Kansakunnan synty oor Engels

Kansakunnan synty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Birth of a Nation

voorbeelde

Uuden kansakunnan synty
The Birth of a New Nation

Griffithin vuonna 1915 valmistunut Birth of a Nation (Kansakunnan synty) oli Hollywoodin ensimmäinen menestyselokuva.
In 1915, Griffith’s Birth of a Nation was Hollywood’s first blockbuster.

1915 – D.W. Griffithin kiistanalainen elokuva Kansakunnan synty ensi-illassa Los Angelesissa.
1915 – D. W. Griffith's controversial film The Birth of a Nation premieres in Los Angeles.

Eikö meidän pitänyt juhlia kansakuntamme syntyä - sillä omalla syntyjutullamme?
I thought we were celebrating the birth of the nation with our own birth thing.

Kansakunnan synty.
Birth of the Nation.

Tästä päivästä lähtien voidaan sanoa, että tämä on tuhatvuotisen kansakunnan synty.
Thus is born a Statr that will last a thousand yrars!

Eikö meidän pitänyt juhlia kansakuntamme syntyä- sillä omalla syntyjutullamme?
I thought we were celebrating the birth of the nation with our own birth thing

Pääartikkeli: Antiikin Kreikka Joidenkuiden historioitsijoiden mukaan kreikkalaisen kansakunnan syntyä merkitsivät ensimmäiset Olympian kisat vuonna 776 eaa., jolloin ajatus kreikkaa puhuvien heimojen yhteisestä kreikkalaisuudesta ensimmäisen kerran sai ilmauksensa yhteisenä kulttuurisena kokemuksena.
According to some scholars, the foundational event was the Olympic Games in 776 BC, when the idea of a common Hellenism among the Greek tribes was first translated into a shared cultural experience and Hellenism was primarily a matter of common culture.

Auringonsäteet kuvastavat alkavaa kansannousua ja itsenäisyysjulistusta eli uuden kansakunnan/tasavallan syntyä.
The sunrays reflect well the underlying concept of the Rising and the Proclamation e.g. dawning of the new nation/Republic.

Kansakunnan on määrä syntyä yhtenä päivänä, ja kaikkia Jerusalemia rakastavia kehotetaan iloitsemaan, kun Jehova antaa sille rauhan niin kuin virran.
A nation is to be born in one day, and all lovers of Jerusalem are invited to rejoice as Jehovah extends to her peace just like a river.

On kuitenkin tärkeätä ymmärtää, ettei kirkosta olisi koskaan voinut tulla sitä, mitä se on tänä päivänä, ilman erään suurenmoisen kansakunnan, Amerikan yhdysvaltojen, syntyä.
Nevertheless, it is important to realize that the Church could never have become what it is today without the birth of a great nation, the United States of America.

”Jotta Yhdistyneet Kansakunnat yleensä saattoi syntyä, suuren ihmisjoukon täytyi uskoa ihmisen kykyyn saada aikaan hyvää ja ajatella, että sen toiveet saattaisivat olla perusteltuja”, sanotaan kirjassa Defeat of an Ideal (Ihanteen sortuminen), jonka on kirjoittanut vuosikymmenen verran Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristössä työskennellyt Shirley Hazzard.
“For the United Nations to come into existence, it was necessary for a large body of persons to believe in the human capacity for good, and to feel that their hopes might be justified,” says the book Defeat of an Ideal by Shirley Hazzard, who worked for a decade in the United Nations Secretariat.

D. W. Griffithin Kansakunnan synty ylisti alkuperäistä Klaania, joka oli tuohon aikaan enää pelkkä katoava muisto.
Director D. W. Griffith's The Birth of a Nation glorified the original Klan.

Kansakunnan synty – Wikipedia
The Birth of a Nation - Wikipedia

Kansakunnan synty
The Birth of a Nation

Kansakunnan synty ei ollut vailla uhreja, ja teoksen keskusaiheeksi taiteilija valitsi kaatunutta poikaansa kannattelevan, surevan äidin hahmon.
The birth of the nation was not without its victims, and for the work’s central theme the artist chose to paint the nation’s boy, being carried by his grieving mother figure.

Kansakunnan synty (suomeksi myös Kansakunnan syntyminen, engl. The Birth of a Nation) on D. W. Griffithin ohjaama, vuonna 1915 valmistunut yhdysvaltalainen mykkäelokuva.
The novel was twice notably adapted, immediately by its author as a play entitled The Clansman (1905), and a decade later by D. W. Griffith in the groundbreaking 1915 silent movie The Birth of a Nation.

Mutta siellä tapahtui paljon muutakin kuin Yhdysvaltain perustajaisien elämää ja kansakunnan syntyä: ensiluokkaista tekemistä on myös kauppatoreilla, taidemuseoissa ja rakastetun cheesesteak-leivän parissa.
But it's not all Founding Fathers and the birth of a nation - food markets, art museums, and a revered cheesesteak sandwich offer first-class diversions.

Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa jäsentä hänen kysymyksestään, ja haluaisin sanoa hänelle, että syy, miksi Irakille on annettu mahdollisuus myydä öljyä elintarvikkeiden ja lääkkeiden hankkimiseksi, on se, että neuvosto ja kansainväliset liittolaiset Yhdistyneissä kansakunnissa ovat tietoisia niistä seurauksista, jotka voivat syntyä, jos yhteisössä ei ole saatavilla näitä tärkeitä hyödykkeitä.
While thanking the honourable Member for his question, may I say to him that the food and medical supplies for oil are available because the Council and our international allies in the United Nations are aware of the potential impact on a society of not having access to those important commodities.

Auringonsäteet kuvaavat kansannousua ja itsenäisyysjulistusta eli uuden kansakunnan ja tasavallan syntyä. Patsaan vasemmalla puolella on vuosiluku 1916 ja oikealla puolella vuosiluku 2016.
The sunrays reflect well the underlying concept of the Rising and the Proclamation, e.g. the dawning of the new nation/republic. The image of the statue is flanked by the years ‘1916’ and ‘2016’.

Voiko maa syntyä päivässä tai kansakunta olla esiinnostettuna hetkessä?
Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment?

Voimien tasainen jakautuminen kansakuntien välillä säilyttää tasapainon maailmassa, ja jos yksi kansakunta on heikompi tai voimakkaampi kuin muut, voi syntyä epätasapainoa.
An even distribution of power among the four nations preserves balance in the world, and a fall or increase in the strength of one nation can engender a disruptive imbalance.

Kaupungin ja maaseudun välinen vastakohtaisuus alkaa syntyä siirryttäessä barbaarisuudesta sivilisaatioon, heimoyhteisöstä valtioon, paikkakunnallisesta rajoittuneisuudesta kansakuntaan ja se kulkee sivilisaation koko historian lävitse nykypäivään saakka (Liitto viljalakeja vastaan).
The antagonism between town and country begins with the transition from barbarism to civilisation, from tribe to State, from locality to nation, and runs through the whole history of civilisation to the present day (the Anti-Corn Law League).

Olen pyrkinyt selvittämään ja tyhjentävästi analysoimaan väitteen, jonka mukaan kapitalismi selviää kapitalismin, teollisuuden ja kansallisvaltioajattelun pohjalta, kun taas demokraattinen moderniteetti voi syntyä vain demokraattisesta yhteisöllisyydestä, ekologisesta teollisuudesta ja demokraattisesta kansakunnasta.
I have tried to puzzle out and comprehensively analyse the proposition that while capitalist modernity survives on the basis of capitalism, industrialism and nation-statism, democratic modernity can only come into existence through democratic communality, ecological industry and a democratic nation.

Tuskin saatuaan voiton yhteisestä vihollisesta voittajat sanoutuvat jo irti toisistaan muodostaen eri leirejä ja suuntaavat aseet toisiaan vastaan. Juuri tämä luokka-antagonismin nopea ja myrskyisä kehitys vanhoissa ja mutkallisissa sosiaalisissa organismeissa tekee vallankumouksesta niin mahtavan yhteiskunnallisen ja poliittisen edistyksen liikevoiman. Juuri tämä toinen toisensa perään vallanohjiin tarttuvien uusien puolueiden keskeytymätön synty ja nopea kasvu pakottaa kansakunnan tuollaisten pakollisten järkytysten kausina katkomaan viitisen vuoden sisällä taipaleen, jota se ei tavallisissa olosuhteissa pystyisi kulkemaan sadassakaan vuodessa.
No sooner is the victory gained against the common enemy than the victors become divided among themselves into different camps, and turn their weapons against each other. It is this rapid and passionate development of class antagonism which, in old and complicated social organisms, makes a revolution such a powerful agent of social and political progress; it is this incessantly quick upshooting of new parties succeeding each other in power, which, during those violent commotions, makes a nation pass in five years over more ground than it would have done in a century under ordinary circumstances.