Kansallistaminen oor Engels

Kansallistaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nationalization

naamwoord

process of taking a private industry or private assets into public ownership by a national government or state

Juuri tästä syystä on välttämätöntä vahvistaa koheesiopolitiikkaa, ja sen kansallistaminen on torjuttava.
For this very reason it is vital to reinforce cohesion policy, and we must reject its being put at national level.

kansallistaminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nationalization

naamwoord

The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determinedprice.

Juuri tästä syystä on välttämätöntä vahvistaa koheesiopolitiikkaa, ja sen kansallistaminen on torjuttava.
For this very reason it is vital to reinforce cohesion policy, and we must reject its being put at national level.

nationalisation

naamwoord

The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determinedprice.

Ratkaisuna on monopolien kansallistaminen ja vallan antaminen kansalle.
The solution is to nationalise the monopolies and give power to the people.

communisation

naamwoord

communization · socialization

voorbeelde

Välittömiä tavoitteita ovat olleet luonnonvarojen, maatalouden ja suurteollisuuden kansallistaminen sekatalouden kehyksessä niin, että pienten ja keskikokoisten yritysten kasvu on mahdollista yksityisellä sektorilla.
Immediate goals of the party include the nationalization of natural resources, agriculture and large industries within the framework of a mixed economy that allows for the growth of small and medium enterprises in the private sector.

Yksi esimerkki tästä on eläkerahastojen henkilökohtaisten osuuksien osittainen kansallistaminen ja siirtäminen valtion sosiaaliturvaan.
The partial nationalisation of the personal contributions into professional pension funds and their transfer to state social security is one example of this.

Tätä toimenpidettä voisi edeltää pankkien kansallistaminen, jolloin valtio ottaa määräysvaltaansa osan pankeista tai kaikki pankit ennen hyvien ja ongelmallisten omaisuuserien erottamista.
This approach could also involve prior nationalisation, whereby the State takes control of some or all banks in the sector before segregating their good and bad assets.

Ylivoimaisen esteen sattuessa osapuolia ei pidetä vastuussa velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä, jos kyseisen noudattamatta jättämisen syynä on luonnonkatastrofi (mukaan lukien metsäpalo, tulva, maanjäristys, myrsky, hurrikaani tai muu luonnonkatastrofi), sota, maahanhyökkäys, ulkomaisten vihollisten toiminta, vihollisuudet (riippumatta siitä, onko sota julistettu vai ei), siviilisota, kapina, vallankaappaus, kansannousu, sotilasvalta, kaapattu valta, sotilaallinen tai laiton takavarikointi, terroristiset teot, kansallistaminen, hallituksen langettamat seuraamukset, saarto, kauppasaarto, työkiista, lakko, työsulku, sähkönjakelun keskeytyminen tai pitkäaikainen toimintahäiriö.
In case of events of Force Majeure, no Party shall be liable for any failure to perform its obligations where such failure is as a result of natural disaster (including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disaster), war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour dispute, strike, lockout or interruption or long-term failure of the commercial electricity grid.

Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 52 artiklaan viitaten vahvistan, että tämän artiklan ei voida millään tavoin tulkita rajoittavan yhteisön kansalaisten mahdollisuuksia siirtää ulkomaille yhteisön kansalaisten Venäjällä tekemiä investointeja, mukaan lukien sellaisista toimenpiteistä kuin pakkolunastus ja kansallistaminen tai muista vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä aiheutuvat korvaukset ja kaikki investoinneista mahdollisesti saatavat voitot.
With reference to Article 52 of the Agreement on Partnership and Cooperation, I confirm that nothing in this Article shall be construed as restricting the transfer abroad by Community residents of investments made in Russia by Community residents, including any compensation payments arising from measures such as expropriation, nationalization or measures of equivalent effect and of any profit stemming therefrom.

Pankkien kansallistaminen sekä elintarvikeliikkeiden pakkolunastus ja väliaikainen sulkeminen ei todennäköisesti kuitenkaan riitä poistamaan hallitsemattoman inflaation uhkaa pitkäksi aikaa.
However, the nationalisation of banks, expropriation and the temporary closure of food shops will probably not be sufficient to ward off the threat of runaway inflation for long.

Mitä tulee kysymykseen kalastuksesta ja maailmanlaajuistumisesta, on pakostakin tunnustettava, että yhteisön oman kalatuotteiden hankinnan alhainen taso on aiheuttanut keskinäisten vaihtojen vapautumisen paljon aikaisemmin ja suuremmassa määrin kuin muilla aloilla, mutta itse kalastustoiminnan luonne, kala-apajien tai muiden ympäristöolojen asteittainen kansallistaminen - joilla monine omalaatuisuuksineenkin on samanlaisia vaikutuksia kuin maailmanlaajuisuudella - saavat aikaan voimakkaita vaikutuksia yhteiskunnan tasolla; vaikutukset työoloihin voivat joskus olla vakavia, tai kalastukseen liittyviä toimintoja siirtyy muualle.
As for the matter of fisheries and globalisation, it must be recognised that the low level of Community self-sufficiency in fisheries products has encouraged the liberalisation of trade sooner and more fully than in other sectors. While the nature of fishing itself, the growing nationalisation of fisheries or other circumstances may have their own particular features, they also have effects similar to those of globalisation and can have an especially hard social impact, with sometimes serious effects on working conditions or the displacement of fishery-related activities.

Yhteenkuuluvuuspolitiikan yhtenäisyys tulee säilyttää, jotta vältetään sen kansallistaminen toissijaisuusperiaatteen hengessä, sillä 27 kansallista koheesiopolitiikkaa eivät parhaimmillaankaan voi toimia yhden ainoan sosioekonomisen järjestelmän, kuten sisämarkkinoiden, puitteissa.
Cohesion policy must remain harmonised, avoiding any attempt at renationalisation in the interests of subsidiarity, since 27 national cohesion policies, however good they may be, cannot be implemented in the single socio-economic framework of the internal market.

Protektionismi, kansallistaminen ja globalisaation pelko eivät auta meitä.
Protectionism, nationalisation and fear of globalisation will not help us.

Rakennerahastojen uudelleen kansallistaminen on mielestäni suljettava pois. Pidin erityisen myönteisenä budjetista ja rahoitussuunnittelusta vastaavan jäsenehdokkaan huomioita; hän totesi vastustavansa koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen uudelleen kansallistamista.
I think we should rule out the renationalisation of structural funds and I particularly welcomed the comments from the Commissioner-designate for the Budget and Financial Programming, who stated his opposition to the renationalisation of cohesion policy and structural funds.

Erityisiä kriisinratkaisuvälineitä voivat olla esimerkiksi valtuudet siirtää konkurssiin menneen pankin varat ja vastuut kokonaan tai osittain toiseen yksityissektorin yksikköön (kansallisten viranomaisten toteuttama avustettu tai avustamaton sulautuma) tai omaisuudenhoitoyhtiöön, valtuudet siivota konkurssiin menneen pankin taseita siirtämällä järjestämättömiä luottoja ja ”toksisia” eli vaikeasti arvioitavia varoja erilliseen omaisuudenhoitoyhtiöön (”roskapankki”) sekä kansallistaminen.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.

Katsooko komissio, että jäsenvaltioiden ja niiden alueellisten tai paikallisten viranomaisten olisi saatava ajoissa tietoja EU:n tulevan rahoituksen laajuudesta, sillä ne joutuvat suunnittelemaan monivuotiset rahoituskehyksensä ja aluepolitiikkansa vuodeksi 2006 ja sen jälkeen? Jäsenvaltioiden hallitusten on korvattava menetetyt EU:n avustukset (uudelleen kansallistaminen).
Does the Commission agree that it is desirable that the Member States and their regional or local authorities should be promptly informed about the amount of future EU cofinancing and the need for national authorities to compensate regional and local authorities financially for the loss of EU grants ('renationalisation'), to enable them to draw up multiannual financial estimates and formulate policies for regional projects in and after 2006?

Yksi osoitus suurpääoman etuoikeuksista on, että kilpailupolitiikan mahdollinen uudelleen kansallistaminen (valvonnan siirtäminen komissiolta jäsenvaltioille) herättää suurta huolta. Tämän takia mietinnössä esitetään uusien kansainvälisten kilpailusääntöjen luomista Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä.
All the choices made by big business illustrate how worried it is about the possible renationalisation of competition policy (i.e. control by the Member States, not the Commission of the European Union), which is why the report proposes an international competition system in the framework of the WTO.

Tällainen osittainen kansallistaminen olisi rohkea askel kohti rahoitusalan suuntaamista yhteiseen hyvään.
Such part-nationalisation would be a courageous first step towards reorienting the financial sector towards the common good.

(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Life-välineen kansallistaminen on alun alkaen ristiriidassa sen kanssa, miten tätä ympäristövälinettä on tähän mennessä sovellettu.
(EL) Mr President, Commissioner, the nationalisation of LIFE from the outset contradicts the application of this environmental tool to date

Komissio on päätellyt myös, että NR:n kansallistaminen ei sisällä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukielementtejä, edellyttäen että osakkeenomistajille maksetaan korvaus ainoastaan yrityksen arvon perusteella ilman valtion tukea.
As regards the nationalisation of NR, the Commission concluded that it does not involve State aid elements under Article 87(1) EC to the extent that the shareholders are only compensated on the basis of the value of the company without any State support.

Aihe: Alitalian kansallistaminen
Subject: Nationalisation of Alitalia

Toteuttakaamme vaihe 1 ennen kuin aloitamme vaiheen 2, koska minulla on omat epäilykseni siitä, onko verkkojen pakkolunastus tai kansallistaminen oikea ratkaisu.
Let us implement stage 1 before starting stage 2, because I have my doubts as to whether the expropriation or nationalisation of networks is the right solution.

Kun tämä portugalilainen parlamentin jäsen on nyt jättänyt tämän oven avoimeksi, tulee varmastikin olemaan helpompaa toteuttaa YMP: n kustannusten uudelleen kansallistaminen, jolloin syrjintä ja muut yhteenkuuluvuuden kannalta kielteiset seuraukset kärjistyvät entisestään, mikä johtaisi perustamissopimusten rikkomiseen ja solidaarisuuden keskeisten periaatteiden vaarantamiseen.
With this door opened by this Portuguese Member it will certainly be easier to renationalise the costs of the CAP, which will further worsen discrimination and exacerbate the negative consequences for internal cohesion, disregarding the Treaties themselves and calling into question the basic principles of solidarity.

Komissio totesi 16 päivänä helmikuuta 2009 antamassaan päätöksessä (3), että kansallistaminen ei ole valtiontukea.
By Decision of 16 February 2009, the Commission concluded that the nationalisation did not involve State aid (3).

Komissio on jo todennut 24 päivänä lokakuuta 2011 annetussa päätöksessä, että kansallistaminen ei sisältänyt valtiontukea BPN:n osakkaille.
The Commission has already established in the Decision of 24 October 2011 that the nationalisation does not constitute state aid in favour of BPN’s shareholders.

”Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 52 artiklaan viitaten vahvistan, että tämän artiklan ei voida millään tavoin tulkita rajoittavan yhteisön kansalaisten mahdollisuuksia siirtää ulkomaille yhteisön kansalaisten Venäjällä tekemiä investointeja, mukaan lukien sellaisista toimenpiteistä kuin pakkolunastus ja kansallistaminen tai muista vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä aiheutuvat korvaukset ja kaikki investoinneista mahdollisesti saatavat voitot.
‘With reference to Article 52 of the Agreement on Partnership and Cooperation, I confirm that nothing in this Article shall be construed as restricting the transfer abroad by Community residents of investments made in Russia by Community residents, including any compensation payments arising from measures such as expropriation, nationalization or measures of equivalent effect and of any profit stemming therefrom.

On selvää, että keskustelussa määritettiin koheesiopolitiikan suurimmat uhat, kuten alakohtaistaminen tai kansallistaminen, tai yleisten valmiuksien heikentäminen vähentämällä määrärahoja.
It is clear that the discussion identified the major threats to cohesion policy, such as sectoralisation or nationalisation, or weakening the overall capacity by reducing the size of the envelope.

Komissio on päätellyt myös, että NR:n kansallistaminen ei sisällä EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettuja valtiontukielementtejä, edellyttäen että osakkeenomistajille maksetaan korvaus ainoastaan yrityksen arvon perusteella ilman valtion tukea
As regards the nationalisation of NR, the Commission concluded that it does not involve State aid elements under Article # EC to the extent that the shareholders are only compensated on the basis of the value of the company without any State support