Häkki oor Engels

Häkki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cage

verb noun

enclosure used to confine, contain or protect something or someone

Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.
The lion struggled to get out of his cage.

häkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cage

naamwoord

enclosure

Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.
The lion struggled to get out of his cage.

pen

naamwoord

prison cell

Koska meidän välillä on ollu pientä kränää siitä asti kun ne pääs häkistä.
Because there's been tension between us and them since they got out the pen.

coop

naamwoord

Olemme nuoria, olemme vahvoja, ja olemme kyllästyneet olemaan häkissä.
We're young, we're strong, and we're tired of being cooped up.

hutch · rack · mew

Soortgelyke frases

Faraday-häkki
Faraday cage · Faraday screen · Faraday shield

Pyhä-Häkin kansallispuisto
Pyhä-Häkki National Park

Faradayn häkki
Faraday cage

heittää häkkiin
pot

sulkea häkkiin
cage · cage in

voorbeelde

On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Häkki, jonka alla on lannankeräyshihna
Battery cage with manure belt

Miksi avasit häkin eilen?
Why did you open the cage last night?

Tonnikalan purkaminen, jälleenlaivaus, kasvatushäkkiin siirto, häkistä nostaminen, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa ja tapauksen mukaan myös jälleenvientitodistusta on kiellettyä.
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.

Miksi siis lukitsemme ne eläintarhoissa häkkeihin?
So why do we lock them up in cages in zoos?

Havainnointi olisi tehtävä niin, että eläin on häkin ulkopuolella, mieluiten vakioalueella ja suunnilleen samaan vuorokaudenaikaan
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion

Asun häkissä tietäen, etten pääse pois vuosiin.
Living in a cage, knowing I'll be here for years.

Se on vieläkin häkissään takapihalla.
lt's still in the cage out back.

Heinä, oljet ja puulastut kuivikkeina eläinten häkkeihin
Hay, straw and wood chips being litter for animal cages

"Onko 7.3.1988 annetun neuvoston direktiivin 88/166/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että siinä velvoitetaan pakottavasti jäsenvaltiot vahvistamaan häkkien pinta-ala direktiivissä säädetyn vähimmäispinta-alan suuruiseksi ilman, että jäsenvaltioilla olisi oikeutta antaa tiukempia kansallisia säännöksiä?"
`Is Article 3(1)(a) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 to be interpreted as meaning that it obliges the Member States to lay down the minimum cage area specified in the directive, without leaving any scope for more stringent national requirements?'

Hinattavien häkkien lukumäärä
Number of cages towed

Hän ei ainakaan joudu häkkiin
I can promise you I won' t put him in a cage

Maksaa tonnin päästä häkkiin.
Costs a grand to enter the cage.

Pääsenkö häkistä, vai kutsutaanko esimiehesi?
So am I walking out of here...... or do we need to call your supervisor?

Ehkä minun pitäisi elää häkissä.
Maybe I should live in a cage.

Tarvitsemme ison häkin.
We're gonna need a big-ass cage.

Perhosfarmilla ne siirretään sen jälkeen ruukkukasveille pieniin häkkeihin.
At Butterfly Farm, they are then placed on potted host plants inside small cages.

Linnut olivat kahlittuina häkissä.
They were two birds chained together in a cage.

Kuin linnut häkissään...
Birds in cage...

niillä ei ole pääsyä häkkeihin tai alueille, joissa kyseistä tilan siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pidetään.
have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept;

Silti sinä olet häkissä, ja minä olen täällä.
Yet you're locked in that cage, and I'm out here.

kaikenlaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävien pakkauslaatikoiden,-häkkien ja-pyttyjen ja vastaavan pakkausmateriaalin, kuormalavojen, laatikkokuormalavojen ja muiden lastauslavojen muodossa olevasta puusta
cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds

Tämä paikka on häkki.
This place is a cage.

puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, sälytyspuina, lukuun ottamatta puutavaran lähetyksiä tukevia sälytyspuita, jotka on rakennettu samantyyppisestä ja -laatuisesta puusta kuin lähetyksessä oleva puutavara ja joka täyttää samat unionin kasvien terveyteen liittyvät vaatimukset kuin lähetyksessä oleva puutavara,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,

Kroatian on varmistettava, että tällaisten häkkien käyttö lopetetaan viimeistään 12 kuukauden kuluttua liittymisestä.
Croatia shall ensure that the use of such cages stops at the latest 12 months after accession.