Hormuzin salmi oor Engels

Hormuzin salmi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Strait of Hormuz

naamwoord

40 prosenttia maailman öljystä kulkee Hormuzin salmen läpi.
Forty percent of the world's oil goes right through here, the Strait of Hormuz.

Strait of Ormuz

naamwoord

voorbeelde

prosenttia maailman öljystä kulkee Hormuzin salmen läpi
Forty percent of the world' s oil...... goes right through here, the Strait of Hormuz

Onko komissio tietoinen eurooppalaisiin rahtilaivoihin tehdyistä tarkastuksista ja Iranin sotaharjoituksista Hormuzin salmessa?
Is the Commission aware of this episode involving European cargo ships and Iranian military exercises in the Strait of Hormuz?

40 prosenttia maailman öljystä kulkee Hormuzin salmen läpi.
Forty percent of the world's oil goes right through here, the Strait of Hormuz.

Onko neuvosto tietoinen eurooppalaisiin rahtilaivoihin tehdyistä tarkastuksista ja Iranin sotaharjoituksista Hormuzin salmessa?
Is the Council aware of this episode involving European cargo ships and Iranian military exercises in the Strait of Hormuz?

Kyseinen alue on nykyisen geopolitiikan tärkeä solmukohta myös taloudellisista syistä: Hormuzin salmen läpi kuljetetaan noin 40 prosenttia maailman raakaöljytuotannosta.
This area is a vital intersection in the current geopolitical scene, also for economic reasons, since some 40 % of global crude oil production passes through this strait.

Tarkastukset tehtiin Hormuzin salmessa, alueella, jolla Iranin armeija on jo jonkin aikaa järjestänyt sotaharjoituksia, joihin on liittynyt myös ohjusharjoituksia.
This episode occurred in the Strait of Hormuz, an area in which the Iranian army has been carrying out military exercises, also involving missiles, for some time now.

tuomitsee jyrkästi Iranin uhkauksen sulkea Hormuzin salmi; kehottaa Iranin viranomaisia pidättäytymään Hormuzin salmen sulkemisesta; katsoo, että tällainen teko voisi johtaa alueelliseen konfliktiin ja käynnistää kansainvälisen yhteisön vastatoimet;
Strongly condemns the Iranian threat of a closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community;

Yhtyykö neuvosto käsitykseen siitä, että Iranin islamilaisen tasavallan sotilastoiminnan eskaloituminen Hormuzin salmessa saattaisi johtaa geopoliittista tilannetta ja rauhaa horjuttaviin seurauksiin sekä öljykriisiin, joka voisi uhata maailman jo ennestään vakavaa taloudellista tilannetta?
Does the Council agree that an escalation of military activity by the Islamic Republic of Iran in the Strait of Hormuz area could have a destabilising effect on the geopolitical situation and on peace, and could also lead to an oil shock which could undermine the already serious global economic and financial situation?

Yhtyykö komissio käsitykseen siitä, että Iranin islamilaisen tasavallan sotilastoiminnan eskaloituminen Hormuzin salmessa saattaisi johtaa geopoliittista tilannetta ja rauhaa horjuttaviin seurauksiin sekä öljykriisiin, joka voisi uhata maailman jo ennestään vakavaa taloudellista tilannetta?
Does the Commission agree that an escalation of military activity by the Islamic Republic of Iran in the Strait of Hormuz area could have a destabilising effect on the geopolitical situation and on peace, and could also lead to an oil shock which could undermine the already serious global economic and financial situation?

ottaa huomioon, että 27. joulukuuta 2011 Iranin varapresidentti Reza Rahimi uhkasi käyttää sotilaallista voimaa Hormuzin salmen sulkemiseksi, jos Iranille asetetaan öljynvientiin kohdistuvia pakotteita; ottaa huomioon, että tätä uhkaa torjumaan on lähetetty lisää EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen laivastovoimia ja että sotilaallinen valmiustila on noussut korkeaksi koko alueella;
whereas on 27 December 2011 the Iranian Vice-President, Reza Rahimi, threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran’s oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;

Seuraavan kerran kun joku aluksistamme menee Hormuzin-salmeen aloittaisimme laukausten vaihdon."
And next time one of our boats goes to the Straits of Hormuz, start a shoot-up.”

Uusien ohjustyyppien testaukset tapahtuivat Persianlahdella, Hormuzin salmessa ja Adenin lahdella järjestettyjen Iranin merivoimien Velayat-90 -harjoitusten yhteydessä.
The 10-day ‘Velayat-90’ naval drills have affected a huge territory from the Strait of Hormuz to the Gulf of Aden, stirring up tensions in the region.

USA aikoo kaikissa olosuhteissa turvata Hormuzin salmen kautta tapahtuvan öljynkuljetuksen vaikka sen täytyisi sen vuoksi pommittaa kaakkoinen Iran kappaleiksi.
The US will not permit the transportation of oil through the Strait of Hormuz to cease under any circumstances even if it means bombing south western Iran to shreds.

He haluavat myös lisätä lennokkivoimaa ja miinanraivauskykyä Hormuzin salmen puhdistamista varten, mikäli Iran toteuttaa uhkauksensa ja miinoittaa kapean öljyreitin.
They also want additional drone capabilities and mine swiping equipment to clear the Strait of Hormuz, should Iran act to set mines there as it threatened to, reports The Wall Street Journal.

USA:n lentotukialus purjehti Hormuzin salmen lävitse Viidennen laivaston tiedottajan mukaan Nimitz-luokan lentotukialus USS Abraham Lincoln purjehti sunnuntaina ilman välikohtauksia Hormuzinsalmen lävitse.
US aircraft carrier sails through Strait of Hormuz The USS Abraham Lincoln sailed through the Persian Gulf Strait of Hormuz on Sunday without incident, as part of scheduled maritime security operations.

Iranin johtajat ovat vastanneet sanktioita sotilaallisilla saber-kipuilla, mukaan lukien uhka estää Lähi-idän öljyä sulkemalla Hormuzin salmen, joka johtaa Persianlahdelle ja jopa haastaa Yhdysvaltojen lentotukialus, jos se purjehtiin.
Iran’s leaders have responded to the sanctions with military sabre-rattling, including a threat to blockade the Middle East’s oil by shutting the Strait of Hormuz that leads to the Gulf, and even challenging a U.S. aircraft carrier if it sails the strait.