Köydenveto oor Engels

Köydenveto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tug of war

naamwoord

sport in which two teams pull on opposite ends of a rope

Jokainen meistä joutuu näiden kahden vahvan voiman väliseen köydenvetoon.
Between these two powerful forces each of us is caught in a tug of war.

köydenveto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tug of war

naamwoord

dispute

Jokainen meistä joutuu näiden kahden vahvan voiman väliseen köydenvetoon.
Between these two powerful forces each of us is caught in a tug of war.

tug-of-war

naamwoord

1|kilpailu jossa kaksi joukkuetta vetää köyttä omaan suuntaansa

Jokainen meistä joutuu näiden kahden vahvan voiman väliseen köydenvetoon.
Between these two powerful forces each of us is caught in a tug of war.

voorbeelde

Köydenveto!
Tug O'War.

Tapahtuma oli samaan aikaan sekä opetustilanne että interaktiivinen tilanne, koska peruskouluikäisellä yleisöllä oli mahdollisuus osallistua itse sellaisiin leikkeihin kuin köydenvetoon ja pussijuoksuun.
The event, which was intended to be both educational and interactive, brought primary and secondary school students together in events such as the tugs-of-war, cart races and sack races.

Urheilutoiminta, nimittäin urheilukilpailujen, nimittäin maratonien, köydenveto-, pikajuoksu-, taistelulajikilpailujen, urheiluvalmennuksen, järjestäminen
Sporting activities, namely, organization of sports competitions, namely marathon, tug of war, sprint, martial arts, sports training

Euroopan parlamentin aikomuksena oli alun perin antaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle (CESR:lle) valtuudet huolehtia rekisteröinnistä, mutta se ei valitettavasti toiminut, koska isojen maiden ja suurten rahoituskeskusten välille syntyy väistämättä köydenvetoa siitä, minne päätoimipaikka sijoitetaan ja kuka soittaa ensimmäistä viulua, jotta ne saisivat suuret luokituslaitokset siipiensä suojaan.
It was Parliament's intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators (CESR) the power to take care of registration, but, sadly, it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there, in an attempt to get the large rating offices under their wings.

Köydenveto?
Not a chance.

Köydenveto siitä, kuka tuon vielä upoksissa olevan saaren omistaisi, on jo alkanut.
Tensions regarding who might own the yet-to-be-resurrected isle are already mounting.

Kun olen tarkkaillut lähes loputonta köydenvetoa Euroopan laajuisen satelliittinavigointijärjestelmä Galileon perustamisesta, minua on epäilyttänyt.
I have my doubts, though, when I see the downright interminable tug-of-war about the establishment of Europe's satellite navigation system, Galileo.

Mitä tulee puheenjohtajuutta koskeviin köydenvetoon, kiistoihin ja keskusteluihin, kaikki on vielä avoinna ja monenlaisia näkökantoja voidaan pitää hyvinä.
With regard to the controversial debate on the presidencies, that debate is under way and many different views will be expressed.

Kuva pyhiinvaeltajasta ja intiaanista jotka käyvät köydenvetoa kinkusta.
A cartoon pilgrim and an Indian in a tug of war with the ham.

brittiklassikko, köydenveto, täällä Blackpoolin rannassa.
A British classic, the tug-of-war, here on Blackpool Beach.

Köydenvetoa television vaikutuksesta
The Debate About TV’s Impact

Sen jälkeen alkoi koodeksin kannattajien ja kirjakäärön kannattajien välinen köydenveto, joka jatkui aina kolmannelle vuosisadalle saakka.
Over the next century, there was a struggle between advocates of the codex and those of the scroll.

Miljoonista lapsista käydään joka vuosi tuskallista köydenvetoa sen takia, kumman vanhemman huostaan he jäävät.
Each year millions of children are involved in an agonizing tug-of-war over which parent they will live with.

Olemme tuhlanneet liikaa aikaa neuvoston ja komission kanssa ilmiselvästä kysymyksestä käytävään köydenvetoon Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
We have lost too much time in a tug of war with the Council and the Commission on an obvious issue after the Treaty of Lisbon.

Joitakin nuorten leikkejä, esim. eräänlaista köydenvetoa, leikittiin ryhmissä.
Other youthful games, such as a kind of tug-of-war, involved team play.

Johto ei voi käydä keskinäistä köydenvetoa.
We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

Emme missään tapauksessa ole ajatelleet tästä aiheesta muodostuvan julkisen ja yksityisen sektorin välistä köydenvetoa.
We have never conceived of this issue in terms of a public sector versus private sector debate. There is scope for more public investment.

Kysymyksen esittäjä on tietenkin tietoinen, että tällaisista asioista voidaan sopia kahdenvälisillä sopimuksilla. Monet maat käyvät kuitenkin asiasta jatkuvaa köydenvetoa.
Matters of this kind can of course be settled in bilateral treaties; but many countries are a long way behind because of the endless toing and froing.

Sanomme usein, että ensimmäisen ja toisen käsittelyn välissä parlamentilla ja neuvostolla on varmasti raivoisa köydenveto.
We often say that there is bound to be a terrible tug-of-war between Parliament and the Council between first and second reading.

Monet miehet käyvät samanlaista köydenvetoa tunteittensa kanssa: vastakkain ovat taloudelliset tarpeet ja syvään juurtuneet käsitykset miehekkyydestä.
Many men are similarly caught in an emotional tug-of-war: economic need versus entrenched ideas about manhood.

Hänkin tutki, ja alkoi ”köydenveto”.
He also studied, and a “tug-of-war” began.

Kaksikko tuntui käyvän alituista köydenvetoa näinä päivinä.
The pair of them seemed to be having quite a tussle these days.

Ja sen jälkeen köydenveto välillämme on ohitse.
And then, the tug of war will be ended between us.

Hän huomautti, että Herran ja vastustajan välillä käydään suurta köydenvetoa.
He observed that there is a great tug-of-war going on between the Lord and the adversary.

Olemme päässeet toiseen käsittelyyn muutoksin, jotka ovat vain köydenvetoa parlamentin, komission ja neuvoston välillä, valtataistelua, joka johtuu Lissabonin sopimuksen voimaantulosta.
We have reached the second reading with changes which are no more than a tug of war between Parliament, the Commission and the Council, a power struggle resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.