Langenhagen oor Engels

Langenhagen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Langenhagen

Hetki sitten jäsen Langenhagen sanoi, että satamien tarkastajilla on paljon työtä.
A moment ago, Mrs Langenhagen said that port inspectors have a lot of work to do.

voorbeelde

Langenhagen - tarkoittaa EHTY:n vuoden 2001 talousarviota koskevaa vastuuvapaussuositusta
Langenhagen - stands for the 2001 ECSC Discharge recommendation;

Hyvä jäsen Langenhagen, tarkoituksena ei ole pakottaa supistamaan joidenkin valtioiden ammattikoulutusta, vaan esittää vähimmäisvaatimuksia, joita on noudatettava kaikissa maissa.
Mrs Langenhagen, this is not an obligation to reduce the amount of professional training given in particular countries, it simply seeks to establish minimum requirements that must be met in all countries.

Saksa, tuomio 14.7.2005 (Kok. 2005, s. I-6947, ratkaisuehdotuksen 72 kohta) ja julkisasiamies Mischon ratkaisuehdotus edellä alaviitteessä 7 mainitussa asiassa Flughafen Hannover-Langenhagen, 24 kohta.
15 – See Opinion of Advocate General Léger in Case C‐386/03 Commission v Germany [2005] ECR I‐6947, point 72, and Opinion of Advocate General Mischo in Flughafen Hannover-Langenhagen, cited in footnote 7, point 24.

Langenhagen kuvaili sitä laajasti.
Mrs Langenhagen has described that in sufficient detail.

Mitä tulee näkemyseroihin, jotka liittyvät oloihin, joissa silakanpyynti muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi voidaan sallia ja täytyy sallia, rouva Langenhagen ehdottaa, että sovellettaisiin komission noudattamaa yleistä ajattelutapaa, erityisesti mitä tulee Itämeren erottamiseen muista alueista, joilla olemassa olevien kieltojen pitäisi pysyä voimassa.
Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human consumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general system that the Commission has followed, particularly with regard to the distinction between the Baltic Sea and the other areas where current bans should remain in effect.

Kannatan myös niitä ajatuksia, joita Langenhagen kuvasi puheenvuoronsa aikana.
In this area, I would also support the ideas discussed by Mrs Langenhagen during her submission.

KIRJALLINEN KYSYMYS E-2422/02 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle.
WRITTEN QUESTION E-2422/02 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission.

KIRJALLINEN KYSYMYS E-3085/00 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle.
WRITTEN QUESTION E-3085/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission.

Komissiota pyydetään peruuttamaan kaikki sitoumukset, joiden perusteella ei odoteta suoritettavan maksuja (Langenhagen - 8 kohta).
Cancel any amounts in respect of which it is unlikely that there will be any movement in the future (Langenhagen - 8)

Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi kiitokset siitä suuresta määrästä työtä, jonka jäsen Langenhagen on tehnyt tämän hyvin vaikean asiakirjan parissa.
Madam President, first of all, I should like to say a word of thanks to Mrs Langenhagen for the huge amount of work she has carried out on this topic.

Yhdyn tältä osin mielipiteeseen, jonka julkisasiamies Mischo on esittänyt edellä mainitussa asiassa Flughafen Hannover-Langenhagen esittämässään ratkaisuehdotuksessa, kun hän toteaa olevansa vakuuttunut siitä, että ollakseen asianmukaisten perusteiden mukainen maksun on ”oltava sidottu kuluihin, joita lentoasemalle aiheutuu siitä, että se antaa rakennelmansa ja laitteensa maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien käyttäjien käyttöön”.(
On this point I share the view of Advocate General Mischo in his Opinion in the Flughafen Hannover-Langenhagen case, where he observes that he is convinced by the argument that, in order for the fee to meet ‘relevant criteria’, it must be ‘linked to the costs incurred by the airport in making available those installations which it requires to provide to the providers of groundhandling services and to users wishing to self-handle’.

Komissiota kehotetaan varmistamaan mahdollisimman laaja avoimuus sen ilmoittaessa tietoja, joilla on vaikutusta EHTY:n varallisuuden arvoon (Langenhagen - 11 kohta).
Ensure maximum transparency when disclosing data affecting the value of the ECSC's assets (Langenhagen - 11);

Kuten Langenhagen sanoi, yksi kolmannes EU:n kansalaisista asuu, jos ei näillä alueilla, niin ainakin niiden läheisyydessä.
As Mrs Langenhagen said, one third of EU citizens live close to, if not on, these areas.

KIRJALLINEN KYSYMYS E-0530/00 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle.
WRITTEN QUESTION E-0530/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission.

KIRJALLINEN KYSYMYS E-3084/00 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle.
WRITTEN QUESTION E-3084/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission.

Komissiota pyydetään tiedottamaan parlamentille säännöllisin väliajoin päätösten toimeenpanosta ehdokasmaissa (Langenhagen - 7 kohta).
Reports on a regular basis on progress on implementation of the decisions in applicant countries (Langenhagen - 7)

esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle
by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission

KIRJALLINEN KYSYMYS P-2295/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle.
WRITTEN QUESTION P-2295/99 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission.

KIRJALLINEN KYSYMYS E-0595/98 komissiolle esittäjä(t): Reimer Böge (PPE), Niels Kofoed (ELDR) ja Brigitte Langenhagen (PPE) (4. maaliskuuta 1998)
WRITTEN QUESTION E-0595/98 by Reimer Böge (PPE), Niels Kofoed (ELDR) and Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (4 March 1998)

esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle
by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission

KIRJALLINEN KYSYMYS E-0408/00 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle.
WRITTEN QUESTION E-0408/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission.

Tästä syystä en ymmärrä, miten voitaisiin katsoa, että kyseessä oleva maksu on määritelty asianmukaisten perusteiden nojalla, vaikka se ei ensinnäkään ole sidoksissa kustannuksiin – toisin sanoen lentoaseman pitäjälle aiheutuneisiin kuluihin – ja toiseksi, vaikka se määritellään prosenttiosuutena (3,5 prosenttia) palvelujen tarjoajan liikevaihdosta, eli sitä voidaan verrata veroon, minkä vuoksi tilanne muistuttaa asiassa Flughafen Hannover-Langenhagen(18) käsiteltyä tilannetta, jossa maksu perustui maahuolintapalvelujen markkinoille pääsystä syntyvään mahdollisuuteen tehdä voittoa ja jossa antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin kielsi maksun.
Therefore, first, I do not see how the fee in question can be considered to be determined on the basis of relevant criteria when it is not cost-related – that is to say, based on costs incurred by the AMB – and, secondly, when it is determined by way of a percentage (3.5%) of the supplier’s turnover which can be likened to a tax and rather resembles the situation in Flughafen Hannover-Langenhagen (18) where the fee was based on the opportunity for profit arising from access to the market for groundhandling services and forbidden by the Court.

KIRJALLINEN KYSYMYS E-3118/00 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle.
WRITTEN QUESTION E-3118/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission.

17 Tuomiossa 16.10.2003, Flughafen Hannover-Langenhagen (C-363/01, EU:C:2003:548) yhteisöjen tuomioistuin totesi, että direktiivin 96/67 16 artiklan 3 kohta mahdollistaa sen, että lentoaseman pitäjä perii lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käytöstä maksun, jossa otetaan huomioon mainitun lentoaseman pitäjän intressi saada voittoa ja jonka määrä on laskettava kyseisessä artiklassa mainittujen kriteerien mukaisesti.
17 In its judgment of 16 October 2003, Flughafen Hannover-Langenhagen (C‐363/01, EU:C:2003:548), the Court held that Article 16(3) of Directive 96/67 enables the managing body of an airport to charge a fee for the use of airport facilities which takes account of that body’s interest in achieving a profit and which must be calculated in accordance with the criteria laid down in that article.

Yhdyn niihin huomautuksiin, joita Langenhagen on esittänyt parlamentista näiden sopimusten yhteydessä.
I endorse Mrs Langenhagen's remarks about Parliament in relation to these agreements.