινοποίησης (βλέπε σημεία # έως #), την τήρηση των ουσιωδών και διαδικαστικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα σχετικά τμήματα των αντίστοιχων νομοθετημάτωνEuroparl8 Europarl8
Esittelijä: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (yksinkertainen enemmistö)
Λέγεται πάγοςnot-set not-set
Jos jotakin komitean lausunnoista pyydetään oikaisemaan, asianomainen komitea nimeää esittelijän ja tarvittaessa rinnakkaisesittelijän, jotka ovat eri henkilöt kuin alkuperäisen lausunnon valmistelijat.
Σκάσε, μιλάωEurLex-2 EurLex-2
Esittelijä: Luis de Grandes Pascual
Έχει το μάτι μου και δεν θέλει να το επιστρέψει!not-set not-set
Tämän vuoksi esittelijä on sisällyttänyt tekstiin erityisen tarkistuksen avulla käsitteen etukäteisarvioinneista, jotka on suoritettava ennen ympäristömerkin myöntämistä.
Πες του ότι είναι περίοδος κυνηγιού για ρουφήχτρεςnot-set not-set
Arvoisa puhemies, olen sisällön osalta täysin samaa mieltä esittelijän esittämistä huomautuksista, siltä osin kuin ne koskivat kolikoiden sosiaalipoliittisia osatekijöitä.
Το τηλέφωνο με τις λεζάντες ποδοσφαίρου!Europarl8 Europarl8
Tarkasteltuaan alkuperäistä asetusehdotusta (KOM(2004)0699) esittelijä katsoi, että komission ehdottama soveltamisaikataulu, jonka mukainen voimaantulo oli 1. heinäkuuta 2005, oli riittämätön.
Λευκοί, πάμεnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.