Hevari oor Engels

Hevari

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heavy metal subculture

hevari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

metalhead

naamwoord

one who listens to heavy metal music

No, tietty, ei ollenkaan masentavaa - nähdä vanhojen hevareiden viuhtovan sarvillaan.
Yeah, man,'cause there's nothing depressing about old metalheads still throwing up horns.

voorbeelde

Tämä on Kaasulaitos, sikasiisti hevari-baari.
This is the Gasworks, an excellent heavy metal bar.

Kolme ensimmäistä emojia olivat hevari, Nokia 3310 ja saunoja.
The first three emojis promoed heavy metal, the Nokia 3310 mobile phone, and saunas

Sinä olit aina kiinnostunut haisevista hevareista - jotka leikkivät kovaa, ja minä taas olin luiseva nörtti.
You were always into the stinky headbangers with bad attitudes, and I was just another skinny geek.

Urheiluhullut, hevarit, hikipingot, veriveljet nynnyt, mäntit...
The sportos and motorheads, geeks, sluts, bloods, wasteoids, dweebies, dickheads, they all adore him.

Mikä se hevari on?
What's a metalhead?

Olemme pelkkiä hevareita.
No, we're just - we're just metalheads.

Sen vuoksi hän ei itke kuullessaan hevarien mättöä
Yep.That' s why he doesn' t cry... when he' s listenin ' to some headbanger' s bash

Et kuulosta hevarilta. Rich.
Not sounding very metal again, Rich.

Hän on hevari.
Cos she's a metalhead.

No, tietty, ei ollenkaan masentavaa - nähdä vanhojen hevareiden viuhtovan sarvillaan.
Yeah, man,'cause there's nothing depressing about old metalheads still throwing up horns.

Sportit, hevarit, nörtit, lutkat- jengiläiset, pilvipäät, urpot ja dorkat- he kaikki rakastavat häntä
The sportos and motor heads, geeks, sluts... bloods, wasteoids, dweebies, dickheads... they all adore him

Äiti, Ben näyttää aivan perverssiltä hevarilta.
Mom, Ben looks like some ghoul from one of his metal band posters.

Sinänsä huvittavaa, että samainen ystävä oli myös todella kova hevari (minä en silloin vielä ollut), mutta kuunteli Eminemiä.
It's quite funny that the same friend was quite a heavy metal music lover (I wasn't back then, though) but she listened Eminem.

Tulitpa läheltä tai kaukaa, tämä kaupunki ottaa kaikki hevarit kiirastulen lämmöllä vastaan.
Whether you are arriving from near or far, this city welcomes all metalheads with the warmth of purgatory!

Viimeisessä kappaleessa oli kuitenkin intensiivinen lopetus, joka kasvoi ja nopeutui, ja se sai äänekkäimmät aplodit, joten ehkä paatuneimmat hevaritkin löysivät jotain tykättävää yhtyeen 45-minuuttisesta setistä.
However, the last song the band played had an intense finale that got louder and faster, and it got a bigger applause than the previous ones. Perhaps even the most hardened metalheads found something enjoyable in the 45-minute set.

Michael Fassbender - Näyttelijä on oikea hevari!
Michael Fassbender - The actor is true metalhead!

Täällä sä kelpaat juuri sellaisena kuin olet: olit sitten nörtti, hevari tai vaikkapa henkilö joka rakastaa luontoa.
You can be a nerd, a nature lover or the sporty type and you’ll find friends with the same interests if you want.

”Ensimmäinen levymme onnistui hyvin ja nostimme riman korkealle, joten meillä oli työtä tehdä Tug Of Warista vielä parempi, mutta hyvällä tuotannolla ja biiseillä syntyi jokaisen rokkarin ja hevarin märkä päiväuni sekä musiikkidiggarin pakko-ostos”, päättää Ahola. AHOLA keikalla:
“Our first recording went well and we raised the bar high then, so there was some work to be done to make “Tug Of War” even better, but with a good production and good songs we managed to record every rocker’s and metalhead’s wet dream, and a music lover’s must-buy”, finishes Ahola.

Basisti-säveltäjä Porran luotsaama yhtye on vakiinnuttanut paikkansa yhtenä maamme kovimmista live-bändeistä, josta intoilevat niin jazzarit kuin hevarit.
Headed by bassist-composer Porra, the band has cemented its place as one of the best live acts in Finland, receiving praise from both jazz and heavy metal enthusiasts.

Pesunkestävä hevarihan selviää säästä kuin säästä, mutta kalpeinkaan piiskatukka ei halua maailmanlopun tulvan tekevän makkaraperunoistaan kesäkeittoa tai piinaavan auringon kiehauttavan kaljaansa.
A wash-proof metal head can survive in any weather, but not even the palest headbanger would want a biblical flood to turn their fried sausages and potatoes into soup or the harsh sun to boil their beer.

Käsillä on siis oiva tilaisuus tavata muita akateemisia/akateemisehkoja hevareita ympäri Suomen, kokea erilaisia artisteja ja hakea edukkaampia juomia Etelän marketeista talven varalle.
What have here is a grand opportunity to meet a other more or less academic headbangers from all around Finland, experience a few artists and purchase more affordable beverages from the Southern markets for the upcoming winter.

Paina nappia heilauttaaksesi hevarin päätä.
Look at the strobo light in the background to time your moshing correctly.

Metallifanit: julkkikset, joiden et tiennyt olevan hevareita
Metalheads: Celebs you didn't know are headbangers

Metallifanit: julkkikset, joiden et tiennyt olevan hevareita - MTV:n metallivuodet ovat mennyttä aikaa.
Metalheads: Celebs you didn't know are headbangers - The metal years of MTV are long gone.