Kunniamerkki oor Engels

Kunniamerkki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

order

verb noun

visible honour awarded by a government to an individual

Vasta 1964 kaikki tiedustelijat saivat Toisen maailmansodan 1. luokan kunniamerkin.
Only in 1964 all the scouts were rewarded orders of World War Two of the 1st grade.

kunniamerkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

decoration

naamwoord

any mark of honor to be worn upon the person

Saitte paljon kunniamerkkejä. Olitte vastuussa koko joukkueenne kuolemasta.
Most highly decorated, responsible for the deaths of every member of your platoon?

order

naamwoord

awarded decoration

Vasta 1964 kaikki tiedustelijat saivat Toisen maailmansodan 1. luokan kunniamerkin.
Only in 1964 all the scouts were rewarded orders of World War Two of the 1st grade.

honor

naamwoord

token of praise or respect

Etkö halua tietää miksi Tina saa kunniamerkin?
Don't you want to know why Tina's being honored?

honour · award · medal · ribbon · honours · badge · medallion · accolade · palm · laurel wreath · laurels

Soortgelyke frases

Leninin kunniamerkki
Order of Lenin

kunniamerkin saaja
honoree

myöntää kunniamerkki
decorate

voorbeelde

Liikemerkit, liikennemerkit maanteille, kunniamerkit, kirjaimet kylttejä varten, kaiverretut, kivipainetut ja emaloidut levyt kylttejä varten, nimikilvet, numerolaatat, metallihihnat
Emblems, road traffic indicators, badges, lettering for signs, engraved plates, lithography and enamel for signs, identity plates, registration plates, seals of metal

Hänet palkittiin Pyhän Annan ritarikunnan kunniamerkillä ja ylennettiin everstiksi.
He was decorated with the Order of St. Anne for bravery and promoted to lieutenant colonel.

Sai presidentti Lukašenkalta kunniamerkin aktiivisesta osallistumisesta 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen tukahduttamiseen ja käskyjen täytäntöönpanosta sen aikana.
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration

1. koristeet, kunniamerkit, palkinnot, muistomerkit ja mitalit;
1. decorations, honorary distinctions prizes, commemorative badges and metals;

”Krimin tasavallan””viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.

Virkamies ei saa ilman nimittävän viranomaisen lupaa ottaa vastaan miltään hallitukselta tai sen toimielimen ulkopuoliselta taholta, jossa hän työskentelee, kunnianosoitusta, kunniamerkkiä, suosionosoitusta, lahjaa tai palkkiota, paitsi sellaisista palveluksista, jotka hän on suorittanut ennen nimittämistään tai asepalveluksen tai muun kansallisen palvelun suorittamista varten annetun virkavapauden aikana, ja jos ne annetaan tällaisten palvelusten johdosta.
An official shall not without the permission of the appointing authority accept from any government or from any other source outside the institution to which he belongs any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before his appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service.

Hänelle on myönnetty vuonna 2014 Venäjän valtion II luokan kunniamerkin kuuliaisuudesta isänmaalle (”For duties to the motherland”) ja vuonna 2015 ”Krimin tasavallan””viranomaiset” myönsivät hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.

Taiteilija sai kunniamerkin ja asuu suuressa kartanossa.
I understand the artist who did it got the Order of Merit and lives in a house with seven rooms.

Ja surullista sanoa, käytämme kiireisyyttämme jopa kuin kunniamerkkinä aivan kuin kiireisyys itsessään olisi saavutus tai osoitus ylivertaisesta elämästä.
And, sad to say, we even wear our busyness as a badge of honor, as though being busy, by itself, was an accomplishment or sign of a superior life.

Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion II luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For Merit to the Fatherland”).
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.

Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion II luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For duties to the motherland”).
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree.

Entisaikaan se oli kunniamerkki.
In times past it was a badge of honor.

Vuosien varrella on ollut esillä asepukuja, asiakirjoja, aseita ja muistoesineitä, joiden historiallinen arvo on suuri (esimerkiksi Enrico Totin polkupyörä, Giuseppe Mazzinin henkilökohtaisia tavaroita, Guglielmo Marconin käyttämiä laitteita, Menotti Garibaldin miekka, Chiaffredo Bergian kunniamerkkejä sekä laajoja kokoelmia tina- ym. leikkisotilaita, joko alkuperäisiä tai taidokkaasti tehtyjä jäljennöksiä, jotka ovat pieniä taideteoksia
Over the years there have been exhibitions of uniforms, documents, arms and antiques of major historical importance, such as Enrico Toti's bicycle, the personal effects of Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi's instruments, Garibaldi's sword, Chiaffredo Bergia's decorations and vast collections of toy soldiers, originals or reproductions made by expert craftsmen, which are miniature masterpieces

Kunniamerkkiä koskevia lisäasetuksia on annettu myöhemmin presidentin asetuksella 19 tammikuun 6. 1999, asetuksella 1099 syyskuun 7. 2010, asetuksella 1631 joulukuun 16. 2011 ja asetuksella 308 maaliskuun 16. 2012.
Its statute was later amended by presidential decree 19 of 6 January 1999, presidential decree 1999 of 7 September 2010, presidential decree 1631 of 16 December 2011, and presidential decree 308 of 16 March 2012.

Työntekijä ei saa ilman johtajan lupaa ottaa vastaan miltään säätiön ulkopuoliselta hallitukselta tai muulta taholta minkäänlaista kunnianosoitusta, kunniamerkkiä, etua, lahjaa tai palkkaa, ellei se liity kyseisen työntekijän toimintaan ennen säätiön palvelukseen tuloa tai toimintaan asevelvollisuutta tai kansalaisvelvollisuutta varten myönnetyn loman aikana.
They shall not without the permission of the director accept from any government or from any other source outside the Foundation any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before engagement or during leave for military or other national service and in respect of such service.

Ehdottakaa kunniamerkkiä, sir.
I think you should recommend a decoration, sir.

Sait melkoisesti kunniamerkkejä.
All those decorations.

Kunniamerkkiä ei ansaita siitä, että Latinalaisen Amerikan sotilasmenot olivat 36 000 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2007, vaikka alueella ei ole Kolumbiaa lukuun ottamatta tällä hetkellä mitään aseellista konfliktia.
It is not a badge of honour that in 2007 Latin America's military expenditure amounted to 36 billion dollars, in a region that, with the sole exception of Colombia, is not currently experiencing any armed conflict.

Hän sai Order of Canada -kunniamerkin 6. huhtikuuta 2006.
He was appointed to the Order of Canada on April 6, 2006.

Kaikkien paikalla olevien puolesta on minulla ilo ojentaa teille, amiraali Adama,- kunniamerkki # vuoden ansiokkaasta palveluksesta siirtokuntien laivastossa
On behalf of everyone in this room, it is my pleasure to present you...Admiral Adama... with the medal of distinction for your # years of courageous service... to the Colonial Fleet

ANSIOISTA MYÖNNETYT KUNNIAMERKIT JA KORVAUKSET
HONORARY DECORATIONS OR AWARDS

Minulle on ehdotettu La Légion d'honneurin kunniamerkkiä.
I've been recommended for La Legion d'honneur.

Onko sillä mahdollisuus saada täysikasvuisen uroksen taisteluarvet, - joista jokainen on kunniamerkki ja joista ensimmäinen ansaittiin täällä tänään.
Will he have a chance to wear the battle scars of a mature male, each one a badge of honor that started here today.