Kuminat oor Engels

Kuminat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Caraway

kuminat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Carum

naamwoord

caraway

genus Carum

naamwoord

Soortgelyke frases

kuminen
rubbery

voorbeelde

Muita direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määriteltyjä luontaisia tai luontaisenkaltaisia aromiaineita ja/tai kyseisen direktiivin # artiklan # kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita voidaan käyttää lisäksi, mutta aromin on näissä juomissa oltava pääosin peräisin tisleestä, joka on valmistettu kuminan (Carum carvi L.) ja/tai tillin (Anethum graveolens L.) siemenistä; eteeristen öljyjen käyttö on kiellettyä
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article #(b)(i) and (ii) of Directive #/#/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article #(c) of that Directive may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited

Tšekissä vallitsevat olosuhteet tarjoavat — luonnonolosuhteiden ja maaperän sekä yli 150-vuotisen kuminanviljelyperinteen ansiosta — erityiset edellytykset kuminan viljelylle.
The Czech Republic has the specific natural and soil conditions which have allowed a 150-year tradition of caraway growing in field conditions.

Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muiden Apiaceae-heimon yrttien lehdet, salaattipiikkiputki (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))

a) Akvavit tai aquavit on kuminalla ja/tai tillin siemenillä maustettu väkevä alkoholijuoma, joka on maustettu kasveista tai mausteista valmistetuilla aromitisleillä.
(a) Akvavit or aquavit is a caraway and/or dillseed-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.

Koostumus: Sianlihaa, josta rasva on poistettu suurimmaksi osaksi; nahatonta sian poskilihaa; täytteeksi mahdollisesti vasikan- tai naudanlihaa, josta on poistettu jänteet ja johon ei ole lisätty väriaineita; maustesekoitukset vaihtelevat kulloisenkin perinteisen reseptin tai alueellisen mieltymyksen mukaan; suolan ja pippurin lisäksi käytetään varsinkin kuminaa, meiramia ja valkosipulia.
Composition: coarsely trimmed pigmeat, pork cheek without rind, possibly also trimmed veal or beef for the filling, not cured; the spice mixtures vary with the handed-down recipes and regional characteristics; along with salt and pepper, caraway, marjoram and garlic are also used.

millilitraa liuosta #, # ml: n sylinteriampullissa (tyyppi I lasi) jossa harmaa kumimäntä sekä alumiininen suojuskapseli jossa kuminen upote
ml of solution in # ml cartridge (type I glass) with a grey rubber piston and an aluminium crimp-cap with a rubber inlay

Mausteina käytetään viinietikkaa, kasviöljyä, suolaa, kuminaa, valkosipulia, paprikaa ja vettä.
The seasoning contains vinegar, vegetable oil, salt, cumin, garlic, paprika and water.

”Kuminalla maustetun väkevän alkoholijuoman” osalta tärkeimmät maustamismenetelmät koostuvat tietyn pituisesta kuminansiementen maseroinnista tai maseroinnista ja sen jälkeisestä tislaamisesta.
In the case of a ‘caraway-flavoured spirit drink’, the most important flavouring methods consist in the maceration of caraway seeds over a certain period of time or in maceration with subsequent distillation.

a)Akvavit tai aquavit on kuminan tai tillin siemenillä taikka näillä molemmilla maustettu tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan maatalousperäisestä etyylialkoholista ja maustetaan kasveista tai mausteista valmistetuilla tisleillä.
(a)Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.

Kuminan siementen (Carum carvi L.) öljy (CAS-numero: 8000-42-8), jonka D-karvonipitoisuus on 2,5–6,5 mg/g;;
Caraway seed oil (Carum carvi L.) (CAS number: 8000-42-8) with a content of D-carvone of 2,5-6,5 mg/g;

Silikonilla päällystetty kuminen suojakaistale, jonka pituus on enintään 1 200 mm ja jonka mukana on vähintään viisi muovikiinnikettä, 87 ryhmän tavaroiden valmistukseen tarkoitettu (2)
Rubber bumper strip with a silicone coating of a length not more than 1 200 mm and with at least five plastic clips for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)

Kuminen jarruletku,
Rubber brake hose with:

Kuminan siemenet ovat pitkänomaisia, munanmuotoisia ja rosokuorisia.
Seeds of caraway are ovoid, elongated and ridged.

Asetuksissa (ETY) N:o 1576/89 ja (EY) N:o 110/2008 esitetyissä ”kuminalla maustetun tislatun alkoholijuoman” määritelmissä ei kuvata yksityiskohtaisesti maatalousperäisen etyylialkoholin maustamismenetelmiä.
The definitions of ‘caraway-flavoured spirit drink’ contained in Regulations (EEC) No 1576/89 and (EC) No 110/2008 do not provide details of the methods used to flavour the ethyl alcohol of agricultural origin.

Rasvan lisääminen ja paistaminen — kypsytettyyn juustomassaan lisätään maitorasvaa (voita) ja suolaa sekä haluttaessa kuminaa, minkä jälkeen sitä paistetaan vähintään 90 °C:ssa noin 15 minuuttia.
Mixing with fat and frying — The matured curd cheese is mixed with milk fat (butter) with the addition of salt, and also caraway in the case of Wielkopolska fried cheese with caraway. It is then fried for about 15 minutes at a temperature of at least 90 °C.

Gyulai kolbászin proteiinipitoisuus on vähintään 15 prosenttia (m/m) ilman sidekudoksia. Makkara valmistetaan 4–6 mm:n suuruisista sianliha- ja silavarakeista ja täytetään pareittain sian ohutsuoleen (jos makkara on tarkoitus viipaloida, se täytetään vesihöyryä läpäisevään tekosuoleen). Makkaramassa maustetaan suolalla, makealla ja tulisella paprikajauholla, valkosipulilla, pippurilla ja jauhetulla kuminalla. Makkarat savustetaan yleensä pyökkipuulla sekä kypsytetään ja säilytetään kuivattamalla.
‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ is a meat product of a minimum of 15 % (m/m) protein content without connective tissue, consisting of pork and firm lard minced into 4-6 mm particles, filled into casings of pigs’ small intestines (or, when produced for slicing, into vapour-permeable artificial casings) in pairs, seasoned with salt, sweet and hot ground paprika, garlic, pepper and ground caraway, smoked predominantly over beech wood, and cured and preserved by drying.

Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries

Juusto voi sisältää kuminaa tai muita siemeniä, yrttejä ja/tai mausteita
The cheese may contain cumin or other seeds, herbs and/or spices

Hakijana on asianomaisen tuotteen tuottajayhteenliittymä, jonka mukaan Nieheimer Käse -juustoon lisätyn kuminan osuus on sen kaikkien 65 tuotantovuoden aikana aina ollut 0,1–0,3 prosenttia.
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.

Maku: paistetun leivän ja kuminan miellyttävä aromi, ruisleivän hapanimelä maku.
Taste and aroma: pleasant aroma of baked bread and caraway seeds, with a sweet-and-sour rye bread taste.

Golfmailoissa on teräs-, alumiini- tai hiilikuituvarsi, joiden toisessa päässä on nahkainen tai kuminen kädensija ja toisessa päässä teräksinen tai puinen lapa.
Golf clubs have a steel, aluminium or carbon fibre shaft with, at one end, a grip of leather or rubber and, at the other, the head of steel or wood.

Lisäksi voidaan käyttää aromiaineita tai aromivalmisteita taikka näitä molempia, mutta kuminan maun on oltava hallitseva.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there shall be a predominant taste of caraway.

Maku: lievästi suolan ja savun maku, jota tuotteen valmistuksessa käytettävien viinin, korianterin ja/tai kuminan ja mustapippurin (kun kahta viimeistä lisätään) aromit vahvistavat
Taste: slightly salty and smoky, strengthened by the flavour of the wine, the coriander and/or cumin and the black pepper (where the last two are added) which are used in its preparation.