Guadalquivir oor Engels

Guadalquivir

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Guadalquivir

eienaam

Ne sijaitsevat Guadalquivirin alajuoksun tasangolla Doñanan kansallispuiston läheisyydessä.
The area extends along the plain of the lower Guadalquivir and borders on the Doñana National Park.

voorbeelde

”Montoro–Adamuz”-nimityksellä suojattu maantieteellinen alue vastaa Córdoban maakunnassa sijaitsevaa Sierran maatalousaluetta. Alue rajoittuu etelässä Guadalquivir-joen laaksoon, pohjoisessa Valle de los Pedrochesin alueeseen, idässä Jaénin maakunnassa sijaitsevaan Sierra de Andujariin ja lännessä Sevillan Sierra Norteen.
The geographical area with the denomination ‘Montoro-Adamuz’ corresponds to the agricultural area in the mountains of the province if Córdoba; to the south it borders the Guadalquivir basin, to the north the Valle de los Pedroches area, to the east the mountains of Andujar in the province of Jaén and to the west the mountains to the north of Seville.

Seuraaville hankkeille (hankeryhmille) koheesiorahastosta myönnetyn tuen alentamisesta #.#.# tehty komission päätös nro K # on kumottava: Guadina-jokilaakson väestön vesihuolto: Andévalon alue (#.ES.#.C.PE.#), Guadalquivir-jokilaakson maanparannus ja-puhdistus: Guadaira, Aljarafe ja Guadalquivirin luonnonsuojelualueet (#.#.C.PE.#) ja Granadan ja Malagan maakuntien kaupunkijärjestelmien vesihuolto (#.ES.#.C.PE.#), ja
Annul Commission Decision C # of # June #, reducing the assistance granted from the Cohesion Fund to the following (groups of) projects: Water supply to settlements in the Guadiana basin: Andévalo area (#.ES.#.C.PE.#), Drainage and water treatment in the Guadalquivir basin: Guadaira, Aljarafe and the areas of natural protection of the Guadalquivir (#.#.C.PE.#) and Water supply to multi-municipal systems in the provinces of Granada and Málaga (#.ES.#.C.PE.#), and

Tieteellisten raporttien mukaan Guadalquivir-joen suistoa samentaa 100 000 tonnia lietettä, joka johtuu joen yläjuoksun altaan maaperän eroosiosta.
Scientific reports indicate that the 100 000 tonnes of mud that are making the waters of the Guadalquivir estuary so cloudy stem from soil erosion in the upper Guadalquivir river basin.

Ecologistas en Acción -kansalaisjärjestön mukaan Andalusian aluehallitus valmistelee siirtymäsäännöstä, jolla muutettaisiin 16. kesäkuuta 2004 annettua asetusta ja sallittaisiin yhdeksälle nuotta-alukselle kalastus Guadalquivir-joen kalojen suojelualueella kesäkuun lopusta syyskuun 30. päivään, mikä vaarantaisi Cádizin lahden kalavarojen tasapainon.
The NGO ‘Ecologists in Action’ reports that the Junta de Andalucía is preparing a transitional arrangement which would modify the Order of 16 June 2004, so as to allow nine purse seiners to fish within the Guadalquivir Fish Reserve from the end of June to 30 September 2010, jeopardising the stability of the fishing resources in the Gulf of Cadiz.

Maaperä on uusiutumaton luonnonvara, jonka häviäminen on peruuttamatonta. Se muuttaa myös Guadalquivir-joen suiston olosuhteita, millä voi olla tuhoisia vaikutuksia joen ekosysteemiin.
A non-renewable resource — soil — is being irreversibly lost, and this is giving rise to a change in conditions in the Guadalquivir estuary that may have adverse effects on the river’s ecosystem.

Tämä säännöstenvastaisuus koskee Andévalo-hankkeeseen liittyviä sopimuksia nro 1 ja 3, Guadalquivir-hankeryhmään liittyviä sopimuksia nro 6, 7 ja 8 sekä Granadan ja Malagan hankeryhmään liittyviä sopimuksia nro 1, 3 ja 4.
That irregularity concerned the award of contracts Nos 1 and 3 relating to the Andévalo project, contracts Nos 6, 7 and 8 relating to the Guadalquivir group of projects and contracts Nos 1 and 4 relating to the Granada and Malaga group of projects.

Tarkoituksena on turvata perustoimintaolosuhteet ja maaseudun talous Guadalquivirin alajuoksun (Sevilla) kastelualueella
Sector(s) concerned: Farmers who own greenhouse installations and facilities which sustained confirmed damage.

Euroopan komission antama vastaus esille tuomastani Guadalquivirin jokilaakson hoidon yhtenäisyyden rikkoutumisesta on mielestäni riittämätön (E‐9182/2010).
I find the Commission's answer (E‐9182/2010) to my question on the division of the Guadalquivir river basin's management unit to be unsatisfactory.

115 Kun nyt käsiteltävässä asiassa otetaan huomioon sekä Andévalo-hankkeeseen liittyvän sopimuksen nro 2 että Guadalquivir-hankeryhmään liittyvien sopimusten nro 1, 2, 4 ja 5 ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa (ks. edellä 29 ja 33 kohta) samoin kuin rakennustöiden sijainti lähellä Portugalin rajaa, kaikki nämä sopimukset olivat omiaan herättämään koko unioniin, ja erityisesti Portugaliin sijoittautuneiden toimijoiden mielenkiinnon, kun otetaan huomioon rakennustöiden suorittamispaikka, eikä pelkästään paikallisten toimijoiden mielenkiintoa.
115 In the present case, having regard to the estimated value net of VAT of contract No 2 relating to the Andévalo project and of each of contracts Nos 1, 2, 4 and 5 relating to the Guadalquivir group of projects (see paragraph 29 and 33 above), as well as the proximity of the works to the Portuguese border, all of those contracts were likely to attract the interest of operators throughout the European Union, especially those established in Portugal given the place of performance of the works, and not only the interest of local operators.

Ne sijaitsevat Guadalquivirin alajuoksun tasangolla Doñanan kansallispuiston läheisyydessä
The area extends along the plain of the lower Guadalquivir and borders on the Doñana National Park

Tällä kastelulla rikotaan kuivuutta koskevaa Guadalquivir-joen vesivaroista vastaavan järjestön suunnitelmaa, koska jokilaakson yleisen sääntelyjärjestelmän osan muodostavat patoaltaat ovat tänä vuonna kriittisessä tilanteessa (31,7 prosenttia niiden kapasiteetista), eikä niitä pitäisi käyttää riisipeltojen kasteluun.
This irrigation does not comply with the drought plan drawn up by the Guadalquivir Hydrographical Confederation, since this year the dams in the general regulation system for the river basin are in an emergency situation (at 31.7 % of capacity), which would not make it possible to irrigate the rice fields.

120 Nyt käsiteltävässä asiassa Andévalo-hankkeeseen liittyvän sopimuksen nro 2 ja Guadalquivir-hankeryhmään liittyvien sopimusten nro 1, 2, 4 ja 5 tekemisessä käytetyt arviointiperusteet, joissa otetaan huomioon kyseessä olevan tarjouksentekijän kokemus yksinomaan Espanjassa, Andalusiassa ja GIASA:n kanssa, ovat omiaan antamaan etuja tietyille tarjouksentekijöille toisiin nähden ja niillä loukataan näin ollen syrjintäkiellon periaatetta.
120 In the instant case, the criteria used for the award of contract No 2 relating to the Andévalo project and contracts Nos 1, 2, 4 and 5 relating to the Guadalquivir group of projects, which take account of the tenderer’s experience only in Spain, in Andalusia or with the company GIASA, are likely to give some tenderers an advantage over others and therefore infringe the principle of non-discrimination.

Condado de Huelva sijaitsee Guadalquivir-joen laaksossa Huelvan maakunnan kaakkoisosassa. Sitä rajoittavat Sierra de Aracenan alarinteet, meri ja Doñanan kansallispuisto.
The Condado de Huelva lies in the Guadalquivir depression, situated in the south-east quadrant of the Province of Huelva, stretching from the foothills of the Sierra de Aracena to the coast and bordering on the Doñana National Park.

Mihin maantieteelliseen alueeseen Guadalquivirin jokilaakso kuuluu?
What geographical district has the Guadalquivir river basin been assigned to?

Aihe: Guadalquivir-joen vesipiirin hoitosuunnitelma
Subject: Guadalquivir basin hydrological plan

Näin ollen Guadalquivirin vesipiirin siirtämistä koskevalla kuninkaan asetuksella 1666/2008 rikottiin jokilaakson hoidon yhtenäisyys, joka oli yksi vesipuitedirektiivin kantavista periaatteista, jonka avulla voidaan saavuttaa tehokkaasti vesipuitedirektiivissä määritellyt tavoitteet.
Thus, Royal Decree 1666/2008 on the Guadalquivir River Basin District handover breaks up the river basin district’s unit of management, which was one of the principles underlying the Water Framework Directive designed to ensure that the framework’s objectives were achieved in an efficient manner.

Kaiken edellä mainitun perusteella kysyn Euroopan komissiolta edelleen seuraavaa: Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin, jotta se voisi korjata tämän Guadalquivir-joen vesipiirin hoidon yhtenäisyyden periaatteen rikkoutumisen?
In view of all of the above, could the Commission say whether it intends to take any steps to correct this rupture of the principle of single management of the Guadalquivir river basin district?

65 Espanjan kuningaskunta kiistää komission toteamuksen, jonka mukaan Espanjan viranomaiset ovat jakaneet Andévalo-hankkeeseen liittyvät sopimukset nro 1 ja 3, Guadalquivir-hankeryhmään liittyvät sopimukset nro 6, 7 ja 8 sekä Granadan ja Malagan hankeryhmään liittyvät sopimukset nro 1 ja 3 keinotekoisesti osiin direktiivin 93/37 6 artiklan 4 kohdan vastaisesti.
65 The Kingdom of Spain disputes the Commission’s conclusion that contracts Nos 1 and 3 relating to the Andévalo project, contracts Nos 6, 7 and 8 relating to the Guadalquivir group of projects and contracts Nos 1 and 3 relating to the Granada and Malaga group of projects were artificially split by the Spanish authorities in breach of Article 6(4) of Directive 93/37.

Guadalquivir-joen suisto kuuluu Natura 2000 ‐luonnonsuojeluverkkoon, ja sen loppuosa on kalojen suojelualue, koska se on tärkeä Cádizinlahdella pyydettävien kalalajien kasvatuksessa.
The Guadalquivir estuary is a protected area within the Natura 2000 network and its final stretch is classed as a fish reserve on account of the important role which it plays in the breeding of the species caught in the Gulf of Cadiz.

Barcelonan yliopiston laatimasta ja luonnonsuojeluliikkeen jakelemasta selonteosta käy ilmi, että kaksi vuotta Aznalcollarin kaivoksen myrkyllisten vuotojen jälkeen Guadalquivir-joessa on yhä havaittavissa korkeita metallipitoisuuksia. Metalleja on löydetty myös muualta samalta alueelta sellaisia määriä, jotka ylittävät huomattavasti yhteisön lainsäädännössä sallitut rajat.
Two years on from the Aznalcollar mine toxic spill, a report drawn up by the Central University of Barcelona and published by Ecologistas en Acción reveals that there are high concentrations of metals in the river Guadalquivir, and that the levels in the surrounding area are far in excess of the limits allowed under Community legislation.

55 Guadalquivir-hankeryhmän osalta komissio päätti, että kokonaistukea vähennetään 3 837 074,52 eurolla seuraavien oikaisukerrointen mukaisesti:
55 As regards the Guadalquivir group of projects, the Commission decided that the total amount of assistance should be reduced by EUR 3 837 074.52, in accordance with the following percentages:

Kaupungin halki virtaava Guadalquivir on aina ollut Sevillan kauppiaille elinehto.
The Guadalquivir River, which flows through the city, has always been a lifeline for the merchants of Seville.

Kerätyn veden puhdistustyöt on saatettu lähes loppuun, mikä mahdollistaa veden johtamisen Guadalquivir-jokeen.
Work to decontaminate the water held back by the dam is reported to be nearing completion, allowing the water to be released into the Guadalquivir river.

- Guadalmez-joki kaakkoon; Ciudad Realin ja Córdoban maakuntien välinen raja, Rio de las Yeguas -joki etelään, missä se muodostaa Córdoban ja Jaénin maakuntien välisen rajan; Guadalquivir-joki lounaaseen Villa del Ríon kaupungista Montoron, El Carpion, Cordoban, Almodóvar del Ríon, Posadasin, Peñaflorin, Alcolea del Ríon, Villaverde del Ríon, Acalá del Ríon, Sevillan ja Coria del Ríon kaupunkien kautta, kunnes se kohtaa Sevillan ja Cadizin maakuntien välisen rajan,
- the river Guadalmez in south-east direction; the provincial border between the provinces of Ciudad Real and Córdoba, the river de las Yeguas in south direction and forming the provincial border between the provinces of Córdoba and Jaén; the river Guadalquivir in direction south-west from the town Villa del Río through the towns Montoro, El Carpio, Córdoba, Almodóvar del Río, Posadas, Peñaflor, Alcolea del Río, Villaverde del Río, Alcalá del Río, Sevilla and Coria del Río until it meets the provincial border between Sevilla and Cádiz,

Onko päätös sallia kalastus Guadalquivir-joen kalojen suojelualueella kahden kuukauden ajan sopusoinnussa yhteisen kalastuspolitiikan kanssa?
Is this decision to allow two months of fishing in the Guadalquivir Fish Reserve consistent with the common fisheries policy?