Juomavesi oor Engels

Juomavesi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drinking water

naamwoord

water safe for consumption

juomavesi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drinking water

naamwoord

water for humans

potable water

naamwoord

Kaasuja tai muita nesteitä kuin juomavettä kuljettavat putket eivät saa kulkea juomavesisäiliön kautta.
Pipes carrying gas or liquids other than potable water shall not pass through potable water tanks.

voorbeelde

Juomavettä koskevista laatuvaatimuksista ja seurantamääräyksistä annetun hallituksen määräyksen n:o 201/2001 (X. 25) muutos
201/2001 (X. 25.) relating to quality requirements and monitoring regulations for drinking water (hereinafter referred to as ‘R’)

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet asianmukaisen seurantaohjelman laatimiseksi, jotta juomavesi on tämän direktiivin mukaisesti vahvistettujen enimmäisarvojen mukainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/29/Euratom 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 6(3)a of Directive 96/29/Euratom, Member States shall take all measures necessary to establish an appropriate monitoring programme to ensure that water intended for human consumption complies with the parametric values established in accordance with this Directive.

käytetään juomavettä tai puhdasta vettä aina, kun se on tarpeen saastumisen estämiseksi
to use potable water, or clean water, whenever necessary to prevent contamination

Pöytävedet, Juomavesi
Table waters, Drinking water

Bostonin juomavesi tulee sieltä
It supplies drinking water for all of Boston

e) juomavesi ja tavanomaisesti elintarvikkeiden jalostuksessa käytetty suola (perusainesosana natriumkloridi tai kaliumkloridi);
(e) drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;

— lasketaan eri lähteistä (juomavesi, otettu makea vesi, kertaalleen hyödynnetty vesi ( 8 ) jne.) peräisin olevan veden kokonaiskulutus yhtä hehtaaria, eläinyksikköä tai tuotantotonnia kohti ja käytetään näin saatua tunnuslukua vertailuun
— calculation of the total water use from different sources (potable water, abstracted fresh water, reclaimed water ( 8 ), etc.) per hectare, livestock unit or tonne of produce and use of these metrics for benchmarking;

d) elintarvike-, juomavesi- ja polttoainevarastot sekä keskeisten laitteistojen varaosat ennalta arvaamattomien viivästysten ja jäihin juuttumisen varalta;
(d) reserves of food, fresh water, fuel and spare parts for critical equipment to provide for unforseen delays and besetment;

- jatketaan juomavettä, hengitysilmaa, jätteitä, luonnonsuojelua ja säteilysuojaa koskevan puitelainsäädännön ottamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa
- continue transposition and enforcement of the framework legislation in water, air, waste, nature protection and radiation protection,

– Ympäristön kannalta kestävät, kiertoon perustuvat, resurssitehokkaat ja häiriönsietokykyiset maalta ja mereltä peräisin olevat elintarvikejärjestelmät, joissa taataan turvallinen juomavesi, otetaan huomioon meriin liittyvät kysymykset sekä pyritään siihen, ettei elintarvikejätettä synny koko elintarvikejärjestelmässä, käyttämällä uudelleen elintarvikkeita ja biomassaa ja kierrättämällä elintarvikejätteitä sekä uusien elintarvikepakkausten ja yksilöllisten ja paikallisten elintarvikkeiden kysynnän avulla;
– Environmentally sustainable, circular, resource efficient and resilient food systems, from land and sea, towards safe drinking water and maritime issues, zero food waste throughout the entire food system, through reuse of food and biomass, recycling of food waste, new food packaging, demand for tailored and local food;

Tämä voitaisiin saavuttaa esimerkiksi sisällyttämällä vesihävikin vähentäminen juomavesi-infrastruktuuria koskevaan EU:n rahoitukseen tai lisäämällä vesihävikkiä koskevaa avoimuutta.
This could be achieved, for example, by including water loss reduction in the scope of EU funding in the field of drinking water infrastructure, or by enhancing transparency on water losses.

Juomavesi
TA Drinking Water

Juomaveden mikrobiologiseen ja kemialliseen laatuun liittyvien tutkimusten toteuttaminen vesihuoltolaitteistojen omavalvontaan juomavettä koskevien säädösten mukaisesti sekä tutkimusten toteuttaminen ja riskinarviointi juomaveden tuottamiseen liittyvien mikrobisten ongelmien alalla
Conducting investigations into the microbiological and chemical quality of drinking water systems, for the individual monitoring of water production installations in accordance with the German Drinking Water Ordinance, as well as investigations and risk assessments with regard to microbial problems in drinking water production

Raportin mukaan miehistölle on tuskin lainkaan tarjolla puhdasta juomavettä ja monet miehistön jäsenet eivät ole kuukausiin tai jopa vuosiin käyneet mantereella.
According to this report, crews hardly had any clean drinking water, and many crew members had not set foot on dry land for months or even years.

38 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo aiemmin todennut, direktiivin 80/778/ETY 7 artiklan 6 kohdasta seuraa, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että juomavesi täyttää vähintään kyseisen direktiivin liitteessä I olevat vaatimukset.
38 As the Court has already held, it follows from Article 7(6) of Directive 80/778 that the Member States must take the steps necessary to ensure that water intended for human consumption at least meets the requirements specified in Annex I to that directive.

Lisäksi Länsi-Saksan juomavesi kärsii yhä viime sodan perua olevista myöhäsyntyisistä vaikutuksista.
Besides, German drinking water is still suffering delayed effects from World War II.

pyytää, että komissio ja muut jäsenvaltiot toimittavat ECHO:n kautta riittävästi apua Uzbekistanin väestölle, ja että ne toimittavat erityisesti juomavettä ja ruoka-apua;
Calls on the Commission, in the framework of ECHO, and on the Member States to provide adequate aid for the population of Uzbekistan, especially drinking water and food supplies;

Niillä on oltava kuljetusmatkan aikana koko ajan juomavettä.
During the journey, they must have continuous access to water;

— sen kohtalo ja leviäminen ympäristössä, erityisesti veden saastuminen, mukaan lukien juomavesi ja pohjavesi,
— its fate and distribution in the environment, particularly contamination of water including drinking water and groundwater,

Keitä juomavesi ellei se ole turvallista vesijohtovettä.
Boil drinking water unless it comes from a safe piped supply.

a) infrastruktuurin ja laitosten toiminnan välittömään uudelleenkäynnistämiseen ja hätäinfrastruktuurin luomiseen sekä nopean tarjonnan takaamiseksi energia-, juomavesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla tarvittavat keskeiset hätätoimet väestön välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, and the creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education, to satisfy the

ottaa huomioon, että yksi Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2000 hyväksymistä vuosituhannen kehitystavoitteista oli kestävän kehityksen varmistaminen vuoteen 2015 mennessä sisällyttämällä kestävä kehitys kansallisiin politiikkoihin ja ohjelmiin, pysäyttämällä luonnonvarojen häviäminen ja puolittamalla vailla puhdasta juomavettä elävien ihmisten määrä; katsoo, että vuoteen 2020 mennessä ainakin 140 miljoonan slummeissa elävän ihmisen elinoloja on parannettava huomattavasti,
whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,

Tutkijat kertoivat, että miehistö eli laivoilla epäinhimillisissä olosuhteissa torakoiden ympäröiminä ja miltei ilman turvallista juomavettä.
The researchers reported that the crews were living in subhuman conditions on the boats, surrounded by cockroaches and almost without access to safe drinking water.

Jos sairaus havaitaan varhaisessa vaiheessa, se on hoidettavissa yksinkertaisin keinoin ja alhaisin hoitokustannuksin: antiseptiset aineet, antibiootit, puhdas juomavesi ja ravitsemuksellinen kuntoutus ovat avainasemassa.
If the disease is recognised at an early stage, it is treatable with simple and low-cost care, such as antiseptics, antibiotics, clean drinking water and nutritional rehabilitation.

* Yhteiskunnallisen alan toimia, joiden tarkoituksena on taata jatkuvuus ECHO:n jo käynnistämien toimenpiteiden (terveydenhoito, juomavesi, asuminen, kulutus) kanssa;
* Action in the social sphere intended to ensure continuity with measures already being undertaken by ECHO (health, drinking water, housing, education);