Folklore oor Engels

Folklore

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Folklore

Folklore (albumi)

Folklore (album)

Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selkeä leima ”FOLKLORE”.
The certificates concerning the products envisaged in indent c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly.

folklore

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

folklore

naamwoord

1|kansanperinne

Sergei Paradžanov rakasti ― Neuvostoliittoa edeltäneen ajan musiikkia, taidetta ja folklorea.
Sergei Parajanov loved the music, painting, and folklore of the times before the Soviet Union.

Soortgelyke frases

folkloristi
folklorist

Pale Folklore
Pale Folklore

Oli vemen onnimanni is a Finnish and Karelian carnival-sized rhyme. The rhyme is list-like, and therefore easy to remember. The rhyme survived as oral folklore until versions of it were rec
onnimanni

voorbeelde

Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selvästi erottuva leima "FOLKLORE".
The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE` marked clearly.

Todistuksissa, jotka annetaan alakohdassa c) mainituille tuotteille, tulee olla selvä leima "FOLKLORE".
The certificates concerning the products envisaged in indent (c) must bear the stamp 'FOLKLORE` clearly marked.

Amerikkalainen folkloristi ja kirjailija Stetson Kennedy soluttautui pienentyneeseen Klaniin toisen maailmansodan jälkeen ja tarjosi Klanista saamaansa luottamuksellista tietoa tiedotusvälineille ja virkavallalle.
After World War II, the folklorist and author Stetson Kennedy infiltrated the Klan; he provided internal data to media and law enforcement agencies.

Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selkeä leima "FOLKLORE".
The certificates concerning the products envisaged in indent c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly.

Jänis ”oli – – germaanisen jumalattaren, Ostaran, seuralainen”. (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend)
The rabbit “was the escort of the Germanic goddess Ostara.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend.

Luettelo suomalaisista perinneruokalajeista Soppatykki käyttöpäiväkirja (Tapahtumat) Zel ja Reuben Allen: "Peas: History, Uses, Folklore, Growing, Nutrition, Purchasing, Preparation, Recipe: Pease Porridge Hot, Pease Porridge Cold".
"Peas: History, Uses, Folklore, Growing, Nutrition, Purchasing, Preparation, Recipe: Pease Porridge Hot, Pease Porridge Cold".

Edellä c alakohdassa tarkoitetut tuotteet kattavissa todistuksissa on oltava selvästi näkyvissä oleva FOLKLORE-leima.
The certificates concerning the products envisaged in indent (c) must bear a stamp ‘FOLKLORE’ clearly marked.

Schoffern kirjoittaa " Stray Leaves of Science and Folkloressa ":
And scoffern in'stray leaves of science and folklore'writes,

”Varhaiskirkon jäsenet hankittiin pakanoiden keskuudesta, ja sijoittamalla juhla tähän aikaan käännynnäisten energia ja huomio voitiin keskittää kristilliseen juhlaan.” – Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, 1. osa, s.
“The members of the early church were recruited from among the pagans, and by the establishment of a festival at this time the energy and attention of the proselytes could be focused thus in a Christian festival.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, Vol. 1, p.

Julkaisussa Western Folklore, Vol.
In Western Folklore, Vol.

Edellä c luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selkeä leima 'FOLKLORE'.
The certificates concerning the products envisaged in indent ( c ) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly.

Taloudellisesti vaikuttavaan ulkoiseen jalostukseen (OPT-menettelyyn) ja käsin tehtyjen ja folklore-tuotteiden tuontiin sovelletaan edelleen yhteisössä voimassa olevia säädöksiä #. tammikuuta # alkaen lähetettyjen tavaroiden osalta
For goods shipped from # January #, the outward processing traffic (OPT) procedure and the import of folklore and handloom products will continue to be subject to the regulations in force in the Community

Bernard Seeman selittää kirjassaan Your Sight – Folklore, Fact and Common Sense (Näkösi – kansantietoutta, tosiseikkoja ja tervettä järkeä): ”Sveitsiläinen lääkäri Jules Gonin ehdotti vuonna 1919, että verkkokalvon irtauma voitaisiin korjata polttamalla verkkokalvossa olevaa repeymää ja aiheuttamalla siten arpi, joka jälleen kiinnittäisi verkkokalvon suonikalvoon. . . .
Bernard Seeman explains in Your Sight —Folklore, Fact and Common Sense: “In 1919 a Swiss physician, Jules Gonin, suggested that retinal detachment could be corrected by cauterizing the tear in the retina, thus causing an adhesive scar that would once more fix the retina to the choroid. . . .

Tunnettuja nimenkantajia ovat: Aarne Honko, A. Honko Oy:n perustaja Jaakko Honko (1922–2006), taloustieteilijä Lauri Honko (1932–2002), folkloristi ja uskontotieteilijä
Notable people: Jaakko Honko (1922-2006), Finnish business economist Lauri Honko (1932-2002), professor of folklore studies and comparative religion.

Unkarin osalta 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selvästi näkyvä leima, jossa on maininta "folklore".
In the case of Hungary, the certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp "Folklore" marked clearly.

Sergei Paradžanov rakasti ― Neuvostoliittoa edeltäneen ajan musiikkia, taidetta ja folklorea.
Sergei Parajanov loved the music, painting, and folklore of the times before the Soviet Union.

Edellä c luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selkeä leima "FOLKLORE".
The certificates concerning the products envisaged in indent (c) must bear a stamp "FOLKLORE" marked clearly.

”Kirkon piirissä arvosteltiin viettoa, koska se muistutti pakanallisia rituaaleja, koska se oli auringon palvontaa (armenialaiset sanoivat myös Rooman kirkon jäseniä epäjumalanpalvelijoiksi, koska he samastivat joulun auringon syntymän päivään), ja vasta vuonna 1644, puritaanien valtakaudella, Englannin parlamentti kielsi juhlan vieton.” – Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, 1. osa, s.
“There were, within the Church, criticisms of the observance on the grounds of its resembling pagan rites, of its being sun-worship (the Armenians called the Roman Church members idolaters as well, because of the identification of Christmas with the date of the birth of the sun), and, as late as 1644, during the Puritan ascendancy, the English Parliament forbade observance of the festival.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, Vol. 1, p.

Vietnamin osalta # kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selvästi näkyvä leima, jossa on maininta `folklore`
In the case of Vietnam, the certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp

Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selkeä leima FOLKLORE
The certificates concerning the products envisaged in point (c) above must bear a stamp FOLKLORE marked clearly

Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa tulee olla selvästi erottuva leima, "FOLKLORE".
The certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE` marked clearly.

Suhtaudumme pääasiassa myönteisesti Cohn-Benditin mietintöön, vaikka emme hyväksy sen aivan kaikkia kohtia: esimerkiksi ehdotus järjestää popkonsertti Bosniassa vaikuttaa meistä epäilemättä juonittelevalta ja vihjailevalta, mutta se kuuluu enemmän folkloren kuin politiikan piiriin.
Our view of Mr Cohn-Bendit's report is generally favourable, though we cannot agree with everything in it. For example, the suggestion that a pop music festival should be organized in Bosnia, while certainly intriguing and charming, comes more under the heading of folklore than that of politics.

Käsityöt, ruoka ja juoma, maatalouden erikoistuotteet sekä maatalouteen liittyvä perinteiset tuotantomenetelmät, folklore ja maaseudun arkkitehtuuri ovat suojeltavia asioita, ja joissakin tapauksissa ne tarvitsevat elvyttämistä.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.

Tietosanakirjassa Encyclopedia of American Folklore selitetään: ”Halloween liittyy olennaisesti yhteyden ottamiseen henkivoimiin, joista monet ovat uhkaavia tai pelottavia.”
“Halloween,” explains the Encyclopedia of American Folklore, “is integrally related to the prospect of contact with spiritual forces, many of which threaten or frighten.”