CERT oor Engels

CERT

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

CERT Coordination Center

voorbeelde

44 – Ehdotuksen perusteluissa mainitaan seuraavaa: ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”; perustelut ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa, KOM(97) 628 lopullinen, s.
44 – The explanatory memorandum to the proposal mentions ‘certain acts of reproduction which are dictated by technology’; Explanatory memorandum to the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, COM(97) 628 final, p.

(30) Varmistaakseen tavoitteidensa täysimittaisen saavuttamisen viraston olisi oltava yhteydessä asiaankuuluviin toimielimiin, virastoihin ja elimiin, mukaan lukien CERT-EU, Europolissa toimiva Euroopan kyberrikostorjuntakeskus (EC3), Euroopan puolustusvirasto (EDA), laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA), Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA), Euroopan GNSS-virasto (GSA) sekä muut tietotekniseen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevät EU:n virastot.
(30) To ensure that it fully achieves its objectives, the Agency should liaise with relevant institutions, agencies and bodies, including CERT-EU, European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, European Defence Agency (EDA), European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu-LISA), European Aviation Safety Agency (EASA), European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA) and any other EU Agency that is involved in IT security.

siirrettiin yksi AD 5 -virka ja yksi AST 1 -virka komissiolle osana EU:n toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmän (CERT-EU) organisaatiota ja toimintaa koskevaa järjestelyä,
transfer of 1 AD5 and 1 AST1 post to the Commission as part of the arrangement on the organisation and operation of a computer emergency response team for EU institutions, bodies and agencies (CERT-EU),

Virasto laatii poikkeamista ja uhista säännöllisesti perusteellisen EU:n kyberturvallisuuden teknisen tilanneraportin, joka perustuu julkisiin tietolähteisiin, sen omaan analyysiin ja raportteihin, jotka on saatu muun muassa CSIRT-toimijoilta (vapaaehtoisuuden pohjalta) tai verkko- ja tietoturvadirektiivillä perustetuilta keskitetyiltä yhteyspisteiltä (verkko- ja tietoturvadirektiivin 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti), Europolissa toimivalta Euroopan kyberrikostorjuntakeskukselta (EC3) sekä CERT-EU:lta.
The Agency shall prepare a regular and in-depth EU Cybersecurity Technical Situation Report on incidents and threats based on open source information, its own analysis, and reports shared by, among others: Member States' CSIRTs (on a voluntary basis) or NIS Directive Single Points of Contact (in accordance with NIS Directive Article 14 (5)); European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, CERT-EU.

(24) Nämä suuntaviivat korvaavat komission tiedonannon tiettyjen alihankintasopimusten arvioimisesta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan perusteella (Commission Notice concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 81(1) of the Treaty) (EYVL C 1, 3.1.1979, s.
(24) The present guidelines replace the Commission Notice concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 81(1) of the Treaty (OJ C 1, 3.1.1979, p.

EU:n tietotekniikan CERT-kriisiryhmä on tehnyt tiivistä yhteistyötä Euroopan kyberrikollisuuskeskuksen, hyökkäyksen kohteeksi joutuneiden maiden tietoturvaloukkausten käsittelyryhmien, kyberrikollisuusyksiköiden ja keskeisten teollisuuskumppaneiden kanssa uhan lievittämisessä ja uhrien auttamisessa.
The EU Computer Emergency Response Team has also been in close contact with the European Cybercrime Centre, affected countries' Computer Security Incident Response Teams, cybercrime units and key industry partners to mitigate the threat and assist victims.

— nihil certe, quod doleo, typis recenter edidit.""
—nihil certe, quod doleo, typis recenter editit.""

[78] Tukimäärän laskentamenetelmä selvitetään Yhdysvaltain päätösmuistion (US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating, Federal Register Vol.
[78] The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 18 of the US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating (Federal Register Vol.

Komissio ilmoittaa johtokunnalle CERT-EU:n hallinnollisesta sijainnista ja sen mahdollisista muutoksista.
The Commission shall inform the Steering Board about the administrative location of CERT-EU and any changes thereto.

CERT-EU tallentaa kaikki osallistujien kanssa jakamansa ja muiden osapuolten kanssa vaihtamansa tiedot.
CERT-EU shall keep a record of all information shared with constituents and exchanged with other parties.

[13] Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma: International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants (kansainvälinen oikeudellisesti sitova asiakirja tiettyjä hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteistä koskevien kansainvälisten toimien toteuttamiseksi) (neuvoteltavana).
[13] United Nations Environment Programme: International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants (under negotiation).

Täydentävyys: Suunnitelmassa otetaan huomioon EU:n olemassa olevat kriisinhallintamekanismit, eli poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt (IPCR), ARGUS ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisinhallintamekanismi, ja näiden lisäksi verkko- ja tietoturvadirektiivillä perustetut uudet rakenteet ja mekanismit, erityisesti CSIRT-verkosto, sekä asianomaiset virastot ja elimet, kuten Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA), Europolissa toimiva Euroopan kyberrikostorjuntakeskus (Europol/EC3), EU:n tiedusteluanalyysikeskus (INTCEN), EU:n sotilasesikunnan tiedusteluosasto (EUMS INT) ja tilannekeskus (SITROOM), jotka muodostavat yhdessä yhtenäisen tiedustelun analysointikyvyn (SIAC), EU:n hybridianalyysikeskus (toimii INTCENin yhteydessä) ja EU:n toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmä (CERT-EU).
Complementarity: The Blueprint takes fully into account existing crisis management mechanisms at EU level, namely the Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements, ARGUS, and the EEAS Crisis Response Mechanism, integrates therein the new NIS Directive structures and mechanisms, namely the CSIRTs Network, as well as the relevant agencies and bodies namely the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), the European Cybercrime Centre at Europol (Europol/EC3), the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT) and Situation Room (Sitroom) in INTCEN, working together as SIAC (the Single Intelligence Analysis Capacity); the EU Hybrid Fusion Cell (based in INTCEN); and the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions, Bodies and Agencies (CERT-EU).

On rekisterinpitäjän oikeutetun edun mukaista rajoittaa tietojenkäsittely siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista , jotta viranomaiset, tietotekniikan kriisiryhmät (Computer Emergency Response Teams, CERT), CSIRT-toimijat (tietoturvaloukkauksiin reagoiva ja niitä tutkiva yksikkö), sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajat sekä turvallisuusteknologian ja -palvelujen tarjoajat voivat varmistaa verkko- ja tietoturvallisuuden eli verkon tai tietojärjestelmän kyvyn suojautua tietyllä varmuudella onnettomuuksilta tai laittomilta taikka ilkivaltaisilta toimilta, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettävien tietojen ja niihin liittyvien, verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen saatavuuden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
The processing of data to the extent strictly necessary and proportionate for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by public authorities, Computer Emergency Response Teams — CERTs, Computer Security Incident Response Teams — CSIRTs, providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the concerned data controller.

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8633 – Lufthansa / Certain Air Berlin assets) ( 1 )
Non-opposition to a notified concentration (Case M.8633 — Lufthansa/Certain Air Berlin assets) ( 1 )

– CERT-ryhmällä on oltava riittävä henkilöstö, jotta se voi olla käytettävissä jatkuvasti;
– The CERT shall be adequately staffed to ensure availability at all times,

Katso myös WT/DS436/AB/R (US – Carbon Steel (India)), Appellate Body Report, 8. joulukuuta 2014, 4.9–4.10 ja 4.17–4.20 kohta, ja WT/DS437/AB/R (United States – Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report, 18. joulukuuta 2014, 4.92 kohta.
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9-4.10, 4.17-4.20 and WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.

(c) CERT-ryhmän toimipaikka ja sitä tukevat tietojärjestelmät on sijoitettava suojattuihin paikkoihin.
(c) The offices of the CERT and the supporting information systems shall be located in secure sites.

Tämän vuoksi kaikkiin jäsenvaltioihin olisi perustettava hyvin toimivat ja olennaiset vaatimukset täyttävät tietotekniikan kriisiryhmät (CERT), jotta voidaan taata toimivat ja yhteensopivat valmiudet turvapoikkeamien ja ‐riskien varalta ja varmistaa tehokas yhteistyö unionin tasolla.
Well-functioning Computer Emergency Response Teams complying with essential requirements should therefore be established in all Member States to guarantee effective and compatible capabilities to deal with incidents and risks and ensure efficient cooperation at Union level.

Tarkistus 95 Ehdotus direktiiviksi Liite 1 – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus (c) CERT-ryhmän toimipaikka ja sitä tukevat tietojärjestelmät on sijoitettava suojattuihin paikkoihin. (c) CERT-ryhmien toimipaikka ja sitä tukevat tietojärjestelmät on sijoitettava suojattuihin paikkoihin, joissa on suojatut verkkotietojärjestelmät.
Amendment 95 Proposal for a directive Annex 1 – paragraph 1 – point 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) The offices of the CERT and the supporting information systems shall be located in secure sites. (c) The offices of the CERTs and the supporting information systems shall be located in secure sites with secured network information systems.

(2) Komissio oli vuonna 1986 hyväksynyt kaupunkialueiden kehittämisohjelman "Tiettyjen köyhimpien kaupunginosien kehittämistä koskevan veronhuojennusohjelman" (Incentives for development of certain inner city areas, N 56/86, Irlannin viranomaisille osoitettu 19 päivänä syyskuuta 1986 päivätty kirje SG (86) D/10282), jonka osana 27 eekkerin suuruisella CHDA-alueella (niin kutsutulla "alkuperäisellä" alueella) sijaitsevien rakennusten omistajat ja vuokralaiset saivat veronhuojennuksia.
(2) In 1986 the Commission had approved the urban renewal scheme "Incentives for development of certain inner city areas" (N 56/86, letter to the Irish authorities SG (86) D/10282 of 19 September 1986) providing for a package of tax incentives for building owners and tenants in a 27-acre site in the CHDA (the "original" site).

(44) Varmistaakseen tavoitteidensa täysimittaisen saavuttamisen ENISAn olisi oltava yhteydessä asiaankuuluviin unionin valvontaviranomaisiin ja muihin toimivaltaisiin viranomaisiin unionissa, unionin toimielimiin, elimiin ja laitoksiin, mukaan lukien CERT-EU, EC3, Euroopan puolustusvirasto (EDA), Euroopan GNSS-virasto (GSA), Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC), laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA), Euroopan keskuspankki (EKP), Euroopan pankkiviranomainen (EPV), Euroopan tietosuojaneuvosto, Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (ACER), Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto (EASA) sekä muut kyberturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevät unionin virastot.
(44) In order to ensure that it fully achieves its objectives, ENISA should liaise with the relevant Union supervisory authorities and with other competent authorities in the Union, Union institutions, bodies, offices and agencies, including CERT-EU, EC3, the European Defence Agency (EDA), the European Global Navigation Satellite Systems Agency (European GNSS Agency), the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Data Protection Board, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and any other Union agency involved in cybersecurity.

Koska kyberuhkaympäristö ja sen käsittely unionissa, myös EU:n kyberturvallisuusstrategiassa asetetut toimintapoliittiset painopisteet, muuttuvat koko ajan, johtokunta tarkastelee säännöllisesti uudelleen CERT-EU:n organisaatiota ja toimintaa.
In view of the evolving cyber threat landscape and the Union's response to it, including the policy priorities set out in the EU cybersecurity strategy, the Steering Board shall regularly review the organisation and operation of CERT-EU.

Ehdotuksella perustetaan alan asiantuntijaverkosto ja myös tietoturvaan ja tietoturvaloukkauksiin keskittyviä vastuuviranomaisia (CERT).
This will create a network of experts in the field and also computer emergency response teams.

Tätä varten CERT-ryhmää varten on oltava redundantit järjestelmät ja varatyöskentelytilat, jotta voidaan varmistaa viestintävälineiden jatkuva käytettävyys.
To this end, redundant systems and backup working space shall be set up for the CERT to ensure permanent access to the means of communication.

12 Rekisteröidystä parisuhteesta ja tietyistä yhdessä asuvien oikeuksista ja velvollisuuksista annettiin laki (Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010, jäljempänä rekisteröidystä parisuhteesta annettu laki) 19.7.2010, ja se tuli voimaan 1.1.2011, kun asetuksella nro 648/2010 oli annettu tarvittava ministeriön päätös.
12 The Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act (‘the Civil Partnership Act’) was adopted on 19 July 2010 and entered into force on 1 January 2011, after the necessary ministerial order was made by statutory instrument No 648/2010.