Kesäaika oor Engels

Kesäaika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Daylight saving time

Ja kesäaikaa seuraavana päivänä kaikki on aivan sekaisin.
And plus, the day after Daylight Saving Time, you're all messed up.

kesäaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

daylight saving time

naamwoord

an adjustment of the official time during summer

Myös ystävällinen muistutus, - siirtäkää kellojanne eteenpäin kesäaikaa varten.
Also, a friendly reminder to set your clocks ahead for daylight savings time.

summertime

naamwoord

the period or season of summer

Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
Bicycles are for summertime.

daylight-saving time

naamwoord

Myös ystävällinen muistutus, - siirtäkää kellojanne eteenpäin kesäaikaa varten.
Also, a friendly reminder to set your clocks ahead for daylight savings time.

summer time · summer · daylight saving · daylight savings · daylight savings time · daylight-savings time

Soortgelyke frases

kesäaika (Britanniassa)
BST (British Summer Time)

voorbeelde

Tarjouskierrokset on avattava joka päivä klo 15.30 UTC (talviaika) tai klo 14.30 UTC (kesäaika).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).

’Keski-Euroopan ajalla’ tarkoitetaan Keski-Euroopan kesäaikaa kesäaikana sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/84/EY (14) 1, 2 ja 3 artiklassa.
‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council (14).

Mikä on komission kanta siihen johtopäätökseen, että kesäaika on vanhentunut ja tehoton tapa säästää energiaa.
What is the European Commission's view of the fact that switching to summer time and back is an old-fashioned and inefficient way of saving energy?

Ymmärtäväisesti toimiva poika kokoaa kesäaikana; häpeällisesti toimiva poika elonkorjuuaikana sikeästi nukkuu.” (Sananlaskut 10:4, 5.)
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

Jäämeri oli 2008 kesäaikana 65-prosenttisesti jäätön ja sen merkittävät osat saattavat jo lähivuosikymmenien aikana tulla suurelta osin jäättömiksi (12).
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades (12).

Tarkistus 7 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Tätä direktiiviä olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2019 siten, että viimeinen direktiivin 2000/84/EY sääntöjen mukainen kesäaika alkaisi kaikissa jäsenvaltioissa 31 päivänä maaliskuuta 2019 kello 1.00 koordinoitua yleisaikaa.
Amendment 7 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) This Directive should apply from 1 April 2019, so that the last summer-time period subject to the rules of Directive 2000/84/EC should start, in every Member State, at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 31 March 2019.

Erityissäännöksiä on otettu käyttöön matkailu‐ tai taidekeskuksissa sijaitsevissa liikkeissä kesäaikana (18 artiklan 6 kohta).
Special provisions have been introduced for shops in tourist or art centres for the summer period (Article 18.6).

Ranskan entisen hallituksen käynnistämän kesäaikaa koskevan keskustelun viimeaikainen kehitys vaikuttaa kuitenkin osoittavan, ettei komissio tyydy enää ainoastaan ilmoittamaan kesäaikaan siirtymisen päiviä ja kellonaikoja, vaan pitää sen soveltamista sopivana koko unionille.
Yet the latest developments of the debate on summer-time, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer-time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.

(9) Keski-Euroopan aikaan (CET) vaikuttaa Keski-Euroopan kesäaika.
(9) CET takes account of the change to Central European Summer Time.

’Keski-Euroopan ajalla’ tarkoitetaan Keski-Euroopan kesäaikaa kesäaikana sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2000/84/EY 1, 2 ja 3 artiklassa (17)
“central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council (18).

Edellä esitettyjen syiden johdosta ehdotetaan, että vuodesta 2002 kesäaikaa koskevat säännökset otetaan käyttöön ilman voimassaolon määräaikaa.
For the reasons given above, it is proposed that provisions relating to summer time of unlimited duration be introduced with effect from 2002.

Kesäaikana, kun urokset ovat laitumella, ne varastoivat paksun rasvakerroksen, joten tarvitaan jotakin keinoa kuumuudesta eroon pääsemiseksi.
During the summer when the stags are feeding they lay down a thick layer of fat, so some means of getting rid of heat is needed.

Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, ilmatilan käyttäjät ja lentoasemat odottavat välittömiä toimia verkoston, lohkojen ja kansallisen ilmatilan tasoilla, jotta voidaan ennakoida ja lieventää kapasiteettiongelmia (mukaan luettuina muun muassa viivästykset kesäaikana).
ANSPs, airspace users and airports expect immediate actions at network, FAB and national levels to anticipate and mitigate capacity problems (including inter-alia summer delays).

Etusijalle olisi asetettava strategiat, joilla tehostetaan rakennusten lämpökäyttäytymistä kesäaikana
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period

3 Mikset suunnittelisi osallistuvasi kesäaikana enemmän kenttäpalvelukseen?
3 Why not plan to increase your field service activity during the summertime?

Kuvaus käytetystä viiteaikajärjestelmästä (kalenteri- ja kellonaikajärjestelmä) sekä tieto siitä, onko kesäaika käytössä ja miten viiteaikajärjestelmä esitetään AIP:n eri osissa.
Description of the temporal reference system (calendar and time system) employed, together with an indication of whether or not daylight saving hours are employed and how the temporal reference system is presented throughout the AIP.

Jo ADAS:n tutkimuksessa [24] todettiin, että kesäaika lisää liikunta- ja ulkoilmaharrastuksia. Tätä kantaa perusteltiin sillä, että vapaa-aikaan käytettävissä olevat valoisat tunnit lisääntyvät Yhdistyneessä kuningaskunnassa 25-30 prosenttia.
At the time, and on the basis of the increase in the extra hours of daylight available for leisure activities that was judged to be 25 and 30% in the United Kingdom, the ADAS [24] study concluded that summer time fostered more sporting and open-air activities.

Ensimmäinen tarjouskierros suljetaan klo 1.30 UTC (talviaika) tai klo 0.30 UTC (kesäaika) ennen kyseessä olevaa kaasutoimituspäivää.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.

Kesäaikana veli Weberillä oli tapana työskennellä Sveitsissä metsätyömiehenä ja puutarhurina ja levittää traktaatteja ja saarnata ranskaa puhuvien sveitsiläisten keskuudessa.
During the summer, Weber would work in Switzerland as a woodcutter and gardener, distributing tracts and preaching among the French-speaking Swiss people.

Esimerkiksi, vaikka matkoille ilmoitetaan useita hintoja, viiden päivän meno-paluumatka kesäaikana näyttää maksavan # Englannin puntaa
For example, although various prices are quoted, GBP # appears to be the cost of crossings for five-day returns for summer trips

Onhan nyt hyvät ilmat ja kesäaika.
Vi har jo godvejr og sommertid.

Yhteishankkeita ja rakenteellisia toimenpiteitä koskevat hakemukset on toimitettava viimeistään #. huhtikuuta # klo #.# Keski-Euroopan kesäaikaa
Applications for Joint Projects and for Structural Measures must be sent no later than # April # at #.# Central European Summer Time

Kesäaika päättyy kaikissa jäsenvaltioissa vuodesta 2002 alkaen kello 1 aamuyöllä (GMT) lokakuun viimeisenä sunnuntaina.
From 2002 onwards, the summer-time period shall end in every Member State at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in October.

Noudattavatko demonit kesäaikaa?
Do demons recognize daylight savings?

Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Tätä direktiiviä olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2019 siten, että viimeinen direktiivin 2000/84/EY sääntöjen mukainen kesäaika alkaisi kaikissa jäsenvaltioissa 31 päivänä maaliskuuta 2019 kello 1.00 koordinoitua yleisaikaa.
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) This Directive should apply from 1 April 2019, so that the last summer-time period subject to the rules of Directive 2000/84/EC should start, in every Member State, at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 31 March 2019.