Cáceres oor Engels

Cáceres

Cáceres (maakunta)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cáceres

eienaam

Cáceres (maakunta)

Cáceres (province)

Tuotantoalue sijaitsee Cáceresin maakunnan pohjoisten seutukuntien alueella.
The production zone is located in the northern districts of the Province of Cáceres.

Soortgelyke frases

Julio César Cáceres
Julio César Cáceres

voorbeelde

S.L. Avd. de la Paz, # E-# Pozuelo de Zarzón (Cáceres
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (Cáceres

ottaa huomioon, että saatavilla olevien tietojen mukaan 3. maaliskuuta 2016 tunnistamattomat miehet murhasivat merkittävän ympäristöaktivistin, alkuperäiskansojen oikeuksien puolustajan ja Hondurasin kansalaisjärjestöjen ja alkuperäiskansojen järjestöjen neuvoston (COPINH) perustajan Berta Cáceresin hänen kotonaan; toteaa, että hänen kuolemansa aiheutti kansainvälistä tyrmistystä ja yleistä huolta alkuperäiskansojen, ympäristön ja maaoikeuksien puolustajista Hondurasissa;
whereas, according to the information available, on 3 March 2016 Berta Cáceres, a prominent environmentalist and indigenous rights leader and the founder of the Civic Council of Popular and Indigenous Organisations of Honduras (COPINH), was assassinated in her home by unidentified men; whereas her death sparked international outrage and public concern about indigenous, environmental and land rights defenders in Honduras;

Aihe: Asuinalueen (Residencial Universidad) rakentaminen Cáceresiin
Subject: Construction of a university residence in Cáceres (Spain)

Osoite: Avenida de la Constitución, 13, E-10190, Casar de Cáceres
Address: Avenida de la Constitución, 13, E-10190 Casar de Cáceres

Komission olisi syytä tietää Badajozin ja Cáceresin välille suunnitellusta moottoritiehankkeesta, jonka ympäristövaikutusselostus julkaistiin maaliskuun lopussa Extremaduran virallisessa lehdessä.
There are plans to build a motorway between Badajoz and Cáceres, and the corresponding environmental impact statement was published in the Official Journal of Extremadura at the end of March, with a positive result.

ottaa huomioon, että Berta Cáceres oli jatkuvasti uhattuna ja hänen suojakseen oli määrätty Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunnan varotoimenpiteitä, joita Hondurasin valtio ei raporttien mukaan pannut tehokkaasti täytäntöön; ottaa huomioon, että Berta Cáceres oli yksi 15:stä Hondurasissa vuosina 2010–2016 tapetusta ihmisoikeuksien puolustajasta, jotka tapettiin vaikka he olivat varotoimenpiteiden piirissä;
whereas Ms Cáceres, who was under continuous threat, was benefiting from precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which were reportedly not implemented effectively by the Honduran state; whereas Ms Cáceres is one of 15 human rights defenders who have been killed between 2010 and 2016 in Honduras despite being beneficiaries of these precautionary measures;

Haluan vakuuttaa jäsen Guardans Cambólle, että se luonnollisesti ulottuu Sevillan, Huelvan, Badajozin, Cáceresin ja muiden sellaisten alueiden asukkaisiin, jotka tosiaankin myös kärsivät tämän ilmiön vaikutuksista, jota voi ainoastaan luonnehtia laajamittaiseksi luonnonkatastrofiksi.
We must show that this solidarity does not stop at the border and I wish to reassure Mr Guardans Cambó that it naturally extends to the whole of the population of Seville, Huelva, Badajoz, Cáceres and so forth, regions that are indeed also suffering the impact of what can only be termed a large-scale natural disaster.

Kantaja: CRDO Torta del Casar (Casar de Cáceres) (edustaja: asianajajat A.
Applicant: Consejo Regulador de la Denominación de Origen Torta del Casar (Casar de Cáceres, Spain) (represented by: A.

katsoo, että eurooppalaisten sijoittajien toiminnan on pohjauduttava vahvasti ympäristö- ja sosiaalitakuita koskevaan politiikkaan; tukee voimakkaasti liiketoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa myös ottamalla käyttöön selkeät due diligence -politiikkaa koskevat vaatimukset ja riskinhallintatakeet sekä tarjoamalla tehokkaita oikeussuojakeinoja tarvittaessa; panee tyytyväisenä merkille, että sekä FMO että Finnfund ovat tuominneet julkisesti Berta Cáceresin murhan ja vaatineet perinpohjaista tutkintaa ja että molemmat keskeyttivät kaiken toimintansa 16. maaliskuuta 2016, kun Nelson Garcían murha tuli tietoon;
Considers that European investors’ activities must be embedded in a strong set of environmental and social safeguard policies; strongly supports the implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, with clear due diligence requirements, risk management safeguards and the provision of effective remedies when needed; welcomes the fact that both FMO and Finnfund have publicly condemned the killing of Berta Cáceres and have called for a thorough investigation, and the fact that on 16 March 2016, following reports of the murder of Nelson García, both suspended all of their activities;

tuomitsee mitä jyrkimmin Berta Cáceresin, Nelson Garcían ja Paola Barrazan murhat sekä kaikkien muiden ihmisoikeuksien puolustajien aiemmat murhat Hondurasissa; esittää vilpittömät surunvalittelunsa kaikkien näiden ihmisoikeuksien puolustajien perheille ja ystäville;
Condemns in the strongest terms the recent assassination of Berta Cáceres, Nelson García and Paola Barraza, as well as each of the earlier assassinations of other human rights defenders in Honduras; extends its sincere condolences to the families and friends of all of those human rights defenders;

Tuotantoalue muodostuu seuraavista maatalousalueista, joilla esiintyy rautatammea, korkkitammea ja quejigo-lajin tammea kasvavia laidunmetsiä, Cáceresin ja Badajozin maakunnissa Extremaduran alueella sekä Sevillan, Córdoban, Huelvan, Cádizin ja Málagan maakunnissa Andalusiassa.
The production area comprises the following districts with holm, cork and gall oak dehesas in the provinces of Cáceres and Badajoz in Extremadura and the provinces of Seville, Córdoba, Huelva, Cádiz and Málaga in Andalusia:

Hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, jäsen Casaca ilmaisi täällä eurooppalaisen demokratian kehdossa 14. huhtikuuta 2005 solidaarisuutensa kuivuudesta pahiten kärsineiden alueiden asukkaille, erityisesti Etelä-Portugalin ja raja-alueiden maanviljelijöille, sekä esimerkiksi Sevillan, Huelvan, Badajozin ja Cáceresin alueiden maanviljelijöille.
Ladies and gentlemen, Commissioner, on 14 April, in this House of European Democracy, Mr Casaca expressed his solidarity with the people worst affected by the drought, especially the farmers of the South of Portugal and the region, as well as the farmers of regions such as Seville, Huelva, Badajoz and Cáceres.

Kotoperäisten lajikkeiden käyttö ja tuotteen kuivaaminen savustamalla ja jauhamalla 1600-luvulta lähtien käytetyissä kivimyllyissä on luonut Cáceresin maakunnan pohjoisosassa valmistettavan La Veran paprikajauheen maineen ainutlaatuisena tuotteena.
The use of indigenous varieties, smoke-drying and the use of stone mills in La Vera since the seventeenth-century differentiates the paprika produced there from that produced elsewhere in the world.

- maakunnan raja Ávilan ja Cáceresin välillä kaakkoon siihen saakka, kunnes se yhtyy tiehen C 110 Puerto de Tornavacasissa,
- the provincial border between Ávila and Cáceres south-east up to where it meets road C 110 at Puerto de Tornavacas,

- Ávilan ja Cáceresin maakuntien välinen raja kaakkoon siihen kohtaan, jossa raja yhtyy Puerto de Tornavacasiin johtavaan tiehen C 110,
- the provincial border between Ávila and Cáceres south-east up to where it meets road C110 at Puerto de Tornavacas,

Cáceresin ja Badajozin maakuntien terveystilanteen parantumisen johdosta nämä maakunnat voidaan lisätä rajattuun taudista vapaaseen vyöhykkeeseen, ja
Whereas in the light of an improved health situation in the provinces of Cáceres and Badajoz, these provinces can be added to the established disease-free region;

2.2 Osoite: Barriada de la Diputación s/n, E-10190 Casar de Cáceres, Cáceres
2.2. Address: Barriada de la Diputación s/n, E-10190 Casar de Cáceres, Cáceres

Alfonso IX valloitti Cáceresin kristityille 1200-luvulla.
Nolasco began ransoming Christian captives in 1203.

vaatii kiireellisesti välitöntä, riippumatonta, puolueetonta ja perinpohjaista tutkintaa näistä ja aiemmista murhista, jotta niiden tilaajat ja tekijät saadaan oikeuden eteen ja päästään eroon rankaisemattomuudesta; panee tyytyväisenä merkille, että Hondurasin hallituksen pyynnöstä Berta Cáceresin murhan tutkinnassa on mukana YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja OAS:n edustajia; katsoo, että YK:n ja Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunnan puitteissa käytettävissä olevat välineet, kuten uhrien pyytämä kansainvälinen riippumaton tutkinta, voisivat auttaa näiden murhien puolueettoman ja oikeudenmukaisen selvittämisen varmistamisessa;
Calls, as a matter of urgency, for immediate, independent, objective and thorough investigations into these and previous murders in order to bring their intellectual and material authors to justice and to put an end to impunity; welcomes the fact that, at the request of the Honduran Government, the investigation into the murder of Ms Cáceres includes representatives of the UN High Commissioner for Human Rights and of the OAS; takes the view that instruments available within the framework of the UN and the IACHR, such as an independent international investigation, as requested by the victims, could help to ensure impartial and fair investigation of these murders;

Brasiliassa sijaitsevasta Cáceresin kaupungista aiotaan avata lähes 3500 kilometrin pituinen vesitie etelään Argentiinaan Río de la Platalle.
A new waterway stretching over 2,150 miles [3,450 km] southward from the Brazilian city of Cáceres to Argentina’s River Plate is being proposed.

Cáceres perusti opiskeluaikoinaan vuonna 1993 Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) -nimisen järjestön, jonka tehtävänä on puolustaa Hondurasin alkuperäiskansojen oikeuksia.
In 1993, as a student activist, Cáceres co-founded the Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH), an organization to support indigenous people's rights in Honduras.

— Extremaduran itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Cáceres, Badajoz
— Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz

Lucas Ramón Barrios Cáceres (s.
"Lucas Ramón Barrios Cáceres".

toteaa, että näiden viimeaikaisten murhien tarkastelussa olisi otettava huomioon COPINHin ja muiden aktivistien johtama vuosikymmeniä kestänyt rauhanomainen vastarinta Gualcarque-jokeen rakennettavaa Agua Zarca -voimalaitospatoa vastaan, joka on eurooppalaisista sijoittajista ja tekniikasta erittäin riippuvainen jättihanke ja jota tiettävästi rakennetaan ilman ennakolta järjestettävää, vapaata ja tietoon perustuvaa kuulemista asianosaisten alkuperäisyhteisöjen suostumuksen saamiseksi hankkeelle, kuten ILO:n yleissopimuksessa nro 169 vaaditaan; toteaa, että Alankomaiden kehityspankki FMO ja Finnfund ovat keskeyttäneet maksut Agua Zarca -patohankkeelle, jonka johtava vastustaja Berta Cáceres oli;
whereas these recent murders should be seen in the context of the peaceful, decade-long resistance led by COPINH and other activists against the Agua Zarca hydroelectric dam on the Gualcarque River, a mega-project highly dependent on European investors and technology which is reportedly being constructed without prior free and informed consultation aimed at obtaining the consent of affected indigenous communities, as required by ILO Convention 169; whereas Dutch development bank FMO and Finnfund have suspended disbursements to the Agua Zarca dam project, of which Ms Cáceres was a leading opponent;

Hunajan maantieteellinen tuotantoalue on Extremaduran itsehallintoalueella (Espanja), joka sijaitsee Cáceresin maakunnan kaakkoisosassa.
The honey production area is located in the Autonomous Community of Extremadura (Spain), in the south-east of the province of Cáceres.