Itkumuuri oor Engels

Itkumuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Western Wall

eienaam

Ilmeisesti osa temppelin esipihan muuria on vieläkin pystyssä, ja sitä sanotaan nykyään Länsimuuriksi tai Itkumuuriksi.
Part of the wall of the temple courtyard apparently still stands, known today as the Western Wall, or the Wailing Wall.

itkumuuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Wailing Wall

naamwoord

Kiinan muuri, Berliinin muuri, itkumuuri.
The Great Wall, the Berlin Wall, the Wailing Wall.

voorbeelde

Alhaalla on Itkumuuri, juutalaisten pyhin paikka.
And down below, the western wall, the holiest prayer shrine of judaism.

Ilmeisesti osa temppelin esipihan muuria on vieläkin pystyssä, ja sitä sanotaan nykyään Länsimuuriksi tai Itkumuuriksi.
Part of the wall of the temple courtyard apparently still stands, known today as the Western Wall, or the Wailing Wall.

Itkumuuri, mutta ensin...
The Wailing Wall.

Itkumuurilla on rähinä.
There's a rumble at the wailing wall.

Länsimuuri, jota yleisesti kutsutaan itkumuuriksi, on kaikki, mitä juutalaisilla on jäljellä vuonna 70 tuhotusta pyhästä temppelistään
The Western Wall, commonly called the Wailing Wall, is all that the Jews have left of their holy temple, destroyed in 70 C.E.

Vastaanotettuaan faksin puhelinyhtiön työntekijä taittelee viestin kokoon, vie sen ”itkumuurin” luo, jonka uskotaan olevan Rooman sotajoukkojen vuonna 70 hävittämän Jehovan temppelin jäännöksiä, ja työntää sen yhteen muurin halkeamaan.
Upon receiving the fax, a staff worker folds the message and takes it to be inserted into one of the crevices in the Western Wall, believed to be the remains of Jehovah’s temple that was destroyed by Roman armies in 70 C.E.

Sen sijaan, että vaikeroimme lakkaamatta kuin olisimme Itkumuurilla, meidän olisi parempi käydä suoraan kiinni keskusteluun.
Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.

Hyvät jäsenet, kuten tiedätte, keskustelut Itkumuurin ja länsimuurin määrittelystä jatkuvat ja pientä edistystä on tapahtunut.
On the issue of Jerusalem, as you know, talks are continuing, with some progress, on the problem of how to define the Wailing Wall and the Western Wall.

Elämänpuun- voi löytää Itkumuurin huipulta.Se on pohjoisessa puolen päivän matkan päässä
The Tree of Life can be found atop the Weeping Wall, a half a day' s walk to the north

Vuonna 1967 Itä-Jerusalemin miehityksen jälkeen vanhankaupungin marokkolaiskortteli tuhottiin, jotta saatiin tilaa Itkumuurin vastapäiselle suurelle aukiolle.
In 1967, after the occupation of East Jerusalem, the Moroccan quarter of the Old City was destroyed to make room for a large square in front of the Wailing Wall.

Rooman sopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut 50 vuotta, eivätkä Eurooppaa enää uhkaa sota tai ikuiset itkumuurit.
Fifty years after the signing of the Treaty of Rome the threat hanging over Europe is no longer that of war or perpetual walls of woe.

Kiinan muuri, Berliinin muuri, itkumuuri.
The Great Wall, the Berlin Wall, the Wailing Wall.

Computerworld-lehden mukaan ”Virtual Jerusalem” -nimisen WWW-sivun henkilöstö kokoaa rukoukset, tulostaa ne ja vie ne itkumuurille, mistä ”juutalaisen perimätiedon mukaan Jumala voi ne löytää”.
According to Computerworld magazine, staff members from the Virtual Jerusalem Web site gather the prayers, print them out, and take them to the Wailing Wall, where, “according to Jewish tradition, God can retrieve them.”

Jerusalemissa kerääntyy hurskaita juutalaisia suurin joukoin Itkumuurin luo rukoilemaan ja jättämään kirjoitettuja rukouksiaan muurin halkeamiin.
Pious Jews flock to the Wailing Wall in Jerusalem to pray and leave their written prayers in the crevices of the wall.

Meidän on vältettävä sitä, että EU:n kansalaisaloitteesta tulee vain itkumuuri, jossa ei seurata esitettyjä valituksia.
We need to avoid the European Citizens' Initiative becoming just a wailing wall where there is no follow-up to the complaints made.

Jerusalemissa rukoiltiin Itkumuurilla.
In Jerusalem, prayers at the Wailing Wall.

”Loput toimitetaan Jerusalemiin Itkumuurille päärabbin haltuun, joka laittaa ne tuon pyhän muurin halkeamiin.
“The rest are delivered to the Western (“Wailing”) Wall in Jerusalem, care of the chief rabbi, to be inserted into the holy wall’s cracks.

8 Itkumuuri, Öljymäki, Scopus-vuori, Joosafatin laakso, Tiberias, Galilean meri, Syyrian jyrkänteet niiden vesien yläpuolella, joilla Pietari kalasteli, vuori, jolla Jeesus piti vuorisaarnan, paikka, missä ihmetyö leivillä ja kaloilla tapahtui, Hermonin vuori – kaikki nämä esiintyivät sotatiedonannoissa, ja sanotaan vaikuttavasti: ”Tässä julmassa ja ihastuttavassa maassa saarnasi 2000 vuotta sitten eräs Nasaretin juutalainen ensi kerran rauhaa ja armoa yleisenä oppina.”
8 The Wailing Wall, the Mount of Olives, Mount Scopus, the Valley of Jehoshaphat, Tiberias, the Sea of Galilee, the Syrian bluffs above the waters where Peter fished, the Mount of Beatitudes, the site of the miracle of the loaves and fishes, Mount Hermon, all these figured in the geography of the war and, impressively: “It was in this cruel and lovely land, 2,000 years ago, that peace and mercy were first preached by a Jew of Nazareth as universal doctrine.”

Kymmenisen vuotta sitten levisi huhu, että Hesekielin 40 olisi viimein löydetty, - laittomissa kaivannoissa Itkumuurin alla.
About ten years ago, there was a rumor that Ezekiel 40 had finally been discovered during an illegal excavation under the Temple Mount.

Niinpä June ja minä keksimme ajatuksen itkumuurista.
SoJune and I come up with this idea of the " wailing wall. "

Hartaat juutalaiset ovat jo kauan kokoontuneet itkumuurille Jerusalemiin valittamaan ja rukoilemaan.
Pious Jews have long gathered at the Wailing Wall in Jerusalem in order to cry and offer prayers.

Osa hänen rakentamansa temppelin esipihan muurista on ilmeisesti yhä pystyssä, ja nykyään se tunnetaan Itkumuurina.
Part of the courtyard wall of the temple that he built apparently still stands, now known as the Western (Wailing) Wall.

Juutalaisten Itkumuuri ja muslimien Kalliomoskeija Jerusalemissa (vasemmalla)
The Jewish Wailing Wall of Jerusalem and the Muslim Dome of the Rock (left)

Tämä on läntinen muuri, tai kuten se paremmin tunnetaan, itkumuuri.
This is the western, or as you say, wailing wall.

Siitä lähtien juutalaiset rukoilivat Länsimuurin eli Itkumuurin luona.
In the centuries since, Jews have come to pray at it's remains, the western or wailing wall.