Geenitekniikka oor Engels

Geenitekniikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

genetic engineering

naamwoord

direct manipulation of an organism's genome using biotechnology

Geenitekniikkaa ei kuitenkaan pidä tässä tarkoituksessa ulottaa rotuhygieniaan.
But genetic engineering for this purpose must not extend into eugenics.

geenitekniikka

/ˈɡeːniˌtekniːkːɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

genetic engineering

naamwoord

practice or science of genetic modification

Lisäksi kukaan ei ole pohtinut tämän ja geenitekniikan mahdollista vuorovaikutusta.
What is more, no one has considered the question of possible interaction with genetic engineering.

gene manipulation

gene modification

gene technology · gene-splicing · genetic manipulation · genetic modification · recombinant DNA technology

Soortgelyke frases

geenitekniikalla muunnettu mikrobi
GMM · genetically modified microorganism

geenitekniikalla muunnettu organismi
GMO · genetically modified organism

geenitekniikalla muunnettu eliö
GMO · genetically modified organism

voorbeelde

- geenitekniikan avulla kasvatetut viljelytuotteet
- Genetically-engineered crops?

Taulukko 1: EU:n jäsenvaltioiden, Japanin ja Yhdysvaltojen osuus Euroopan patenttivirastoon tehdyistä patenttihakemuksista bioteknologian/geenitekniikan alalla ajanjaksoina 1986-1990 ja 1996-2000
Table 1: Patent applications of EU Member States, Japan and the US at the EPO in the biotechnology/genetic engineering sectors in the period 1986 to 1990 compared to 1996-2000

Kuvio 6: Geenitekniikka - % USPTO:n myöntämistä patenteista maittain
Fig. 6 : Genetic engineering - % of granted USPTO patents per country

33) uusista kasvilajikkeista peräisin olevien, geenitekniikalla tuotettujen kasvien uusien ominaisuuksien hyödyntämisen alalla on taattava käyttö maksua vastaan pakkoluvan muodossa silloin, kun yleinen etu vaatii sellaisen keksinnön hyödyntämistä, jolle lupaa pyydetään, ja keksintö edustaa merkittävää teknistä kehitystä,
(33) Whereas, in the field of the use of new plant characteristics resulting from new plant varieties in genetic engineering, guaranteed access against a fee must be granted in the form of a compulsory licence where public interest demands the exploitation of the invention for which the licence is requested and where the invention represents significant technical progress,

vaatii vahvistamaan toteutuskelpoiset kynnysarvot ja panemaan mahdollisimman pian täytäntöön direktiivin geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön osana yleistä vihreän geenitekniikan strategiaa, jossa tuotteet, jotka sisältävät muuntogeenistä materiaalia tai on valmistettu siitä, on merkittävä selvästi ja yksiselitteisesti ja jäljitettävyys on varmistettava, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri avoimuus ja kuluttajien täydellinen valinnanvapaus;
Calls for the adoption of practicable thresholds and the immediate implementation of the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment within the framework of an overall strategy for green genetic engineering in which products containing genetically modified material or produced therefrom must be clearly and unambiguously labelled and traceability ensured in order to give consumers the greatest possible transparency and full freedom of choice;

Geenitekniikalla muunnetut mikro-organismit ovat mikro-organismeja, joiden perintöainesta on tarkoituksellisesti muutettu tavoilla, joita ei tiedetä esiintyvän luonnossa.
Genetically modified micro-organisms are micro-organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical means or by such means that cannot occur naturally.

He toivovat voivansa geenitekniikan avulla estää dengueviruksen kahdentumisen hyttysen syljessä.
By using genetic engineering, they hope to prevent the dengue virus from replicating in mosquito saliva.

Hankkeissa, joiden kokonaislukumäärä on 63, joihin on osallistunut 412 laboratoriota ja joiden kustannukset ovat olleet 48,5 miljoonaa euroa, ei ole ilmentynyt mitään geenitekniikkaan sinänsä liittyvää riskiä, ja niissä on osoitettu, että kyseessä olevien muuntogeenisten viljalajien turvallisuus on verrattavissa perinteisesti viljeltyjen viljalajien turvallisuuteen.
A total of 63 projects involving 412 laboratories costing 48,5 million has not indicated any inherent risks in genetic engineering and has established that the safety of GM crops under consideration is comparable to that of conventionally bred crops.

Aiemmin esitettiin toistuvasti epäilyjä siitä, että geenitekniikkaa hyödyntävät maatalousalan suuryritykset pyrkivät tekemään kehitysmaiden maataloustuottajista riippuvaisia myymällä heille geenimuunneltuja siemeniä, joiden ominaisuudet eivät periydy luonnostaan, jolloin siemenet on ostettava vuosittain uudelleen.
In the past, agricultural giants in the genetic engineering sector have also been repeatedly criticised for using all of the means at their disposal to make farmers in developing countries dependent thanks to single‐use genetically‐modified seed.

Torjunta-aineiden käyttöä ja samalla niiden jäämiä elintarvikkeissa ja ympäristössä voidaan vähentää torjumalla kasvitauteja geenitekniikan avulla.
The use of pesticides and at the same time residues of them in foodstuffs and the environment can be reduced by combating plant diseases by means of genetic engineering.

Käytettyä organismia ei ole käsitelty geenitekniikalla, ja se on johdettu yhdestäAlcaligenes eutrophus -kannan H16 NCIMB 10442 luonnonvaraisen muodon organismista.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wild-type organism Alcaligenes eutrophus strain HI6 NCIMB 10442.

Vaikka geenitekniikka ja sen sovellukset ovat kehittyneet hyvin nopeasti viime vuosikymmeninä, muuntogeenisten organismien määritelmä on pysynyt muuttumattomana siitä lähtien, kun EU:n ensimmäinen säädös annettiin vuonna 1990.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.

Tämän erilaisen menettelyn perusteena on asianomaisen tuotteen tekninen toteutus: kasvilajike tai eläinrotu jalostetaan yleensä olennaisesti biologisilla menetelmillä (luonnossa havaittava suvullinen lisääntyminen), kun taas siirtogeeniset kasvit ja eläimet saadaan aikaan geenitekniikan menetelmin, jotka eivät ole biologisia.
The reason for this differentiation lies in the means of achieving the product concerned: a plant or animal variety is generally obtained by essentially biological processes (sexual reproduction observable in nature), while transgenic plants and animals are obtained through non-biological processes forming part of genetic engineering.

Geenitekniikan käytön yleistyminen seuraavien kymmenen vuoden aikana monissa tutkimuslaboratorioissa ja teollisuuslaitoksissa lisäsi kuitenkin mullistavasti tätä tekniikkaa koskevaa tutkimustietoa ja sen ymmärtämistä.
However, extensive use of genetic modification techniques in research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös monosiemenet eli yksi-itoiset siemenet, jotka on saatu aikaan geenitekniikan avulla tai siemenryppäästä lohkomalla ja jotka on sen jälkeen päällystetty yleensä savipohjaisella aineella tai ovat ilman tällaista päällystettä.
Also included here are seeds called monogerm seeds, obtained either through genetic process or by segmentation of the glomerules (seed called segmented or pre-thinned), whether or not enveloped by a coating, the most common being clay-based.

Mitä tulee ihmisen kloonaukseen, tapahtui se sitten munasolun jakamisen tai geenitekniikan avulla, kuten Dolly-lampaan tapauksessa, se on ehdottomasti kiellettävä.
In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with Dolly the ewe, an absolute prohibition must be maintained.

Bio- ja geenitekniikan eettiset rajat täytyy kuitenkin muotoilla selkeästi riippumatta siitä, onko kysymys punaisesta vai vihreästä geenitekniikasta.
Of course, whether we are talking about red or green genetic engineering, the ethical bounds to biotechnology and gene technology must be clearly formulated.

Kampanjan suunnitelmien mukaan kampanjaan saatujen julkisuudesta tunnettujen henkilöiden ei ole tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa, että he olisivat teollisuuden houkuttelemia geenitekniikan lähettiläitä.
According to the campaign plans, the public figures working for the campaign should not give the impression that they have been dispatched by the industry as ambassadors for genetic engineering.

Päätöslauselmaesitys geenitekniikasta (B6-0120/2007) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : ENVI lausuntoa varten : ITRE, JURI, LIBE - Salvador Garriga Polledo ja Carlos Coelho.
Motion for a resolution on genetic engineering (B6-0120/2007) referred to responsible : ENVI opinion : ITRE, JURI, LIBE - Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho.

Bio- ja geenitekniikka eivät enää saa jäädä lapsipuolen asemaan.
Biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.

Riippumaton italialainen järjestö Consiglio dei diritti genetici, joka pyrkii kokoamaan yhteen luonnontieteiden, oikeustieteiden, talouselämän ja filosofian asiantuntijoita ja virittämään heidän välillään monitieteistä keskustelua biotekniikkaan liittyvistä näkökohdista, vetosi äskettäin Italian hallitukseen ja Euroopan komissioon ja pyysi niitä jakamaan toimivaltaisille viranomaisille tietoa maataloudessa käytetyistä geenitekniikan sovelluksista ja geeniteknisten keksintöjen patentoinnista.
The Council of genetic rights, an independent body that seeks to establish links and inter-disciplinary discussion between scientific, legal, economic and philosophical experts in the biotechnology sphere, recently called on the Italian government and European Commission to raise awareness among the competent authorities of the applications of genetic engineering in farming and the patenting of genetic inventions.

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering

Lisäksi kukaan ei ole pohtinut tämän ja geenitekniikan mahdollista vuorovaikutusta.
What is more, no one has considered the question of possible interaction with genetic engineering.

Aranesp-valmisteen vaikuttava aine on darbepoetiini alfa, joka on tuotettu geenitekniikan avulla kiinanhamsterin munasarjasoluissa (CHO-K
The active substance of Aranesp is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K