Kortrijk oor Engels

Kortrijk

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kortrijk

Jos esimerkiksi matkustaa junalla Kortrijkistä Lilleen, joutuu siitä maksamaan kovan (rahallisen) hinnan, ja vain siksi, että matka tapahtuu rajan yli.
Anyone travelling by train between Kortrijk and Lille, for instance, will find it very expensive simply because they cross a border.

voorbeelde

11) Onko kanne nostettava Belgian tuomioistuimissa, täsmällisemmin Kortrijkin alioikeudessa, asetuksen N:o 1215/2012 25 artiklan 1 kohdan nojalla (saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti) sillä perusteella, että osapuolet ovat kaikkeen vastaajan kantajalle myymän irtaimen kauppaan sovellettavien yleisten sopimusehtojen 20 kohdan myötä sopineet oikeuspaikasta kirjallisesti ja Belgian lain mukaan pätevästi sanamuodolla ’any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk’ [yksinomainen toimivalta kaikenlaatuisten riitojen osalta on Kortrijkin tuomioistuimilla]?
(11) Must the action be brought before the Belgian courts, specifically before a court in Kortrijk, in accordance with Article 25(1) of Regulation No 1215/2012 (by virtue of Article 5(1) of the same regulation), since under point 20 of the general conditions applicable to all the sales made by the defendant to the applicant the parties entered into an agreement conferring jurisdiction, which was in writing and fully valid under Belgian law, according to which “any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”?

Hyvä käytäntö: Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä, Lillen, Tournain ja Kortrijkin muodostama eurometropoli 33 on Euroopan suurin rajatylittävä suurkaupunkialue.
Good practice: The EGTC Lille-Tournai-Kortrijk Eurometropolis 33 is the largest cross-border metropole in Europe.

Onko kanne nostettava Belgian tuomioistuimissa, täsmällisemmin Kortrijkin alioikeudessa, asetuksen N:o 1215/2012 25 artiklan 1 kohdan nojalla (saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti) sillä perusteella, että osapuolet ovat kaikkeen vastaajan kantajalle myymän irtaimen kauppaan sovellettavien yleisten sopimusehtojen 20 kohdan myötä sopineet oikeuspaikasta kirjallisesti ja Belgian lain mukaan pätevästi sanamuodolla ”any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”?
Must the action be brought before the Belgian courts, specifically before a court in Kortrijk, in accordance with Article 25(1) of Regulation No 1215/2012 (by virtue of Article 5(1) of the same regulation), since under point 20 of the general conditions applicable to all the sales made by Saey to Lousavaga the parties entered into an agreement conferring jurisdiction, which was in writing and fully valid under Belgian law, according to which ‘any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk’?

Kun tähän kirjeeseen ei vastattu, Bodetex nosti perimiskanteen Leathertexiä vastaan Rechtbank van Koophandel te Kortrijkissa (jäljempänä Rechtbank).
When it received no response from Leathertex, Bodetex sued the latter for payment before the Rechtbank van Koophandel te Kortrijk (hereinafter `the Rechtbankz').

Kantaja: Promeco NV (Kortrijk, Belgia) (edustajat: asianajajat H.
Applicant: Promeco NV (Kortrijk, Belgium) (represented by: H.

Edellä mainittiin jo esimerkkeinä Kööpenhamina-Malmö ja Wien-Bratislava. Lisäksi voidaan mainita Ranskan viranomaisten yksilöimistä alueista Metz-Luxemburg-Saarbrücken ja Lille-Kortrijk.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.

Jotkin suurkaupunkialueet ylittävät paikallisten ja alueellisten rajojen lisäksi kansalliset rajat, kuten ”eurometropoli” Lille-Kortrijk-Tournai, johon kuuluu kaupunkeja molemmin puolin rajaa.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.

Komissio haluaa korostaa parlamentin jäsenelle, että sekin pahoittelee Kortrijk-Heulen kunnassa tapahtunutta valitettavaa onnettomuutta, jossa pyöräilijä sai surmansa maataloustraktorin perävaunun törmättyä häneen.
The Commission is very anxious to inform the Honourable Member that it also deplores the tragic accident in the Kortrijk/Heule district that caused the death of a cyclist who had been run over by a trailer being pulled by a farm tractor.

Roeselare–Lys- ja Bossuit–Kortrijk-kanavien korotus ECMT-luokkaan Va;
upgrade to ECMT class Va of the canals Roeselare-Lys and Bossuit-Kortrijk;

The conventional rail link between the 'Iron Rhine' (Antwerpen-Ruhr) and Lille (F) Gentin (B) ja Kortrijkin (B) kautta
The conventional rail link between the 'Iron Rhine' (Antwerp-Ruhr) and Lille (F) via Ghent (B) and Kortrijk (B)

Kortrijkin, Doornikin ja Lillen kaupungit ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen juuri tällä viikolla työskennelläkseen yhdessä käytännöllisin tavoin projektien parissa, jotka käsittävät myös yleisön.
The towns of Kortrijk, Doornik and Lille have signed a cooperation agreement just this week in order to work together in practical ways on projects that also involve the public.

Estääkseen tällaisen riskien lisääntymisen ja edistääkseen tieturvallisuuden tason ylläpitämistä koko Belgian alueella komissio hyväksyi eurovinjetin käytön näillä 17:ta N-tiellä (moottoriteiden lisäksi), joihin kuuluu myös tieosuus N 8 Bryssel-Ninove-Oudenaarde-Kortrijk-Ieper-Koksijde.
Therefore, to prevent such an occurrence and help maintain the road safety level throughout the Belgian territory the Commission agreed to the levying of the Eurovignette on these 17 N-roads (additionally to the motorways) which include the road N 8 Brussel-Ninove-Oudenaarde-Kortrijk-Ieper-Koksijde.

12 Saey Home & Garden esitti väitteen, jonka mukaan Portugalin tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa tutkia pääasian oikeusriitaa, ja totesi yhtäältä, että asianomaiset tuotteet lastattiin Belgiassa ja että Lusavouga huolehti kuljetuksesta, ja toisaalta, että kyseisten tuotteiden myyntiä koskevien yleisten sopimusehtojen 20 kohtaan sisältyi oikeuspaikkalauseke, jonka mukaan riidat ratkaistaan Kortrijkin (Belgia) tuomioistuimissa.
12 Saey Home & Garden raised a plea of lack of jurisdiction of the Portuguese courts to hear the dispute in the main proceedings, arguing, first, that the goods concerned were loaded in Belgium and that Lusavouga was responsible for the transport and, second, that paragraph 20 of the general terms and conditions to which the sale of those goods were subject contained a jurisdiction clause providing that disputes would be decided by the courts of Kortrijk (Courtai, Belgium).

Jos ajattelemme nyt sitä, että moottoritiellä A 17 Kortrijkissä sattui samaan aikaan päivästä ja suunnilleen samoissa olosuhteissa samantyyppinen onnettomuus kuin vuosi sitten ja että kuolonuhreja oli vähintään yhtä paljon, haluan vain kysyä, milloin alamme tosiaan oppia ja milloin voimme tehdä asialle jotain.
When we see that in more or less exactly the same circumstances and at the same time, an accident similar to the one the year before happens on the A17 at Kortrijk, with at least as many people killed, then we might well ask when we are finally going to learn and do something about it.

Sallikaa minun kuitenkin muistuttaa, että komissio on antanut Belgian hallitukselle luvan myöntää Hainaut ́iin rajoittuville flaamilaisalueille vuoden 1999 loppuun mennessä tukia, joiden määrä on enintään 15 % yritysinvestoinneista nettosubventioekvivalenttina, ja siten auttaa ennen kaikkea Wervikiä, Zwevelgemiä, Wevelgemiä, Ronsea, Kortrijkia ja Vilvoordea hieman eteenpäin, eli olemme jo välittömästi reagoineet ongelmiin.
I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise investment as equivalent nett subsidy in the Flemish areas bordering on the Hennegau. This would above all provide at least some help for Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk and Vilvoorde: in other words we responded directly to problems.

KV Kortrijk perustettiin 1971, mutta seuran juuret ovat vuonna 1901 perustetussa SC Courtraisienissa.
KV Kortrijk was founded in 1971, though their roots can be traced to 1901.

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) muuttaminen – EAYY Lillen, Kortrijkin ja Tournain eurometropoli
Modification of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) — EGTC Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai

Belgia pani 12. lokakuuta 1997 annetulla kuninkaallisella päätöksellä täytäntöön direktiivin 93/89/ETY(1). Tämän seurauksena eurovignette on voimassa Belgiassa mm. tieosuudella N8 Kortrijk-Ieper-Koksijde, joka kuitenkin Flanderin rakennesuunnitelmassa on luokiteltu vasta toissijaiseksi kohteeksi.
By Royal Decree of 21 October 1997, Belgium implemented Directive 93/89/EEC(1), laying down that the euro vignette would be required in Belgium, inter alia, for the N8 road from Courtrai to Coxyde via Ypres, a road which is classified as a secondary road in the Flanders Structural Plan.

Yhteyshenkilö: Loïc Delhuvenne, Lillen, Kortrijkin ja Tournain eurometropolin toimiston johtaja
Contact point: Mr Loïc Delhuvenne, director of the Lille-Kortrijk-Tournai Eurometropolis agency

Hän kävi Kortrijkissä hoidattamassa paperinsa kuntoon ja palasi sitten Tournaihin näyttämään ne ja hakemaan matkalaukkunsa.
He went to Kortrijk, put his papers in order and then returned to Tournai to show them and pick up his suitcase.

Lillen, Kortrijkin ja Tournain eurometropolin EAYY perustettiin tammikuussa 2008 ensimmäisenä tällaisena yhtymänä. Siihen kuuluu 145 kuntaa sekä alueviranomaisia ja kansallisia viranomaisia.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.

Jos esimerkiksi matkustaa junalla Kortrijkistä Lilleen, joutuu siitä maksamaan kovan (rahallisen) hinnan, ja vain siksi, että matka tapahtuu rajan yli.
Anyone travelling by train between Kortrijk and Lille, for instance, will find it very expensive simply because they cross a border.