DASA oor Engels

DASA

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

DaimlerChrysler Aerospace

voorbeelde

Tietoliikennesatelliittien toimituksia koskeva kilpailu (ja samalla pakettitarjouksissa tietoliikennesatelliittien maasegmenttejä koskeva kilpailu) on kuitenkin maailmanlaajuista. MMS:n osuus integroitujen maa-asemien markkinoilla ja DASAn osuus radiotaajuuksien käyttöön perustuvan osan markkinoilla jäävät kumpikin alle [5-15 prosenttiin]*.
However, competition for the supply of communication satellites (and therefore ground segments for communication satellites supplied in the context of turn-key offers) takes place at worldwide level and MMS's share of integrated ground systems and DASA's share of the radiofrequency part each remains below [5-15 %]*.

Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA tuottavat kyseisiin järjestelmiin myös tiettyjä laitteita, muun muassa kemiallisia ohjausraketteja (kemiallisia työntöjärjestelmiä varten), aurinkokennostoja (aurinkogeneraattoreita varten), mekaanisia pyöriä sekä maa- ja aurinkoantureita.
Aérospatiale-Matra, MMS and DASA also produce certain equipment for those systems, including chemical thrusters (used in chemical propulsion systems), solar arrays (used in solar generators), mechanical wheels and earth and sun sensors.

Satelliitinvalmistustasolla MMS:n keskimääräiset (arvon mukaan lasketut) markkinaosuudet ajanjaksolta 1994-1998 eivät ylitä [10-15 prosenttia](11) , ja Astrium joutuu edelleen kilpailemaan muiden suurten valmistajien, erityisesti yhdysvaltalaisten Hughesin, Loralin ja Lockheed Martinin kanssa. Laitetasolla DASAn keskimääräiset maailmanlaajuiset markkinaosuudet ajanjaksolta 1995-1997 eivät ylitä [20-30 prosenttia]* millään satelliittilaitteiden markkinoilla.
However, at the prime contractor level, MMS's average market shares (in value) between 1994 and 1998 do not exceed [10-15 %](11), and Astrium will remain subject to the competition from other large manufacturers, especially USA-based Hughes, Loral and Lockheed Martin; and, at the equipment level, DASA's average market shares during the 1995-1997 period do not exceed [20-30 %]* worldwide on any satellite equipment market.

DASAn entisen tehtaan toiminta sotilasilmailun alalla siirrettiin 30 päivään kesäkuuta 1996 mennessä vähitellen DASAn Manchingin tehtaalle Baijeriin.
The military activities of the former DASA plant had been gradually transferred to DASA's Manching plant in Bavaria by 30 June 1996.

Astrium myöntää erikoistuneelle alajärjestelmien/laitteiden valmistajalle [...]* liitteissä 1 ja 4 määritellyn menettelyn mukaisesti ei-yksinoikeudella pitkäaikaisen lisenssin, joka käsittää asiaan kuuluvat Dasan teollis- ja tekijänoikeudet (mukaan lukien patentit) ja joka oikeuttaa valmistamaan (piirustusten mukaisesti "build-to-print"-periaatteella) ja myymään Spacebus 3000 -alustassa käytettäviä Dasan asennon ja kiertoradan hallintajärjestelmiä Spacebus 3000 -alustaa varten, suunnitellut satelliitteihin sijoitettavat tietokonejärjestelmät ja sovellusohjelmistot mukaan lukien.
Astrium shall grant under relevant DASA intellectual property rights (including patents) a non-exclusive long-term licence, in accordance with the procedure set out in Annexes 1 and 4, to a specialised subsystem/equipment manufacturer, [...]*, to manufacture (on a "build-to-print" basis) and sell the DASA attitude and orbit control system (AOCS) used on the Spacebus 3000 platform, including the on-board computer system and the on-board system software used on the Spacebus 3000 platform.

Kaikki merkittävät päätökset, jotka koskevat Astriumin kaupallisia toimintaperiaatteita ja strategiaa, kuten keskipitkän aikavälin suunnitelmaa (vastaa liiketoimintasuunnitelmaa), vuotuista budjettia ja toimintaa hoitavien yhtiöiden oikeudellisten edustajien nimittämistä sekä erottamista, edellyttävät MMS:n ja DASAn yksimielistä hyväksyntää.
All major decisions relating to the commercial policy and strategy of Astrium, such as the mid-term plan (equivalent to the business plan), the annual budget and the appointment and removal of legal representatives of the operational companies, require the unanimous approval of MMS and DASA.

Kukriveitsellä on myös uskonnollinen merkitys hindujen dasain uhrimenojen uskonnollisessa juhlassa.
The leaves also have a religious significance in many Hindu rituals.

(1) Komissio vastaanotti 29 päivänä lokakuuta 1999 asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä "sulautuma-asetus") 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Matra Marconi Space NV (jäljempänä "MMS") ja DaimlerChrysler Aerospace AG (jäljempänä "DASA") tytäryhtiönsä DASA Dornier Raumfahrt Holding GmbH:n (jäljempänä "DDRH") välityksellä saavat yhteiseen määräysvaltaansa vasta perustetun avaruusteollisuuden alalla toimivan Astrium-yhtiön, johon siirrettäisiin kaikki MMS:n ja useimmat avaruusjärjestelmiin liittyvät DASAn toiminnot.
(1) On 29 October 1999, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) by which Matra Marconi Space NV (MMS) and DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA), via its subsidiary DASA Dornier Raumfahrt Holding GmbH (DDRH), acquire joint control of Astrium, a newly created company active in the space sector, to which all of MMS's and most of DASA's activities relative to space systems will be transferred.

Sitten luin viime päivinä, että Dasa Dornier, yksi miinoja valmistavan varusteluteollisuusjätin Daimler Benzin tytäryhtiö, iloitsee näinä päivinä yhdessä ranskalaisen aseseppä Thomson CSF: n kanssa Euroopan unionin komissiolta saamastaan 100 miljoonaa Saksan markkaa painavasta avustuksesta uusien sotilaallisten paikantamis- ja tutkalaitteiden tutkimukseen.
Also, I have recently read that Dasa Dornier, a subsidiary of the armaments giant Daimler Benz, which produces mines, is currently benefiting, together with the French arms company Thomson CSF, receiving from the Commission of the European Union a contract worth DM 100 million for research into new military direction-finding and radar systems.

(150) Toimenpide voi johtaa myös alajärjestelmien tasolla MMS:n hallintakeskusten toimittamiseen liittyvän toiminnan ja DASAn radiotaajuuksien käyttöön perustuvaan hallintajärjestelmien osaan liittyvien toimintojen integroitumiseen.
(150) The operation may also lead to a conglomerate integration at the subsystem level between MMS's activities in control centres and DASA's activities in the radiofrequency part of control systems.

Siksi Alcatel Space on lyhyellä aikavälillä sotilaskäyttöön tarkoitettuihin tietoliikennesatelliitteihin liittyvässä liiketoiminnassaan riippuvainen DASAn toimituksista.
In the short term, Alcatel Space is therefore dependent upon supplies by DASA for its military communication satellites business.

Vaikuttaa siltä, että ISS:n hyödyntämisohjelmaa varten on muodostettu yhteenliittymä, johon kuuluvat ISS:n kehittelyvaiheeseen osallistuneet päävalmistajat (Aérospatiale-Matra, DASA, MMS ja Alenia), ja että näiden ohjelmien muut osat ovat käytännössä aiempien ohjelmien jatkoa.
It appears that a consortium has been formed for the ISS exploitation programme between the major ISS development prime-contractors (Aérospatiale-Matra, DASA, MMS and Alenia), and that other parts of these programmes are in effect a continuation of previous programmes.

(8) Ks. asia IV/M.437 - Matra Marconi Space / British Aerospace Systems, 22 kohta, komission päätös 22.8.1994, ja asia COMP/M.1636 - MMS/DASA/Astrium.
(8) See Case IV/M.437-Matra Marconi Space/British Aerospace Systems, paragraph 22, Commission Decision of 22 August 1994 and Case COMP/M.1636-MMS/DASA/Astrium.

DASA päätti lopettaa siviililentokoneiden huoltotoimintansa, koska hintojen rajun laskun ja maailmanlaajuisen ylikapasiteetin vuoksi se ei enää ollut taloudellisesti kannattavaa.
DASA decided to discontinue its civil aviation maintenance activities, because they were no longer economically viable in view of the sharp falls in prices and worldwide overcapacity.

Kun DASA alkoi suunnitella ASL:n toiminnan lopettamista, Niedersachsenin osavaltio ryhtyi toimiin yrityksen pelastamiseksi.
When DASA wanted to close it down, the Land of Lower Saxony took measures to secure ASL’s survival.

Lisäksi DASAlla on jaettu määräysvalta Eurockot Launch Service GmbH -yhtiössä, joka on perustettu vuonna 1998 hankkimaan pienillä venäläisillä Rockot-kantoraketeilla matalalle kiertoradalle lähetettävien satelliittien laukaisupalveluja.
Furthermore, DASA has joint control over Eurockot Launch Service GmbH, a company created in 1998 to procure launch services for LEO satellites with Russian Rockot small launchers.

(6) DDRH on DASAn yksinomaisessa määräysvallassa. Saksalaisessa DASAssa yhdistyvät DaimlerChrysler-yhtymän Aviation ja Space Systems Division -osastojen toiminnot.
(6) DDRH is exclusively controlled by DASA, a German company which combines the activities of the Aviation and Space Systems Division of the DaimlerChrysler group.

(151) Satelliittien käyttäjille tarkoitettujen järjestelmien markkinoilla toimenpiteestä aiheutuu joitakin päällekkäisyyksiä MMS:n ja Nortel DASA Network Systemsin välillä VSAT-laitteiden (yhteyspinta lopulliseen palvelun tilaajaan) ja liikkuvien terminaalilaitteiden (sama tarkoitus kuin VSAT-laitteilla, mutta liikkuvassa käytössä) alalla.
(151) As far as the markets for satellite users systems are concerned, the operation will create some overlaps between MMS and Nortel DASA Network Systems in VSATs (which provide the interface to the final subscriber) and mobile terminals (which provide the same service as VSATs but are designed for mobile use).

DASA maksoi ASL:lle 80 miljoonaa Saksan markkaa, jotka DASAn olisi ollut maksettava sosiaalimaksuina (64,5 miljoonaa Saksan markkaa) ja eläkekorvauksina (27,5 miljoonaa Saksan markkaa) sulkiessaan Lemwerderin tehtaan.
DASA paid DM 80 million to ASL, given that it would have had to finance a social plan (DM 64,5 million) and pension claims (DM 27,5 million) in the event of closure of the Lemwerder plant.

Tämän vuoksi Astrium on MMS:n ja DASAn yhteisessä määräysvallassa, koska osapuolten on päästävä yksimielisyyteen Astriumin strategista kaupallista toimintaa koskevista tärkeistä päätöksistä.
This confers joint control of Astrium to MMS and DASA, as the parties must reach an agreement on the major decisions concerning the strategic commercial behaviour of Astrium.

Tämän perusteella tällä hetkellä markkinoilla olevat tuotteet, kuten Taillefine Nature ja Danonen Activ Ranskassa, Coca-Colan Bonaqua Saksassa, Dasani ja Schweppes Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Aquafina Espanjassa kiellettäisiin vastaavuuden periaatteen nimissä.
On that basis, products currently on the market in France, such as Danone’s Taillefine Nature and Activ, would be banned, as would Coca Cola’s Bonaqa in Germany, Dasani and Schweppes in England and Aquafina in Spain, in accordance with the principle of equivalence.

Koska MMS ja DASA eivät toimi samoissa jäsenvaltioissa, toimenpide ei muuta merkittävästi kilpailuedellytyksiä kyseisten tuotteiden (ensisijaisten laitetuotteiden) alalla, jos maantieteelliset markkinat ovat kansalliset.
First, given that MMS and DASA do not operate in the same Member States, the operation will not materially alter the conditions of competition for those products (essentially critical equipment products) where the geographic market is national.

DASA oli myös ilmoittanut olevansa valmis siirtämään tietyt tilaukset ASL:lle vuoden 1998 loppuun asti. Näihin kuuluvat sotilaslentokoneiden osien kunnossapito ja korjaaminen, mikä takaa 160 000 työtuntia vuodessa.
DASA has also agreed to award certain contracts to ASL in the period up to and including 1998; these would include the refurbishing and repair of military components, thereby guaranteeing 160 000 man-hours of work each year.

Tämän yhtiön Daimler-Benz osti 1990-luvun alussa ja liitti sen DASAan, joka muuntui osaksi EADSia vuonna 2000.
MBB was bought by Daimler-Benz in the early 1990s, becoming part of DASA, which became part of EADS in 2000.

Alajärjestelmätasolla Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA toimittavat kukin tiettyjä laitteita Ariane 4- ja Ariane 5 -kantoraketteihin.
Finally, at subsystem level, Aérospatiale-Matra, MMS and DASA each supplies certain equipment for the Ariane 4 and Ariane 5 launchers.