Aksum oor Engels

Aksum

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Axum

Kuningas Salomon maine on kiirinyt jopa Aksumiin ja Saabaan asti
The fame of King Solomon has spread like a rising tide, even as far as Axum and Saaba.

Axumite Kingdom

voorbeelde

Aihe: Aksumin obeliskin palauttaminen Etiopiaan
Subject: The return of the Aksum Obelisk to Ethiopia

Kyseiset arvoisan parlamentin jäsenen esittämät kysymykset Aksumin obeliskista ja muista etiopialaisista kulttuuriesineistä eivät kuulu yhteisön toimivaltaan. Niitä olisi luultavasti käsiteltävä Etiopian ja Italian viranomaisten kahdenvälisissä neuvotteluissa.
The particular questions raised by the Honourable Member regarding the Aksum Obelisk and other Ethiopian cultural goods in Italy are outside the Community's sphere of competence and would be better dealt with bilaterally between the Ethiopian and Italian authorities.

Kuningas Salomon maine on kiirinyt jopa Aksumiin ja Saabaan asti
The fame of King Solomon has spread like a rising tide, even as far as Axum and Saaba.

Aksumissa, Pohjois-Etiopiassa sijainneessa vanhan valtakunnan pääkaupungissa, kuningas Ezana omaksui uuden uskon ja julisti sen valtakunnan viralliseksi uskonnoksi.
In Aksum, capital of the old kingdom in northern Ethiopia, King Ezana embraced the new faith and proclaimed it the official religion.

Italian rauhansopimuksen artiklassa 37, joka tuli voimaan syyskuussa 1947, edellytettiin että Italian tulee palauttaa 18 kuukauden kuluessa kaikki Etiopiasta sotasaaliina anastettu. Italian ja Etiopian välisessä sopimuksessa vuonna 1997 päätettiin, että Mussolinin määräyksellä 1937 anastettu Aksumin obeliski, joka pystytettiin Roomaan ns. Roomaan marssimisen muistoksi, palautettaisiin vuoden 1997 kuluessa. Ottaako komissio Italian ulkoministeriön kanssa puheeksi obeliskin palauttamisen kysyäkseen, milloin Italian valtio lunastaa lupauksensa obeliskin palauttamisesta?
Given that Article 37 of the Italian Peace Treaty, which became effective in September 1947, specified that Italy should return within 18 months all loot taken from Ethiopia, and given that the Italo-Ethiopian Agreement of 1997 laid down that the Aksum Obelisk, looted on Mussolini's personal orders in 1937 and erected in Rome to commemorate the "March on Rome", would be returned during 1997, will the Council raise with the Italian Foreign Ministry the matter of the return of the Obelisk and ask it to indicate when the promised return can in fact be expected?

Aksumin obeliskin palauttaminen Etiopiaan.
The return of the Aksum Obelisk to Ethiopia.

Olipa asianlaita miten tahansa, Aksum hyökkäsi lopulta Meroëen ja tuhosi sen noin vuonna 350.
Whatever the case, Axum eventually attacked and destroyed Meroë about 350 C.E.

Aksumia pidetään Etiopian pyhimpänä kaupunkina ja se on siten myös tärkeä pyhiinvaelluskohde.
Axum is considered to be the holiest city in Ethiopia and is an important destination of pilgrimages.

Italian rauhansopimuksen artiklassa 37, joka tuli voimaan syyskuussa 1947, edellytettiin että Italian tulee palauttaa 18 kuukauden kuluessa kaikki Etiopiasta sotasaaliina anastettu. Italian ja Etiopian välisessä sopimuksessa vuonna 1997 päätettiin, että Mussolinin määräyksellä 1937 anastettu Aksumin obeliski, joka pystytettiin Roomaan ns. Roomaan marssimisen muistoksi, palautettaisiin vuoden 1997 kuluessa. Ottaako komissio Italian ulkoministeriön kanssa puheeksi obeliskin palauttamisen kysyäkseen, milloin Italian valtio lunastaa lupauksensa obeliskin palauttamisesta?
Given that Article 37 of the Italian Peace Treaty, which became effective in September 1947, specified that Italy should return within 18 months all loot taken from Ethiopia, and given that the Italo-Ethiopian Agreement of 1997 laid down that the Aksum Obelisk, looted on Mussolini's personal orders in 1937 and erected in Rome to commemorate the March on Rome, would be returned during 1997, will the Council raise with the Italian Foreign Ministry the matter of the return of the Obelisk and ask it to indicate when the promised return can in fact be expected?

Ehkä Aksumin valtakunnan nousu riisti Meroëlta kauppamahdin aseman, mikä puolestaan johti valtakunnan heikkenemiseen.
Perhaps the rising kingdom of Axum stripped Meroë of its trading power, which in turn led to the empire’s decline.

Italian rauhansopimuksen artiklassa 37, joka tuli voimaan syyskuussa 1947, edellytettiin että Italian tulee palauttaa 18 kuukauden kuluessa kaikki Etiopiasta sotasaaliina anastettu. Italian ja Etiopian välisessä sopimuksessa vuonna 1997 päätettiin, että Mussolinin määräyksellä 1937 anastettu Aksumin obeliski, joka pystytettiin Roomaan ns. Roomaan marssimisen muistoksi, palautettaisiin vuoden 1997 kuluessa. Ottaako komissio Italian ulkoministeriön kanssa puheeksi obeliskin palauttamisen kysyäkseen, milloin Italian valtio lunastaa lupauksensa obeliskin palauttamisesta?
As Article 37 of the Italian Peace Treaty, which became effective in September 1947, specified that Italy should return within 18 months all loot taken from Ethiopia; and as the Italo-Ethiopian Agreement of 1997 laid down that the Aksum obelisk, looted on Mussolini's personal orders in 1937 and erected in Rome to commemorate the March on Rome, would be returned within the year 1997, will the Commission raise with the Italian Foreign Ministry the matter of the return of the obelisk and ask them to announce when the promised return can in fact be expected?

Hänen vanhempansa asuvat Aksumin kaupungissa Tigrayssä.
Her parents live in Axum, Tigray.

Ajanlaskumme 200-luvulle mennessä Etiopiaan oli perustettu Aksumin valtakunta.
By the third century of our Common Era, the Aksum kingdom had been established in Ethiopia.

Aksum - Tietoa lennoista ja hotelleista Lentoyhtiöt Lentokentät
Axum - Information on flights and hotels Airlines Airports

Laskeutumisaikataulu: Anaa - Aksum
Cheap flights: Anaa - Axum

Avaa päävalikko Hae Aksum
Open main menu Search Axum

Tutkija Robert Cornuke B.A.S.E instituutista uskoo samoin liitonarkin olevan Aksumissa.
Explorer Robert Cornuke of the B.A.S.E. Institute, also believes the Ark may now reside in Aksum.

Paikallinen aika: Aksum, Etiopia
Local Time: Axum, Ethiopia

Aksum Grupp OÜ Ilmastointilaitteet
Aksum Grupp OÜ Air conditioners

Muinaisen Aksumin kaupungin rauniot kohoavat Pohjois-Etiopiassa lähellä Eritrean rajaa.
Ruins of the Sultanate of Adal in Zeila, Somalia.

Aksum - Tietoa lennoista ja hotelleista Lentoyhtiöt Lentokentät
Fuyun - Information on flights and hotels Airlines Airports

Aksum | Edullisia lentoja kaupunkeihin Aksum sekä hotelleja paikan päällä - Dohop
Yerbogachën | Cheap flights to Yerbogachën and hotels - Dohop

Aksum | Edullisia lentoja kaupunkeihin Aksum sekä hotelleja paikan päällä - Dohop
Hoolehua | Cheap flights to Hoolehua and hotels - Dohop