tulokas oor Grieks
tulokas
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
νέος
Kun hän oli tulokas, otin hänet siipieni suojaan.
Όταν ήταν νέος τον πήρα στη μονάδα μου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uusi tulokas Anaali Tappi tarjoaa hyvän vastuksen.
Ο Τζακ είχε δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahdollinen uusi tulokas saattaa kuitenkin välttyä tämän ehdon soveltamiselta osoittamalla, että sen tai sen liittoutumakumppanin olemassa oleva kilpailukykyinen syöttöliikenne toimii keskimäärin yli 80 prosentin käyttöasteella ja että kapasiteettia ei voida kohtuullisesti lisätä käyttämällä suurempia lentokoneita.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα βουλγαρικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν και μέχρις ότου τα παραρτήματα αυτά υπαχθούν σε επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών στην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδου αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Mennään, tulokas
Μήν γελάσετε μαζί μουopensubtitles2 opensubtitles2
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos uusi tulokas olisi uudella reitillä saanut saman prioriteettiaseman kuin alkuperäiselläkin reitillä.
Φοβάμαι πώς δεν είναι αρκετόEuroParl2021 EuroParl2021
Jussi unohtuu keskustelemaan lukuisten ystäviensä kanssa, ja uusi tulokas Mari jää yksin.
Και ο φίλος σου το ίδιο, εάν δε το αντιλήφθηκες.Αλλά έτσι κι αλλιώς μόνο για τον εαυτό σου κοιτάςjw2019 jw2019
1165 Kahdeksanneksi on todettava, että se seikka, että yritys on uusi tulokas markkinoilla, ei voi lieventää edellä kuvatun rikkomisen, jossa yritys on ollut osallisena, vakavuutta (em. asia Solvay v. komissio, tuomio 10.3.1992, 339 kohta). $
Ακρόαση; Μα αφού υποτίθεται ότι είναι την άλλη εβδομάδαEurLex-2 EurLex-2
Sinä tulokas et erota suutasi persreiästäsi homofobiasta puhumattakaan.
' Η ισως νομίζει οτι είμαι ωραίοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos uusi tulokas ja osapuolet ovat eri mieltä sopimuksen ehdoista, osapuolet tarjoavat riitojenratkaisumenettelyä, jossa toimitsijamies päättää viime kädessä ehdoista.
Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Davis κ.λπ. κατά ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
Tulokas, Jeffy Dahmor, voittaa kuulantyönnön!
Μην το βάζεις κάτω!opensubtitles2 opensubtitles2
Videolaitteet ovat uusi tulokas television maailmassa.
Είναι φρικτό που μπορείς να κλαις κι εγώ δεν μπορώjw2019 jw2019
Hyvä, tulokas!
Ο Μακ πεταξε εξω τον ΚομπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän on vuoden tulokas.
λαμβάνοντας μέρος στη διακοινοβουλευτική συνεργασία μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uuden tulokkaan ei katsota toteuttaneen kaikkia kohtuullisia yrityksiä, jos i) tavanomaisessa lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettelyssä saadut ajat poikkeavat enintään 45 minuuttia tulokkaan pyytämistä ajoista, mutta uusi tulokas ei hyväksynyt niitä, ja/tai ii) tavanomaisessa jakamismenettelyssä saatiin pyydetyistä ajoista yli 45 minuuttia poikkeavia aikoja eikä tulokas antanut sopimuspuolille mahdollisuutta vaihtaa nämä ajat sellaisiin aikoihin, jotka poikkeavat enintään 45 minuuttia pyydetyistä ajoista.
Εντάξει, παιδιά, τώρα θα ακούσουμε εν συντομία κάθε μας υποψήφιο!EurLex-2 EurLex-2
Jos jokin uusi tulokas, jolle on myönnetty lähtö- ja saapumisaikoja näiden sitoumusten perusteella, lopettaa uuden tulokkaan kaupunkiparin välisen liikennöinnin tai on menettämässä sen muulla tavoin (esim. väärinkäytöksen vuoksi), uuden tulokkaan on ilmoitettava tästä sopimuspuolille välittömästi ja palautettava lähtö- ja saapumisajat sopimuspuolille.
Με αυτή την υπέροχη χρονομηχανήEurLex-2 EurLex-2
Niinpä uusi tulokas joutuisi kuluttamaan huomattavasti aikaa ja voimavaroja uusien tuotteidensa esittelyyn, ennen kuin pystyisi niitä myymään.
Τι δουλειά έκανεςEurLex-2 EurLex-2
b) Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos uusi tulokas olisi uudella reitillä saanut saman prioriteettiaseman kuin alkuperäiselläkin reitillä.
Ένα ισότιμο σύστημα κατανομής της εξουσίας επρόκειτο να καθιερωθεί, μαζί με μία κυλιόμενη Προεδρία που θα περνούσε από τους Χούτου στους Τούτσι κάθε 18 μήνες.EurLex-2 EurLex-2
EDP näyttää olevan todennäköisin mahdollinen tulokas näillä markkinoilla, kun otetaan huomioon, että i) sillä on sähköä tuottava kaasukombivoimalaitos (ja sen vuoksi sen saatavilla on suuret kaasumäärät), mikä antaa sille vahvan kannustimen tulla kaasutoimitusten markkinoille, ii) se voisi tukeutua sähköasiakkaisiinsa (EDP:n määräysvallassa on lähes 100 prosenttia Portugalin sähkönjakelusta), joille se voisi tarjota sekä kaasua että sähköä (kahden polttoaineen tarjonta), ja iii) se voisi tukeutua myös kaasunjakelija Portgásin kokemukseen, maineeseen ja asiakaskuntaan.
μία εκτίμηση της οικονομικών επιπτώσεων του γεγονότος ή μία δήλωση ότι μία τέτοια εκτίμηση δεν είναι εφικτήEurLex-2 EurLex-2
Jos näiden sitoumusten nojalla lähtö- ja saapumisaikoja saanut uusi tulokas tai vakiintunut lentoliikenteen harjoittaja lakkaa harjoittamasta Frankfurtin ja Lontoon välillä uutta tai lisäliikennettä, sen on palautettava vapautuneet ajat välittömästi sopimuspuolille.
Να μη φυλάσσετε την πένα με την βελόνα τοποθετημένη επάνω στην πέναEurLex-2 EurLex-2
Veolian ja Trenitalian yhteisyritys Thello, joka harjoittaa yöliikennettä Pariisin ja Venetsian välillä, on ainoa uusi tulokas kansainvälisessä liikenteessä.
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·EurLex-2 EurLex-2
a) onko mahdollinen uusi tulokas elinkelpoinen olemassa oleva tai mahdollinen kilpailija, jolla on kyky, resurssit ja sitoumus harjoittaa kilpailukykyistä lentoliikennettä pitkällä aikavälillä, ja onko se elinkelpoinen ja aktiivinen kilpailija;
Βάσει αυτής της συλλογιστικής, ένας από τους μείζονες στόχους της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ήταν η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν το δικαίωμα διαμονής.EurLex-2 EurLex-2
( 8 ) Erillisten paikallisliittymien tarjonta, jossa uusi tulokas ottaa haltuunsa vakiintuneen operaattorin asentaman paikallisliittymän ja saa siihen yksin käyttöoikeuden asianmukaista korvausta vastaan, ei tarkasti ottaen EU:n käsitteistössä ole yhteenliittämistä.
Τζον, θα περιμένειςEurLex-2 EurLex-2
Millä tavalla sitten, tulokas?
Τι χαμπάριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
112 Kantaja katsoo toiseksi, että jos Air France ja KLM eivät olisi toteuttaneet yrityskeskittymää, KLM olisi ollut todennäköisin uusi tulokas Pariisissa, koska KLM:n kotimaan markkinat ovat sangen pienet, mikä kannustaa sitä laajentumaan kansainvälisellä tasolla ja Euroopassa.
Έχεις οπτική επαφή;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
Uusi tulokas, jolle on tarjottu lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa, joka ajoittuu yhden tunnin sisälle joko ennen pyydettyä aikaa tai sen jälkeen, mutta joka ei ole hyväksynyt tätä tarjousta, ei säilytä uuden tulokkaan asemaa kyseisellä aikataulukaudella.
Νομίζω ότι εκείνες τις στιγμές νοιώθαμε ασυνείδητες και ξεφεύγαμε λίγοEurLex-2 EurLex-2
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdan ii ja iii alakohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos uusi tulokas saisi uudella reitillä saman prioriteettiaseman kuin aikaisemmin annetulla reitillä.
Αγάπη, αντιμετώπισε το, μερικά ζεύγαρια χορεύουν, μερικά πηγαίνουν στον Αρηnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.