Herjaus oor Engels

Herjaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insult

Verb verb noun

expression, statement (or sometimes behavior) which is disrespectful or scornful

Yleensä herjaus on vakavimmillaankin siviilioikeuden alainen teko, josta seuraa sakkoa tai kunnianloukkaussyyte.
Normally, an insult at worst is a civil offence and results in a fine or a defamation suit.

herjaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

defamation

naamwoord

act of injuring another's reputation by any slanderous communication

Kun tuomio Shevill annettiin, herjaus tapahtui todennäköisesti painetussa mediassa.
When Shevill was decided, the defamation was likely to be caused by printed media.

abuse

naamwoord

insulting speech

Ei se ollut kysymys vaan herjaus.
I'm not asking, I'm just using it as a term of abuse.

calumny

naamwoord

falsification to discredit another

Tämä on tietenkin perusteeton herjaus kunnioitettavaa ammattia kohtaan.
That is surely an unjustified calumny on an honourable profession.

slander · libel · obloquy · insult · slur · invective · aspersion · calumniation · vilification · smear · brickbat · contumely · denigration · malignment · revilement · traducement · hatchet job

Soortgelyke frases

julkinen herjaus
libel

voorbeelde

Herjaus on vakava rike
Slander is a serious offence

Raamattu neuvoo: ”Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.”
The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Apu, mikä ystävällisyys on rauhalle, on ilmaistu Ef. 4:31, 32:ssa olevilla apostoli Paavalin sanoilla, joissa hän vertaa ystävällisyyttä sen vastakohtiin: ”Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
The aid that kindness is to peace is indicated by the words of the apostle Paul at Ephesians 4:31, 32, where he contrasts kindness with its opposites: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all injuriousness.

Ei mikään herjaus, loukkaus eikä lyönti olisi vaikuttanut Möly-Jackiin niin kovasti kuin tämä ainoa sana.
No affront, no insult, no blow could have affected Buster Jack as that sudden knowledge.

ottaa huomioon, että kannekirjelmän mukaan lehdistötiedotteissa esitetyt lausumat ovat julkinen herjaus, josta vaaditaan vahingonkorvausta;
whereas, according to the writ of summons, statements made in those press releases constitute libel, resulting in a claim for damages,

Ja hän sanoi efesolaisille (4:31, 32): ”Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
And he told the Ephesians (4:31, 32): “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all injuriousness.

Olen varma siitä, että Herra ei vastaisi tähän rukoukseen – mutta eipä se olisi myöskään millään muotoa loukkaus Hänen älyään eikä herjaus hänen hyvänsuopaisuuttaan kohtaan.
The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Oi, minä rukoilen teitä, Raoul, pyydän sitä polvillani, vastatkaa minulle, vaikkapa sananne olisi herjaus.
Oh, I entreat you, Raoul,- I implore you on my knees,- answer me one word, even though you wrong me in doing so!

Oikeuden mielestä lehtimiehen tekemä valitus siitä, että häntä ei päästetty Internet-kahvilaan, oli herjaus kahvilan omistajaa kohtaan
The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to defamation against the manageress of the cafe

Saatanan menettelytapana on useasti suullinen herjaus.
Often Satan’s tactic is verbal abuse.

Koska asiaan liittyy Euroopan parlamentin jäsenen esittämiin lausuntoihin sisältyvä väitetty herjaus, on itsestään selvää, että sovelletaan pelkästään pöytäkirjan 9 artiklaa.
As allegedly defamatory opinions expressed by a Member of the European Parliament are involved, the applicability of Article 9 alone of the Protocol is self-explanatory.

Olemme kuitenkin monien blogien laatijoiden tapaan samaa mieltä siitä, että häirintä ja herjaus ovat yhtä rangaistavia tekoja blogeissa kuin muissakin tiedotusvälineissä.
However, we share the view, with many web-bloggers, that violations and slander are equally punishable on web-blogs as in other media.

Olen aina ajatellut tuon olevan asiaton herjaus.
I've always found that an inappropriate slur.

22 Rivo puhe, juoruaminen ja herjaus eivät ole paikallaan kristityn elämässä.
22 Obscene speech, gossip and slander have no place in the Christian’s life.

Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all injuriousness.

Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, tunnustetaan monia rajoituksia, mukaan luettuna maineen vahingoittaminen (herjaus, panettelu) ja yleisen moraalin suojaaminen (esim. kaupallinen porno).
The European Convention on Human Rights, to which all EU Member States are signatories, recognises a number of restrictions, including damage to reputation (libel, slander) and the protection of public morals (e.g. commercial pornography).

Yleensä herjaus on vakavimmillaankin siviilioikeuden alainen teko, josta seuraa sakkoa tai kunnianloukkaussyyte.
Normally, an insult at worst is a civil offence and results in a fine or a defamation suit.

Herjaus, kiristys, turvautuminen kaikenlaiseen spiritismiin olivat tutkittavia asioita, ja syyllisiä oli vastaavasti rangaistava.
Slander, extortion, recourse to spiritism of any kind, were matters to be investigated and the guilty ones adequately punished.

Tosin mitä suurempi totuus, sitä suurempi herjaus...
Except that the greater the truth, the greater the libel.

37:8, 9) Ja apostoli Paavali kirjoitti: ”Pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus, herjaus ja häpeällinen puhe suustanne.”
37:8, 9) And the apostle Paul wrote: “Put them all away from you, wrath, anger, injuriousness, abusive speech.”

Anteeksi tuo herjaus.
Sorry about the blasphemy.

ottaa huomioon, että haastekirjelmän mukaan osa kyseisestä haastattelusta (‧Mastella oli osallisena yhdessä tutkinnassani ja yritti estää minua‧) on julkinen herjaus, josta vaaditaan 1 000 000 euron vahingonkorvausta ja oikeudenkäyntikuluja,
whereas, according to the writ of summons, a fragment of that interview (‘Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me’) constitutes libel, resulting in a claim for damages of EUR 1 000 000 plus costs,

5:3–5) Kristittyä kehotetaan päinvastoin: ”Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
5:3-5) Rather, the Christian is admonished: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all injuriousness.

Kun tuomio Shevill annettiin, herjaus tapahtui todennäköisesti painetussa mediassa.
When Shevill was decided, the defamation was likely to be caused by printed media.

Varmasti Hän, joka kehotti, että ”huuto ja herjaus . . . olkoon kaukana teistä”, voi auttaa sinua tyyntymään, kun haluaisit huutaa.
Surely, the One who urged that “screaming and abusive speech be taken away from you,” can help you to calm down when you feel like screaming.