Katajat oor Engels

Katajat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Juniper

eienaam

juniper

naamwoord

Luonnonlaitumilla kasvaa usein harvakseltaan tammea ja katajaa, mutta usein runsaasti nurmea.
On the natural pastureland is holm oak, common oak, savin juniper and common juniper.

katajat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

juniper

naamwoord

Luonnonlaitumilla kasvaa usein harvakseltaan tammea ja katajaa, mutta usein runsaasti nurmea.
On the natural pastureland is holm oak, common oak, savin juniper and common juniper.

Soortgelyke frases

kataja
Common Juniper · Genista raetam · Juniperus communis · Retama raetam · common juniper · juniper · juniper bush · juniper tree · raetam · retem

Erkki Kataja
Erkki Kataja

voorbeelde

toissijaisesti asia on palautettava takaisin unionin yleiseen tuomioistuimeen, jotta se ratkaisee katajien riidanalaisen toimen kumoamisvaatimuksen tutkittavaksi ottamisen ja tämän jälkeen ratkaisee asiakysymyksen
in the alternative, refer the case back to the General Court to rule on the admissibility of appellants’ application for annulment of the contested act; and, as appropriate, thereafter to rule on the merits of the case;

( Kataja: ) Malja Suomen hiihdolle nyt ja tulevaisuudessa.
A toast to Finnish skiing now and in the future!

Tämä näyttäisi merkitsevän sitä, että soittimet olivat keskenään vireessä eikä riitasointuja esiintynyt. Lyömäsoittimia olivat tamburiinit ja helistimet sekä ”kaikenlaiset katajasta tehdyt soittimet”.
Percussion instruments included tambourines and sistrums, a kind of musical rattle, as well as “all sorts of instruments of juniper wood.”

Ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita siten, että katajan maku on hallitseva.”.
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.’ ;

Kataja/kotikataja (kuori, puu, versot)
Juniper (bark, wood, shoots)

Näistä tekijöistä johtuen kasvillisuus on usein pensaikkomaista ja muodostuu piikkiherneestä, orapihlajasta, oratuomesta, kistuksesta, katajasta, laventelista, kyntelistä, timjamista ja muista yrttikasveista sekä jalokastanjasta.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme as well as chestnut trees.

Henry, vieläkö se kataja on tallella?
Henry, is that juniper tree still there?

”c) Lisäksi voidaan käyttää muita asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita ja/tai aromia antavia kasveja tai aromia antavien kasvien osia, mutta katajan aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien on erotuttava selvästi, vaikka ne toisinaan olisivat heikkoja.”.
‘(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.’ ;

Näin intiaanin - katajien takana.
I saw an Indian... over there in the junipers.

2009 alkuvuodesta alkoi Komediateatteri Arenalla Spede ja Kumppanit, jossa Kataja esittää edesmennyttä Ere Kokkosta.
In early 2009, Komediateatteri Arena started the show Spede ja Kumppanit, where Kataja plays the late Ere Kokkonen.

MSZP ei menestynyt vaaleissa, joten György kapsahti katajaan.
The MSZP suffered a defeat in those elections, so György fell between two stools.

+ Minä olen kuin rehevä kataja.
+ I am like a luxuriant juniper tree.

Sitä käytetään Jeremian kirjassa osuvasti, kun miestä, jonka sydän kääntyy pois Jehovasta, verrataan ”yksinäiseen puuhun (ʽar·ʽarʹ) aavikkotasangolla” ja kun moabilaisia varoitetaan pakenemasta, jottei heistä tulisi kuin ”kataja [ka·ʽarō·ʽerʹ] erämaassa” (Jer 17:5, 6; 48:1, 6 [ks. kuitenkin Rbi8, alav.]).
It is fittingly used in the book of Jeremiah when comparing the man whose heart turns away from Jehovah with “a solitary tree [ʽar·ʽarʹ] in the desert plain,” and also in warning the Moabites to take flight and become “like a juniper tree [ka·ʽaroh·ʽerʹ] in the wilderness.” —Jer 17:5, 6; 48:1, 6 (see, however, ftn).

i) katajanmarjoilla maustettu väkevä alkoholijuoma, jossa katajan maku on hallitseva ja joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla uudelleen aistinvaraisesti sopivaa, laadultaan tarkoituksenmukaista maatalousperäistä ja alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista etyylialkoholia perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen (Juniperus communis L.) ja muiden luontaisten kasvien kanssa; tai
(i) a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant, or

katajanmarjoilla maustettu väkevä alkoholijuoma, jossa katajan maku on hallitseva ja joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla uudelleen aistinvaraisesti sopivaa, laadultaan tarkoituksenmukaista maatalousperäistä ja alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista etyylialkoholia perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen (Juniperus communis L.) ja muiden luontaisten kasvien kanssa; tai
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant, or

Psalmista sanoi kattohaikaroiden pesivän korkeissa katajissa (Ps 104:17).
The psalmist referred to the storks nesting in the tall juniper trees. —Ps 104:17.

”Juomasta voidaan käyttää nimitystä ” gin ”, jos se on valmistettu maustamalla aistinvaraisesti sopiva maatalousperäinen etyylialkoholi asetuksen (EY) N:o [...] 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyillä aromiaineilla ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyillä aromivalmisteilla, mutta katajan maun on oltava hallitseva.” ;
“The drink may be called ‘ gin ’ if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No [...] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.”

”Juomasta voidaan, jos katajan maku on hallitseva, käyttää nimitystä ”tislattu gin”, jos tuote on valmistettu yksinomaan tislaamalla uudelleen aistinvaraisesti sopivaa, laadultaan tarkoituksenmukaista maatalousperäistä ja alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista etyylialkoholia perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen ja muiden luontaisten kasvien kanssa.
“The drink may be called ‘distilled gin ’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.

Näin valmistettujen makkaroiden maku oli erilainen, vaikka resepti oli periaatteessa sama (täytteessä ja savustuksessa käytettiin katajaa
These sausages tasted different, but essentially the same recipe (interlarding and smoking with juniper) was used everywhere

c) Ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita siten, että katajan maku on hallitseva.
(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.

i)katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan yksinomaan uudelleentislaamalla alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista maatalousperäistä etyylialkoholia, joka on aistinvaraisesti sopivaa ja laadultaan tarkoituksenmukaista, perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen (Juniperus communis L.) ja muiden luontaisten kasvien kanssa siten, että katajan maku on hallitseva;
(i)a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant;

”c) Ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita siten, että katajan maku on hallitseva.”.
‘(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.’ ;

Muita elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia ... päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../# # artiklan # kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o #/# ja (ETY) N:o #/#, asetuksen (EY) N:o #/# ja direktiivin #/#/EY ja/tai aromia antavia kasveja tai aromia antavien kasvien osia voidaan käyttää lisäksi, mutta katajan aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien on erotuttava selvästi, joskin ne toisinaan voivat olla heikkoja
Other flavouring substances as defined in Article #(b) of Regulation (EC) No .../# of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No #/# and (EEC) No #/#, Regulation (EC) No #/# and Directive #/#/EC, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated