ele oor Engels

ele

/ˈe̞le̞/, [ˈe̞le̞x] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gesture

naamwoord

motion of the limbs or body

Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.

sign

naamwoord

meaningful gesture

Hän paljastaa itsensä eleellä.
He will make'imself known to you by a secret sign.

signal

werkwoord

Olisi väärä ele palkita maata sopimuksella juuri tällä hetkellä.
It would be a wrong signal to reward that country with an agreement precisely at this time.

motion · gesticulation · act · expression · token · indication · wave · deed · act of friendship · action gesture

Ele

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gesture

verb noun

form of non-verbal communication or non-vocal communication

Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.

Soortgelyke frases

Elea
Velia

usean kosketuksen ele
multi-touch gesture

Elena Berkova
Elena Berkova

kaunis ele
beau geste

viittaava ele
beck

ele-
gestural · nonverbal

voorbeelde

Mietintö köyhyyden vähentämisestä ja työpaikkojen luomisesta kehitysmaissa: jatkotoimet (2009/2171(INI)) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward (2009/2171(INI)) - DEVE Committee - Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

Elena Băsescu oli läsnä 30. marraskuuta 2011 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 30 November 2011 but her name was not on the attendance register.

'Työpaikkakiusaamisella' tarkoitetaan kaikenlaista pysyvää, toistuvaa tai järjestelmällistä sopimatonta käytöstä, joka ilmenee tahallisissa puheissa, teoissa, eleissä ja kirjoituksissa ja joka loukkaa henkilön persoonaa, ihmisarvoa taikka fyysistä tai henkistä koskemattomuutta.
'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

Se oli ensimmäinen ja erittäin merkittävä ele.
It was a first, and it was also an extremely positive sign.

Joten se ei ole edes alkuperäinen ele.
Ah, so it's not even an original gesture then.

Välineestä myönnetään lainoja, takuita ja pääomaa sekä teknistä apua (energia-alan ELENA-rahoitusohjelman (European Local Energy Assistance) esimerkin mukaisesti).
The facility will provide loans, guarantees and equity along with technical assistance (following the European Local Energy Assistance (ELENA) model).

*** Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta (12502/2016 — C8-0517/2016 — 2016/0298(NLE)) — AFET-valiokunta — Esittelijä: Elena Valenciano (A8-0232/2017)
*** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (12502/2016 — C8-0517/2016 — 2016/0298(NLE)) — AFET Committee — Rapporteur: Elena Valenciano (A8-0232/2017)

Isäni lähetti myös tämän, - hyväntahdon eleenä.
And my father also sends you this, as a token of his good will.

Hieno ele sinulta.
That's quite nice of you.

Haluamme välittää neuvostolle seuraavan viestin: kantakaa vastuunne, esiintykää yhtenä rintamana. Emme tarvitse eleitä, vaan johdonmukaista politiikkaa pitkällä aikavälillä.
The message we wish to send to the Council is this: shoulder your responsibilities, present a united front; what we need is not a gesture but a coherent long-term policy.

Meidän on keksittävä eleet ja sanat.
We'll have to invent the gestures and the words.

Hänen kävelytyylinsä ja eleensä ja se, että mummo ei puhunut hänestä.
The way he walked, the way he shrugged his shoulders the way my grandmother wouldn't talk about him.

Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin raportissa kerrotaan, että nämä ohjelmat opettavat ”vaarassa oleville ihmisille – – miten minimoida uhriksi joutumisen todennäköisyys, kun eletään ja työskennellään miinoitetulla alueella”.
According to a report of the United Nations secretary-general, these programs teach “populations at risk . . . how to minimize their chances of becoming victims while living and working in mined areas.”

Sen tähden, ja jotta muiden maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa pöytäkirjan ratifioimiseksi nopeasti voitaisiin siirtyä yksi askel eteenpäin, on hyvin tärkeää, että parlamentissa tuetaan yksimielisesti nyt käsiteltävää ehdotusta, jossa uudistetaan, kuten sanoin, Euroopan unionin halu kansainväliseen johtajuuteen ympäristöasioissa ja joka on jäsenvaltioihin kohdistuva ele, jotta ne eivät unohtaisi panna kansallisesti täytäntöön pöytäkirjan vahvistamiseksi tarvittavia toimia eivätkä viivyttelisi siinä.
Therefore, and in order to take the next step of negotiating with other countries a rapid ratification of the protocol, it is so important that this Parliament should unite in supporting the present proposal, renewing, as I have said, the European Union' s will for international leadership in the field of the environment and as a gesture towards the Member States, so that they do not forget or delay the implementation on a national level of the measures necessary for the ratification of the protocol.

Tämä ele tähdentää sitä, ettei terrorismin vastaisessa sodassa, jota parhaillaan käydään lännen demokraattisten arvojen puolustamiseksi, saa jättää huomiotta juuri näitä arvoja.
This gesture highlights that the war against terrorism which is being waged to defend the democratic values of the West must not ignore precisely these values.

Ei enää poikamaisia eleitä
No more boyish gestures

▪ Älä vastaa uhkaileviin eleisiin ja vältä itse eleitä, jotka voidaan tulkita väärin.
▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.

Komissio, Euroopan investointipankki ja yhteinen AAL-ohjelma ottavat käyttöön tai luovat tarkoituksenmukaiset rahoitusmallit , joilla poistetaan investointivaje laajamittaisilta käyttöönottotoimilta ja joiden esikuvana ovat investointisuunnitelma JESSICA ja teknisen avun väline ELENA ( European Local ENergy Assistance )[15] (2010–2011).
The Commission, together with the European Investment Bank and the AAL JP, will mobilise or set up appropriate financing modalities to bridge the investment gap for large scale deployment and uptake, taking the JESSICA investment scheme and ELENA technical assistance facility[15] as reference points (2010-2011).

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu ja Mairead McGuinness.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Elena Băsescu and Mairead McGuinness.

Käyttäkää samantapaisia eleitä korostamaan sanoja.
Use similar gestures to reinforce the words.

Elena Valenciano, Victor Boștinaru ja Knut Fleckenstein S&D-ryhmän puolesta Jemenin tilanteesta (2017/2849(RSP)) (B8-0652/2017)
Elena Valenciano, Victor Boștinaru and Knut Fleckenstein, on behalf of the S&D Group, on the situation in Yemen (2017/2849(RSP)) (B8-0652/2017);

Se on hieno ele, Worf, mutta poika ei ole klingoni.
It's very generous, Worf, but... he's not a Klingon child.

Niiden rajojen ulkopuolella se oli ehkä tarkoitettu avuliaaksi eleeksi.
Outside those boundaries, this may be intended as a helpful gesture.

Näitä esiintyy muitakin, jotka näyttävät edeltäneen kieltä; kuten esimerkiksi nyökkäykset, eleet ja kuvat.
There are others which, it seems, were precursors to language, such as nods, winks, gestures, pictures, etc.

Petru Constantin Luhan, Elena Băsescu ja Davor Ivo Stier Äänestysselitysten antamista jatketaan huomisessa istunnossa keskiviikkona 5. helmikuuta 2014.
Petru Constantin Luhan, Elena Băsescu and Davor Ivo Stier Explanations of vote would continue at the following day's sitting Wednesday 5 February 2014.