Barcelona oor Engels

Barcelona

Barcelona (maakunta)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Barcelona

eienaam, naamwoord

capital of Catalonia

Kyseinen tarkistus ei ole ristiriidassa sen kanssa, että yhteisyrityksen toimipaikaksi valittiin Barcelona.
This amendment is not incompatible with the choice of Barcelona as the seat of the joint undertaking.

barcelona

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

barcelona

Kyseinen tarkistus ei ole ristiriidassa sen kanssa, että yhteisyrityksen toimipaikaksi valittiin Barcelona.
This amendment is not incompatible with the choice of Barcelona as the seat of the joint undertaking.

Soortgelyke frases

FC Barcelona
FC Barcelona · FC Barcelona Bàsquet

voorbeelde

Tasavaltalaisten hallussa puolestaan oli kolme suurinta kaupunkia Madrid, Barcelona ja Valencia ympäristöineen sekä suurin osa Levanten rannikkoseudusta.
The Republicans controlled three major cities – Madrid, Barcelona and Valencia – and much of the surrounding countryside.

2 – Unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa pääasian vastaajan edustaja ilmoitti, että Audiencia Provincial de Barcelona on sittemmin muuttanut näkemystään tältä osin siten, että vastuun yläraja kattaa sekä aineettoman että aineellisen vahingon.
2 – At the hearing before the Court, the authorised representative of the defendant in the main proceedings indicated that the Audiencia Provincial de Barcelona had since changed its approach in that regard, so that the limit of liability covers both non-material and material damage.

Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. [Psittacus intermedia ja Trichoglossus haematodus]
Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. (for Psittacus intermedia and Trichoglossus haematodus)

Kantaja: Natura Selection, SL (Barcelona, Espanja) (edustaja: asianajaja E.
Applicant: Natura Selection SL (Barcelona, Spain) (represented by: E.

Riidanalainen tavaramerkki: Hakemus kuviomerkin BIOVÈNE BARCELONA, jonka värit ovat vaaleanpunainen ja valkoinen, rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi – Rekisteröintihakemus nro 16 523 102
Trade mark at issue: Application for European Union figurative mark BIOVÈNE BARCELONA in colours pink and white — Application for registration No 16 523 102

jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Juzgado de lo Mercantil n° 9 de Barcelona (Barcelonan kauppatuomioistuin nro 9, Espanja) on esittänyt 3.12.2018 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 6.2.2019, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Juzgado de lo Mercantil No 9 de Barcelona (Commercial Court No 9, Barcelona, Spain), made by decision of 3 December 2018, received at the Court on 6 February 2019, in the proceedings

jotka Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona (Espanja) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Juzgado de Primera Instancia No 35 de Barcelona, Spain, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

Ceramicas del Foix, SA, kotipaikka Barcelona (Espanja), edustajinaan asianajajat M.
Ceramicas del Foix, SA, established in Barcelona (Spain), represented by M.

Hanke nro 95/11/61/022E - Ciutat Vellan - Casc Anticin ympäristön saattaminen ennalleen, Barcelona
Project No 95/11/61/022E - Environmental renovation in Ciutat Vella - Casc Antic, Barcelona

Kantaja: Bimbo, SA (Barcelona, Espanja) (edustaja: abogado J.
Applicant: Bimbo, SA (Barcelona, Spain) (represented by: J.

Lopulta vaino iski Barcelonaan.
Finally, persecution hit Barcelona.

Tavarat, jotka on tarkoitettu vietäviksi Andorraan kolmansista maista, voidaan laskea vapaaseen liikkeeseen ruhtinaskunnan puolesta jossain seuraavista yhteisön tullitoimipaikoista: Toulouse-Portet, l'Hospitalet-Pas de la Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona, Toulouse-Blagnac ja Farga de Moles.
Goods destined for importation into Andorra from third countries may be taken into free circulation, on behalf of Andorra, at one of the following Community customs offices: Toulouse-Portet, l'Hospitalet-Pas de la Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona, Toulouse-Blagnac and Farga de Moles.

Barcelona on Espanjassa.
Barcelona is in Spain.

Kantaja: Fútbol Club Barcelona (Barcelona, Espanja) (edustajat: asianajajat J.
Applicant: Fútbol Club Barcelona (Barcelona, Spain) (represented by initially, J.

Vastapuoli valituslautakunnassa: Isdin, SA (Barcelona, Espanja)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Isdin, SA (Barcelona, Spain)

Hän lähti viime viikon lopulla Barcelonaan.
End of last week, he went to Europe.

Tilanne vain huononee Real Madridin kannalta, ja jos nyt syntyy maali, - tilanne on kolme-nolla ja viimevuotinen Barcelona-tappio toistuu.
Things are getting worse and worse for Real Madrid, and if this goes in, three-nil and echoes of that Barcelona defeat last season.

Yhteistyötä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa koskeva pöytäkirja, Barcelona, 16 päivänä helmikuuta 1976 (neuvoston päätös 81/420/ETY, tehty 19 päivänä toukokuuta 1981, julkaistu EYVL:ssä L 162, 19.6.1981, s.
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency, Barcelona, 16 February 1976 (Council Decision 81/420/EEC of 19 May 1981, published in OJ L 162, 19.6.1981, p.

31 Banesto valitti tästä määräyksestä Audiencia Provincial de Barcelonaan ja väitti, että Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Sabadell ei voinut menettelyn tässä vaiheessa todeta viran puolesta viivästyskorkoa koskevan sopimusehdon mitättömyyttä katsottuaan ehdon olevan kohtuuton eikä myöskään muuttaa tämän ehdon sisältöä.
31 Banesto appealed against that order to the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona), submitting, in essence, that the Juzgado de Primera Instancia No 2 de Sabadell could not, at that stage of the procedure, hold of its own motion that the contractual term relating to interest for late payment, which it considered to be unfair, was void or modify that contractual term.

Jalkapalloklubit, joille on myönnetty Yhdeksän arvon cup: Barcelona (2015), Bayern München (2016), Al Wahda (erikoispalkinto), Real Madrid (2017).
Football clubs which are holders of the Nine Values Cup: Barcelona (2015), Bayern Munich (2016), Al Wahda (Special Prize), Real Madrid (2017).

Ranska aikoo tiettävästi aloittaa vesikanavien rakennushankkeen veden johtamiseksi Rhône-joesta aina Barcelonaan asti yhteistyössä Lyonnaise-yhtiön kanssa.
France is understood to be intending to launch an aqueduct scheme for transporting water from the Rhône to Barcelona, with the participation of the Lyonnaise water company.

Puheenjohtaja Prodi kehotti 30. joulukuuta 2003 Libyaa liittymään Barcelona-prosessiin, ja eversti Khadafi vastasi tähän olevansa valmis harkitsemaan maansa täysipainoista osallistumista kyseiseen prosessiin.
On 30 December 2003, he invited Libya to join the Barcelona process, in response to which Colonel Gaddafi stated that he was prepared to consider full participation in the process.

Praxis, Barcelona, 1996, s. 37, kuvaavat, kuinka laillisuusperiaatteeseen tukeutuminen edellyttää ”tukeutumista yksinomaan lakiin, eli kansanedustuslaitoksen yksinomaiseen oikeuteen määritellä, mitä menettelyä on pidettävä rikollisena, ja määrätä seuraamukset, ja torjuttava täysin kaikki alemmantasoisilla säännöksillä tai käytännöillä toteutettavat sääntelymuodot; se edellyttää rikosoikeudellisten säännösten yksityiskohtaisuutta, pysyvyyttä tai rajallisuutta; syytetyn vahingoksi tapahtuvan laajentavan ja analogisen tulkinnan kieltoa, rikoksentekijän kannalta kielteisten rikosoikeudellisten oikeussääntöjen taannehtivuuden kieltoa – –”.
Praxis, Barcelona, 1996, p. 37, state that a perspective from the principle of legality requires that ‘only the law – the monopoly of Parliament – may define criminal acts and apply penalties, to the exclusion of other lower-ranked legal provisions and custom; that legal rules should be clear, certain and specific; that a broad interpretation and analogy in malam partem should be prohibited; that criminal provisions unfavourable to the prisoner should not be retroactive ...’.

Vaikka Barcelona on osallisena näistä 42 sopimukseen ja 15:een voidaan liittää lentoasema, mikäli lentoyhtiö on kiinnostunut, raportista käy ilmi, että Barcelona jätetään nimenomaisesti 23 sopimuksen ulkopuolelle; 20:ssä näistä Madridin Barajas nimetään toiminnalliseksi lentoasemaksi ja 13:ssa määrätään, että ainoastaan jäljempänä mainittua lentoasemaa käytetään edellä tarkoitetuista maista tulevien ja niihin suuntautuvien lentojen liikennöimiseen.
Although 42 of these include Barcelona and 15 are allowed to include the airport if an airline shows an interest, the report reveals that 23 treaties explicitly exclude Barcelona, 20 of which name Madrid-Barajas as the operational airport; 13 of these stipulate that only the latter airport is to be used for the operation of flights to and from the countries concerned.

Tästä esimerkkinä on lento Barcelonasta Hampuriin, josta lento jatkuu Frankfurtiin ennen paluuta Barcelonaan.
An example is a flight from Barcelona to Hamburg where the flight continues to Frankfurt before returning to Barcelona.