Kelpoisuus oor Engels

Kelpoisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fitness

naamwoord

quantitative representation of natural and sexual selection within evolutionary biology

Kelpoisuus voidaan arvioida uudestaan, kun keuhkojen toiminta on parantunut ja se on hyväksyttävällä tasolla.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.

kelpoisuus

[ˈkelpoisuːs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

validity

naamwoord

the state of being valid, authentic or genuine

Taulukossa 38 - dataRecords-parametrien arvoalueet määritellään alueet, joiden perusteella lähetetyn parametrin kelpoisuus määritellään.
Table 38 defines the ranges used to determine the validity of a transmitted parameter.

eligibility

naamwoord

quality of being eligible

Tämän voin kelpoisuus kyseiseen tariffikiintiöön on kuitenkin asetettu kyseenalaiseksi.
The eligibility under the tariff quota of this butter has however been questioned.

fitness

naamwoord

lääketieteellinen kelpoisuus tulee arvioida määräajoin, jotta matkustamohenkilöstö voi suoriutua sille määrätyistä turvallisuustehtävistä.
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.

fittingness

naamwoord

Soortgelyke frases

oikeudellinen kelpoisuus
legal capacity

voorbeelde

Tällaisessa tilanteessa linkin, johon osallistuu tällaisen arvopaperikeskuksen operoima arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä, kelpoisuus tulee sen sijaan arvioida hyväksytysti soveltaen tammikuussa 2014 laadittua asiakirjaa ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”.
In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.

ohjaajan kelpoisuus ja erityinen perehtyminen kyseiseen lentopaikkaan;
pilot qualification and special aerodrome familiarisation;

Jos lentäjä ei täytä 1 alakohdan vaatimusta, hänen on suoritettava koululento sellaisen kouluttajan kanssa, jolla on J luvun mukainen kelpoisuus antaa opetusta kyseistä ilma-alustyyppiä varten.
If the pilot does not comply with the requirement in point (1), he or she shall complete a training flight with an instructor qualified in accordance with Subpart J to instruct for that aircraft type.

2) varmistettava, että organisaatio on laatinut dokumentoidut menettelyt asiaankuuluvien tehtävien toteuttamista varten, mukaan luettuna sen varmistaminen, että teoriakokeita järjestävällä henkilöstöllä on tehtävään tarvittava kelpoisuus eikä heillä ole asiassa eturistiriitaa, sekä matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten myöntämistä varten kohdan ARA.GEN.315 ja kohdan ARA.CC.100 b alakohdan mukaisesti;
(2) ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and

On tärkeää huomata, että alleelin kelpoisuus ei ole kiinteä ominaisuus; jos ympäristö muuttuu, aiemmin neutraaleista tai vahingollisista piirteistä voi tulla hyödyllisiä ja aiemmin hyödyllisistä piirteistä haitallisia.
Importantly, the fitness of an allele is not a fixed characteristic; if the environment changes, previously neutral or harmful traits may become beneficial and previously beneficial traits become harmful.

Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States

Tässä artiklassa tarkoitetun käännöksen on oltava sellaisen henkilön tekemä, jolla on kelpoisuus käännösten tekemiseen jossakin jäsenvaltiossa.
Any translation under this Article must be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.

Käännöksen varmentaa henkilö, jolla on siihen kelpoisuus jossain jäsenvaltiossa.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.

1) luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on 2, 4 tai 5 kohdassa mainittu sairaus tai jälkitila, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi;
(1) applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;

CC.TRA.225 Ilma-alustyyppi- tai versiokohtainen kelpoisuus
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)

Taulukossa 38 - dataRecords-parametrien arvoalueet määritellään alueet, joiden perusteella lähetetyn parametrin kelpoisuus määritellään.
Table 38 defines the ranges used to determine the validity of a transmitted parameter.

Ilmoitetulla laitoksella on oltava käytössä menettely, jolla dokumentoidaan tarkasti jokaisen vaatimustenmukaisuuden arviointiin osallistuvan henkilöstön jäsenen kelpoisuus sekä 3.2 kohdassa tarkoitettujen kelpoisuusvaatimusten täyttyminen.
The notified body shall have a process in place to fully document the qualification of each personnel involved in conformity assessment activities and the satisfaction of the qualification criteria referred to in Section 3.2.

Tuotteiden kelpoisuus
Eligibility of products

Taso 3: kelpoisuus moniin vaihteleviin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joista suurin osa on monimutkaisia ja tavanomaisesta poikkeavia.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.

Kelpoisuus saada elintarvikeapua on määriteltävä selkein ravitsemustavoitteellisin tavoittein.
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives.

Kansallisten lentolupakirjojen muuntamista ja kansallisten lentomekaanikon lupakirjojen muuntamista lentolupakirjoiksi koskevat vaatimukset ja menettelyt olisi vahvistettava sen varmistamiseksi, että lentäjät ja lentomekaanikot voivat hoitaa tehtävänsä yhdenmukaisin ehdoin. Myös koelentäjän kelpoisuus olisi muunnettava tämän asetuksen mukaisesti.
The requirements and procedures for the conversion of national pilot licences and national flight engineer licences into pilot licences should be laid down, to ensure that they are allowed to perform their activities under harmonised conditions; flight test qualifications should also be converted in accordance with this Regulation.

Tilanne on sama yksityisille oikeussubjekteille myönnetyn toimivallan osalta, vaikka yksityisoikeudessa suositaankin termiä kelpoisuus.
The situation is similar with regard to powers conferred on individuals, although private law prefers the term `capacity'.

72. Loppujen lopuksi katson, että kun direktiivissä sallitaan siirtotyöläisen täysimääräinen pääsy ammattiin sen jälkeen, kun hän on osoittanut toimineensa tosiasiallisesti ja säännöllisesti vähintään kolmen vuoden ajan vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja sen oikeuden parissa, mukaan luettuna yhteisön oikeus, siinä vaikutetaan vain välineeseen, jonka avulla alkuperäiseen tutkintoon kuulumattomat tuntemus oikeudesta ja sitä koskeva kelpoisuus hankitaan, rajoittamatta kuitenkaan sen periaatteen soveltamista, jonka mukaan jokaisella asianajotoimintaan ryhtyvällä on oltava tarvittavat tiedot sen valtion oikeusjärjestelmästä, jossa hän aikoo ammattiaan harjoittaa, ja siihen nähden riittävä kelpoisuus.
72 Last, it is my understanding that the Directive, by allowing full integration for the migrant lawyer on proof of effective and regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the host Member State in the law of that State, including Community law, affects only the means by which knowledge and legal skills not covered by the home country diploma are accredited, without jeopardising the principle which states that any candidate for the profession of lawyer must have the necessary knowledge and skills in the legal field in which he intends to practise.

Asianosaista avustavan tai edustavan asianajajan on jätettävä kirjaamoon asiakirja, joka osoittaa, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.

Ennen nimeämistä on vahvistettava 6.8.4.1 kohdan mukainen kelpoisuus RA3- tai KC3-aseman saamiseen.
Before designation, the eligibility to obtain RA3 or KC3 status in accordance with point 6.8.4.1 shall be confirmed.

Kelpoisuus ja kelpoisuustodistus
Level and certificate of competence

Velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen on yritysten omistajilla tai heidän edustajillaan sekä oikeushenkilöiden, yhtiöiden tai oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöillä, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoisuus edustaa niitä.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.

’Hyväksytyllä koulutusorganisaatiolla (ATO)’ tarkoitetaan organisaatiota, jolla on tarvittava kelpoisuus lentolupakirjoja ja niihin liittyviä kelpuutuksia ja todistuksia varten annettavaan koulutukseen vaadittavan hyväksynnän saamiseen tai voimassaolon jatkamiseen.
‘Approved training organisation (ATO)’ means an organisation qualified for the issue or continuation of an approval to provide training for pilot licences and associated ratings and certificates;

27 Esillä olevassa asiassa koulutuksella, johon pääasian kantaja haki SÄL‐ohjelmassa, pyritään muun muassa tarjoamaan koulutus opettajille, joilta puuttuu koululaissa säädetyn tavallisen menettelyn mukainen kelpoisuus päästä vakinaiseen toimeen Ruotsin koulujärjestelmässä.
27 In the present case, the training course for which the applicant in the main proceedings is a candidate within the STT programme is intended inter alia to train teachers who lack the qualifications for employment in Swedish schools on a contract unlimited as to time under the normal procedure governed by the skollagen.

Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi kuuluttava jäsenvaltion viranomaisten kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti antamat yleiset asiakirjat, joiden pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa jokin seuraavista seikoista: syntymä, henkilön elossaolo, kuolema, nimi, avioliitto (mukaan lukien kelpoisuus solmia avioliitto ja siviilisääty), avioero, asumusero tai avioliiton pätemättömäksi julistaminen, rekisteröity parisuhde (mukaan lukien kelpoisuus rekisteröidä parisuhde ja rekisteröityyn parisuhteeseen liittyvä siviilisääty), rekisteröidyn parisuhteen purkaminen, asumusero tai rekisteröidyn parisuhteen pätemättömäksi julistaminen, vanhemmuus, adoptio, koti- ja/tai asuinpaikka tai kansalaisuus.
This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.