ETYJ oor Engels

ETYJ

afkorting

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

OSCE

Initialism, afkorting

Organization for Security and Co-operation in Europe

Liittyessään Etyjiin ne hyväksyivät järjestön arvot, normit ja sitoumukset.
By joining the OSCE, they subscribed to the organisation's values, standards and commitments.

Etyj

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

OSCE

Initialism, afkorting

Organization for Security and Co-operation in Europe

Liittyessään Etyjiin ne hyväksyivät järjestön arvot, normit ja sitoumukset.
By joining the OSCE, they subscribed to the organisation's values, standards and commitments.

voorbeelde

Osana Etyjin turvallisuusyhteistyöfoorumin puheenjohtajuutta vuonna 2010 Unkari kannattaa pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Etyjin asiakirjan ajantasaistamista ja kehittämistä tarkoituksena tutkia mahdollisia tulevia toimia.
As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.

Tämä tuli selvästi ilmi jo 18. syyskuuta puheenjohtajavaltion EU:n puolesta antamassa julkilausumassa samoin kuin EU:n kannanotoissa Euroopan neuvoston ministerikomiteassa syyskuussa sekä Etyjin puitteissa heinäkuussa.
This was expressed clearly in the declaration by the Presidency on behalf of the EU on 18 September, and also in the EU's positions stated at the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe in September and within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe in July.

Komissio osallistui vuoden # aikana aktiivisesti kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen työskentelyyn pienaseita ja kevyitä aseita koskevissa asioissa, erityisesti YK:n, Etyjin ja AU:n järjestämään työhön
During #, the EC participated actively in the work of international and regional organisations on SALW related issues, notably those organised by the UN, the OSCE or the AU

— Montenegrossa MONDEM-hanke, jota hallinnoi UNDP yhdessä Etyjin kanssa ja jonka tarkoituksena on vähentää aseiden leviämisen vastaisen toiminnan riskejä perustamalla turvallisia ja suojattuja tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoinfrastruktuureja ja varastojen hallinnointijärjestelmiä, vähentää yhteisöihin kohdistuvaa räjähdysvaaraa toteuttamalla ympäristöystävällisiä demilitarisointitoimia, hävittää myrkyllisiä, vaarallisia jätteitä (rakettien nestemäistä polttoainetta) ja tukea puolustusalan uudistusta hävittämällä Montenegron puolustusministeriön osoittaman rajoitetun määrän raskaita asejärjestelmiä.
— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.

Viranomaiset vakuuttavat kiinnittävänsä tarkkaan huomiota YK:n elinten, Etyjin, Euroopan neuvoston sekä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen erityisiin suosituksiin, jotka liittyvät syrjinnän vastaisten toimien täytäntöönpanoon, vähemmistöihin kuuluvien ihmisten suojeluun ja viharikosten torjuntaan, sillä monet näistä aloista ovat arkaluonteisia ja hyvin hankalia monimutkaisuutensa vuoksi.
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.

tuomitsee jyrkästi rauhanomaisten mielenosoittajien ja lähes kaikkien presidenttiehdokkaiden (kuten Uladzimir Nekljajev, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich ja Aleksey Michalevich), demokraattisen opposition johtajien (kuten Pavel Sevyarynets ja Anatoly Lebedko) ja useiden kansalaisyhteiskunnan aktivistien, toimittajien, opettajien ja opiskelijoiden pidätykset ja vangitsemisen, sillä heitä uhkaavat jopa 15 vuoden vankeustuomiot; vaatii suorittamaan näistä tapahtumista riippumattoman ja puolueettoman kansainvälisen tutkinnan Etyjin tuella; vaatii, että poliittisin perustein nostetuista syytteistä luovutaan välittömästi;
Strongly condemns the arrest and detention of peaceful protesters and most of the presidential candidates (e.g. Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich and Aleksey Michalevich); the leaders of the democratic opposition (e.g. Pavel Sevyarynets and Anatoly Lebedko), as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students facing sentences up to 15 year prison; calls for an independent and impartial international investigation into the events under the auspices of the OSCE; calls for politically motivated charges to be immediately dropped;

Vastauksena avunpyyntöön Etyjin Skopje-operaatio teki tarvearvioinnin, johon kuului vierailu kaikille 15 rajapoliisiasemalle ja alueelliseen raja-asioiden keskukseen.
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.

Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa erityisedustajan toimintaan liittyvien tarpeiden mukaisesti ja neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen kyseessä olevaa toimea varten laadittuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja Yhdistyneille kansakunnille (YK) ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) turvaluokkaan RESTREINT UE asti.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.

Olemme yrittäneet kaikkea mahdollista, Eurooppa teki kaiken voitavansa eristääkseen Mashadovin, jonka T?et?enian kansa kuitenkin oli valinnut Etyjin laillisiksi toteamissa vaaleissa.
We have tried everything, Europe did everything it could to isolate Mr Maskadov, who was nonetheless elected by the people of Chechnya during elections legitimised by the OSCE.

Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa erityisedustajan toimintaan liittyvien tarpeiden mukaisesti ja EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi annettuja turvallisuussääntöjä noudattaen kyseessä olevaa unionin toimintaa Kosovossa varten laadittuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja Yhdistyneille kansakunnille (YK) ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) turvallisuusluokkaan RESTREINT UE/EU RESTRICTED asti.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.

Viron edustajat osallistuivat aktiivisesti useisiin pienaseita ja kevyitä aseita koskevia ongelmia käsitelleisiin kansainvälisiin konferensseihin, kursseihin ja seminaareihin, joita YK, Etyj, EU ja muut kansainväliset järjestöt sekä valtioista riippumattomat järjestöt järjestivät.
Representatives of Estonia actively participated in a number of international conferences, courses and seminars devoted to SALW problems, organised by the UN, OSCE, EU and other international organisations, as well as NGOs.

ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Transnistrian, Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Moldovan ja Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi;
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,

Tätä tehtävää ETYJ ei täyttänyt ja sen vuoksi meidän tulisi miettiä myös sitä miten ETYJ: iä voitaisiin kehittää ja uudistaa jatkossa.
The OSCE failed to perform that function, and so when we come to give consideration to these events we should include the question of how we can reform this further development of the OSCE.

osallistua konfliktien rauhanomaiseen ratkaisuun kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti ja helpottaa tällaisen ratkaisun täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien sekä Etyjin ja sen asettaman Minskin ryhmän kanssa;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;

Kyseistä luetteloa päivitetään säännöllisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien sekä EU:n ja Etyjin päätösten mukaisesti.
That list is regularly updated in accordance with UN Security Council resolutions and decisions of the EU and the OSCE.

ottaa huomioon 27. marraskuuta 2003 hyväksytyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) toimintasuunnitelman, joka koskee romanien tilanteen parantamista Etyjin alueella,
having regard to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area of 27 November 2003,

kehottaa Euroopan unionia osallistumaan merkittävällä panoksella kaavailtuun kansainväliseen ja ETYJin päätöksiin perustuvaan konfliktinratkaisumekanismiin ja pyytää siksi neuvostoa harkitsemaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tarkkailuoperaation käynnistämistä, jotta tuettaisiin YK:n ja Etyjin operaatioita, ja pyytämään YK:lta valtuutusta ETPP-operaatiota varten;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;

Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Valko-Venäjällä välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.

EU:n näkemys on, että ehdokkuus korostaa Kazakstanin tarvetta pyrkiä uudistuksiin ja noudattaa Etyjin sääntöjä ja velvoitteita kaikissa niiden ulottuvuuksissa.
As the EU sees it, this candidacy will underline the need for Kazakhstan to pursue reforms and respect the OSCE rules and obligations in all their dimensions.

PALAUTTAVAT MIELIIN halunsa edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta sekä sitoutuvat tehokkaaseen monenvälisyyteen ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen sovitussa muodossa, erityisesti tekemällä tämän päämäärän saavuttamiseksi yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien, jäljempänä ’YK’, ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, jäljempänä ’Etyj’, puitteissa;
RECALLING their will to promote international peace and security as well as engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes within agreed formats, in particular by cooperating to that end within the framework of the United Nations (UN) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);

on tyytyväinen Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston vuonna 2006 perustamaan ihmisoikeuksien puolustajien seurantakeskukseen (ODIHR), jonka tavoitteena on valvoa ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta kaikissa ETYJin jäsenmaissa; rohkaisee yleisesti EU:n toimielimiä vahvistamaan tukeansa ihmisoikeuksien puolustajille Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteyteen perustettavan seurantakeskuksen avulla, jotta voidaan parantaa yksittäisten tapausten seuraamista sekä koordinointia muiden kansainvälisten ja eurooppalaisten järjestöjen kanssa;
Welcomes the establishment in 2006 by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of a focal point for human rights defenders for the purpose of monitoring the human rights situation in all OSCE countries; urges the EU institutions to strengthen their support for human rights defenders by creating a focal point in the European Parliament, the Council and the Commission with a view to improving the follow-up of individual cases and coordination with other international and European organisations;

Espanja on osallistunut pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla kaikkeen YK:n, Etyjin, Wassenaarin järjestelyn sekä pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevän parlamentaarisen foorumin työhön
In the field of SALW, Spain has participated in all the work of the UN, the OSCE, the Wassenaar Arrangement (WA) and the Parliamentary Forum on SALW

Kypros toimittaa myös tietoja Etyjille kansallisista käytännöistä ja menettelyistä, joita sovelletaan tavanomaisten aseiden ja niihin liittyvän teknologian vientiin (fcs.del/#/#, #.#.#), tavanomaisten aseiden vientiin (FSC. DEL/#/#, #.#.#) sekä pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin (FSC. DEL
Cyprus also provides information to the OSCE, concerning national practices and procedures for the export of Conventional Arms and Related Technology (FSC.DEL/#/#, #.#.#), on Conventional Arms Transfers (FSC.DEL/#/#, #.#.#) and on SALW (FSC.DEL

Komissio työskentelee tiiviisti Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan kanssa sekä läheisessä yhteistyössä Etyjin Georgian valtuuskunnan kanssa valvoakseen ja arvioidakseen Euroopan unionin rahoitustuen vaikutusta.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.