Eldorado oor Engels

Eldorado

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Eldorado

Eldorado (EP)

Eldorado (EP)

Sekä tietenkin näköala. Eldorado on kaupungin upein talo.
The Eldorado is designed to be the finest apartment residence in the city.

eldorado

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eldorado

naamwoord

Eldorado, joidenkin kaupungin kuuluisimpien transvestiittien koti, otettiin haltuun ja muutettiin natsien päämajaksi.
The eldorado, home for some of the most famous transvestites in the city, was taken over and turned into Nazi headquarters.

El Dorado

naamwoord

Eldoradon voi siis löytää vain, jos on kuollut.
So, El Dorado- - to find it, you have to be dead.

voorbeelde

Ja aski Eldoradoja, ilman filttereitä.
And a pack of Eldorados, unfiltered.

Uudelleen Porportuk koroitti viidelläsadalla ja ällistyi yhäkin enemmän Eldorado-kuninkaan nostaessa vielä tuhannella.
Porportuk again raised it five hundred, and again gasped when the king raised a thousand more.

. – Luotan siihen, että nyt käsiteltävänä oleva kulutusluottoja koskeva direktiiviehdotus tarjoaa kuluttajien kannalta edullisen ratkaisun ja saattaa päätökseen nykyisen luottolaitosten Eldoradoa muistuttavan tilanteen, jota on mahdoton hyväksyä.
. – I trust that the proposal for a directive on consumer credit which we are debating will provide a solution for the benefit of consumers and will put a stop to this unacceptable situation which functions like an El Dorado for the credit institutions.

A. on järkyttynyt 17. huhtikuuta 1996 Eldorado de Carajásin kylässä (Parán osavaltiossa Brasiliassa) tapahtuneesta verilöylystä, jossa 25 maatyöläistä menehtyi sotilaspoliisin käsissä, kun Parán osavaltion poliisivoimat tukahduttivat maatyöläisten mielenosoituksen, jotka vaativat alueen maiden pakkolunastusta maareformin aikaansaamiseksi,
A. shocked at the massacre on 17 April 1996 in the village of Eldorado de Carajás (in the State of Pará, Brazil), when the police force of the State of Pará stopped a demonstration by a group of farm workers who were requesting the expropriation of land in the region with a view to agrarian reform, in which 25 workers perished at the hands of the military police,

Tuomitsee jyrkästi Eldorado de Carajásin verilöylyn ja osoittaa osanottonsa uhrien perheille;
Strongly condemns the Eldorado de Carajás massacre and extends its sympathy to the families of the victims;

Sen jälkeen, kun kaikki se, mitä meille kuvailitte, on toteutettu, Eurooppa on todella teknologian Eldorado, koulutuksen ja pätevöitymisen Eldorado.
Once everything that you have described to us is implemented Europe really will be an El Dorado for technology, an El Dorado for training and qualification.

Tai etsimässä Eldoradon kultaa.
Or maybe she's looking for the gold at El Dorado.

Jos jossakin on kaikki hyvin, niin on se vain Eldoradossa, eikä missään muualla maan päällä.
Certainly, if everything is well, it is only in Eldorado and not in the rest of the world.”

He kuvittelivat löytäneensä Eldoradon.
And they think they've discovered El Dorado.

Sekä tietenkin näköala. Eldorado on kaupungin upein talo.
The Eldorado is designed to be the finest apartment residence in the city.

Tuo oli elokuvasta Tie Eldoradoon.
That's from The Road to El Dorado.

Mutta se koski Eldorado-kuninkaan ylpeyteen.
But the Eldorado king's pride was touched.

Koska tämän laittoman maahanmuuton alkuperämaat eivät ole kyenneet ehkäisemään asukkaitaan pakenemasta näiden kuvitelmissa Eldoradona väikkyvään Eurooppaan, aikooko neuvosto ryhtyä konkreettisiin toimiin Schengenin alueen rauhoittamiseksi ja mitä nämä toimet mahdollisesti olisivat?
In the face of the inability of the source countries of this illegal immigration to stop their nationals fleeing in search of the illusory Eldorado in Europe, does the Commission intend to take any practical steps to secure the Schengen area, and if so, what are they?

Suhteet eteläisiin maihin ovat Euroopan unionille ja erityisesti teidän maallenne nykyisin tärkeä geopoliittinen haaste, onhan maanne näiden kohtaamisten eturintamassa: sinne saapuu monia Eurooppaan haluavia ihmisiä usein henkensä vaarantaen, sillä näille ihmisille me olemme uusi Eldorado, jonka elintaso vetää puoleensa magneetin tavoin äärimmäisestä köyhyydestä kärsiviä ihmisiä.
Relations with the countries of the South today are the main geo-political challenge facing Europe and your country in particular, which is on the front line in this encounter; on the front line in terms of the arrival of many human beings who want to come to Europe, often risking their lives, because they see us as a new Eldorado, whose standard of living acts as a magnet to people suffering the most extreme forms of poverty.

Cadillac Eldorado - 75, V8.
The 1975 Cadillac V-8 El Dorado.

He ajoivat punaista Eldoradoa?
They were driving a red Eldorado?

Heidän tutkimuslaboratorioitansa, jotka ovat jo kauan aikaa olleet norsunluutorneja, ympäröivät yhä monilukuisemmat taloudelliset toimistot, joita syntyy kuin sieniä sateella tässä uudessa biologian Eldoradossa, jossa tieteen ja voiton raja hämärtyy.
Their research laboratories, which long ago became ivory towers, are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit.

Tukon Spar-ketjussa [. . .] prosenttia kokonaismyynnistä tuli sen Eldorado-tuotteista.
In the Tuko Spar chain [. . .] % of total sales were accounted for by its Eldorado products.

— Tuo nuori mies tavoittelee varmaankin baijerilaista tai perulaista prinsessaa, umpikruunua ja Eldoradon kultamaata
“The boy is sure to marry a Bavarian or a Peruvian princess; he will want a crown or an Eldorado.”

Se, että tarunomainen kultamaa, Eldorado, jäi kaikille sen löytämistä yrittäneille espanjalaisille valloittajille kangastukseksi, osoittaa, ettei uuden maailman löytyminen kyennyt tyydyttämään ihmisten kaipuuta.
The futile attempts of so many Spanish conquistadores to find the legendary El Dorado, a place of gold and plenty, reveal that human aspirations were not satisfied with the discovery of a new continent.

Näissä komission johtopäätöksissä, joita esittelitte, on erittäin myönteistä se, että tätä aluetta ei nähdä vain öljyn, kaasun ja mineraalien uutena Eldoradona, vaan myös alueen ihmiset nähdään keskiössä, ja tämä on erittäin tärkeä asia.
The Commission's conclusions you presented to us are welcome, inasmuch as the region, with its oil, gas and minerals, is not just seen as a new Eldorado: the main focus is on the people who live there, and this is a very important aspect of the situation.

"""Minulla on aika sievä pieni mökki tuolla kukkulalla ja toinen Eldoradon rannalla."
“I’ve a right tidy little shack up on the hill, and another on Eldorado.

Lisäksi viraston tehtävät näyttävät olevan kasvamaan päin, muuttumassa yhä monimutkaisemmiksi ja itse asiassa mahdottomiksi, ellei ongelman perimmäisiin syihin puututa: yhtäältä ihmiset, jotka yrittävät tulla maahan laittomasti, näkevät Euroopan edelleen sosiaalisena ja taloudellisena eldoradona, vaikka matka on vaarallinen ja he kohtaavat paikan päällä ongelmia, ja toisaalta yhteistyöpolitiikkaa, niin riittämätöntä kuin se onkin, uhkaa EU:n itse järjestämä korkeasti koulutettujen ammattilaisten maahanmuutto.
What is more, the Agency's tasks seem destined to increase, to become more complex and, in fact, insurmountable so long as the root of the problem is not tackled: on the one hand, Europe remains a social and financial Eldorado for would-be illegal immigrants, in spite of the dangers of their journey and the problems they encounter on the ground; on the other, cooperation policy, as inadequate as it is, is being threatened by the immigration of degree-holding professionals orchestrated by the EU itself.

Samoin Tukolla on ruotsalaisen Dagabin, tanskalaisen Dagrofan ja norjalaisen Unilin kanssa laajaa yhteistyötä, johon kuuluu myös oman "Eldorado"-merkin yhteisomistus.
Similarly, Tuko has extensive cooperation with Swedish Dagab, Danish Dagrofa and Norwegian Unil, which also involves the joint ownership of the 'Eldorado` private labels.

Ai kuten Eldorado, kadonnut kultainen kaupunki?
Like El Dorado, the lost city of gold?