Landshut oor Engels

Landshut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Landshut

Itävallan esittämien asiakirjojen perusteella Landshut katsotaan sijoituspaikkana taloudellisesti kestäväksi vaihtoehdoksi Steyrille.
On the basis of the documents submitted by Austria, Landshut is considered a viable alternative location to Steyr.

voorbeelde

Asia C-#/#: Finanzgericht Münchenin #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Hausgemeinschaft Jörg ja Stefanie Wollny vastaan Finanzamt Landshut
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht München by order of that court of # February # in Household of Jörg and Stefanie Wollny v Finanzgericht Landshut

11 Kyseisten tavaroiden tulliselvityksen osalta toimivaltainen päätullitoimipaikka, eli Hauptzollant Landshut, toimitti vienti-ilmoitukset edelleen Hauptzollamt Hamburg-Jonesille, joka oli toimivaltainen virasto Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettävien ja maksettavien vientitukien osalta.
11 The principal customs office which is responsible for the customs clearance of those goods, that is to say, the Hauptzollamt Landshut, transferred those export declarations to the Hauptzollamt Hamburg-Jonas, which was the competent body for granting and paying export refunds in accordance with the European Union common agricultural policy.

Finanzgericht München on pyytänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Hausgemeinschaft Jörg ja Stefanie Wollny vastaan Finanzamt Landshut seuraavaan kysymykseen
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Finanzgericht München (Germany) of # February #, received at the Court Registry on # February #, for a preliminary ruling in the proceedings between Household of Jörg and Stefanie Wollny and Finanzgericht Landshut on the following question

Itävallan esittämien asiakirjojen perusteella Landshut katsotaan sijoituspaikkana taloudellisesti kestäväksi vaihtoehdoksi Steyrille.
On the basis of the documents submitted by Austria, Landshut is considered a viable alternative location to Steyr.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat saksalainen yhtiö Tigers GmbH ja Hauptzollamt Landshut (Landshutin keskustullitoimipaikka) (jäljempänä tullitoimipaikka) ja jossa on kyse siitä, että viimeksi mainittu on hylännyt polkumyyntitullin osittaista palauttamista koskevan hakemuksen.
2 The request has been made in proceedings between a German company, Tigers GmbH (‘Tigers’), and the Hauptzollamt Landshut (Principal Customs Office, Landshut, Germany) (‘the Customs Office’) concerning the latter’s refusal to accede to an application for a partial refund of anti-dumping duty.

16 Koska Finanzamt Landshut hylkäsi kotitalouden edellisessä kohdassa mainitun laskelman mukaisesti määrätystä veron ennakkoperinnästä tekemät oikaisuvaatimukset, mainittu kotitalous nosti asiassa kanteen Finanzgericht Münchenissä.
16 The Finanzamt Landhut having dismissed the household’s objections to the tax prepayment notices issued in accordance with the calculation set out in the previous paragraph, the household brought an action before the Finanzgericht München (Finance Court, Munich).

Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 12.10.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Finanzgericht München – Saksa) – Tigers GmbH v. Hauptzollamt Landshut
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 12 October 2017 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht München — Germany) — Tigers GmbH v Hauptzollamt Landshut

Hauptzollamt Landshut ei kuitenkaan toimittanut kaikissa tapauksissa SEPA:n vienti-ilmoituksiinsa liittämiä terveystodistuksia Hauptzollamt Hamburg-Jonasille.
However, the Hauptzollamt Landshut did not, in all cases, transfer to the Hauptzollamt Hamburg-Jonas the hygiene certificates which SEPA had enclosed with its export declarations.

Landshut (mukaan lukien Landshutin kaupunki)
- Landshut (the city of Landshut included),

Pyyntö on esitetty oikeusriidassa, jossa asianosaisina ovat saksalainen yhtiö Tigers GmbH (jäljempänä Tigers) ja Hauptzollamt Landshut (Landshutin keskustullitoimipaikka, Saksa, jäljempänä tullitoimipaikka) ja joka koskee sitä, että mainittu tullitoimipaikka hylkäsi Tigersin hakemuksen, jolla tämä haki osittaista palautusta polkumyyntitullista, joka oli määritetty sille täytäntöönpanoasetuksen N:o 412/2013 nojalla keraamisten tuotteiden tuonnista Saksaan.
That request was made in the course of a dispute between a German undertaking, Tigers GmbH and the Hauptzollamt Landshut (Principal Customs Office, Landshut, Germany, ‘the Customs Office’) concerning the latter’s refusal to grant an application by Tigers for a partial refund of the anti-dumping duty which it had been charged under Implementing Regulation No 412/2013 for importing ceramic ware into Germany.

Finanzgericht München on pyytänyt 1.2.2005 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 15.2.2005, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Hausgemeinschaft Jörg ja Stefanie Wollny vastaan Finanzamt Landshut seuraavaan kysymykseen:
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Finanzgericht München (Germany) of 1 February 2005, received at the Court Registry on 15 February 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Household of Jörg and Stefanie Wollny and Finanzgericht Landshut on the following question:

- Landshut (Landshutin kaupunki mukaan lukien)
- Landshut (the city of Landshut included),

Hallertaun humalanviljelyalue käsittää maantieteellisesti seuraavat piirikunnat kokonaisuudessaan: Eichstätt, Freising, Kehlheim, Landshut, Nürnberger Land ja Pfaffenhofen
The entire geographical area covers the rural administrative districts of Eichstätt, Freising, Kehlheim, Landshut, Nürnberger Land and Pfaffenhofen

Finanzamt Landshut puolestaan päätti, että mainittu veron peruste oli määriteltävä arvonlisäveroa koskevan vähennysten oikaisukauden keston perusteella siten kuin UStG:n 15 a §:ssä on säädetty kuudennen direktiivin 20 artiklan mukaisesti.
The Finanzamt (tax office) Landshut, for its part, decided that the taxable amount should be determined by reference to the period for adjustment of VAT deductions, laid down by Paragraph 15 of the UstG, in accordance with Article 20 of the Sixth Directive.

- Landshut (mukaan lukien Landshutin kaupunki)
- Landshut (the city of Landshut included)

Landgericht Landshut siirsi viimeksi mainitun oikeusriidan ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle 3.6.2011 antamallaan määräyksellä.
That court referred the latter proceedings to the referring court by order of 3 June 2011.

15 Finanzamt Landshut käytti perusteenaan Bundesministerium für Finanzenin (Saksan valtiovarainministeriö) 13.4.2004 päiväämää kirjettä (BStBl.
15 Relying on a circular of the Bundesministerium für Finanzen (German Ministry of Finance) of 13 April 2004 (BStBl.

Kantaja: Just Music Fernsehbetriebs GmbH (Landshut, Saksa) (edustaja: asianajaja T.
Applicant: Just Music Fernsehbetriebs GmbH (Landshut, Germany) (represented by: T.

Koska Finanzamt Landshut hylkäsi kotitalouden edellisessä kohdassa mainitun laskelman mukaisesti määrättyä veron ennakkoperintää koskevat oikaisuvaatimukset, mainittu kotitalous nosti asiassa kanteen Finanzgericht Münchenissä.
The Finanzamt Landshut having dismissed the claimant’s objections to the tax prepayment notices issued in accordance with the calculation described in the foregoing paragraph, the claimant appealed to the Finanzgericht (Finance Court) München.

17 SEPA teki seuraamusta koskevasta päätöksestä oikaisuvaatimuksen, jonka Hauptzollamt Hamburg-Jonas hyväksyi siltä osin kuin edellä mainittu päätös koski naudanlihaeriä, joista Hauptzollamt Landshut oli liittänyt terveystodistuksen edelleen toimittamaansa vienti-ilmoitukseen.
17 SEPA challenged that penalty decision and the Hauptzollamt Hamburg-Jonas upheld its challenge in so far as that decision concerned consignments of meat for which the Hauptzollamt Landshut had attached the hygiene certificate to the export declaration as submitted.

Kantaja: Just Music Fernsehbetrieb GmbH (Landshut, Saksa) (edustaja: asianajaja T.
Applicant: Just Music Fernsehbetrieb GmbH (Landshut, Germany) (represented by: T.

Reinerw, Landshut Minä olen mies, 34 vuotias, etsii naista Ikä alkaen 25 - 39
Reinerw, Landshut I am a man, 34 years old, seeking a woman from 25 till 39

People-carrier autovuokraamo kohteessa Landshut
People-carrier Car Hire Landshut