Lenovo oor Engels
Lenovo
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Lenovo Group
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 Toiseksi on syytä tutkia Intelin toissijaisesti esittämää väitettä siitä, että vaikka oletettaisiin, että kvalifioituja vaikutuksia koskevaa kriteeriä voitaisiin soveltaa käsiteltävässä asiassa, unionin yleinen tuomioistuin katsoi virheellisesti, että Lenovon kanssa vuosina 2006 ja 2007 tehdyistä sopimuksista aiheutui ennakoitavissa olevia, välittömiä ja huomattavia vaikutuksia ETA-alueella.
Friday, friday, friday morning..Friday morning!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tällä toiminnalla pyrittiin siihen, ettei yhtään AMD-CPU-pohjaista Lenovon kannettavaa tietokonetta olisi saatavilla markkinoilla missään ETA-alue mukaan lukien.
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
197 Edellä esitetyn perusteella voidaan siten todeta, että komissio on osoittanut riidanalaisessa päätöksessä oikeudellisesti riittävällä tavalla ja tämän asian olosuhteista tehdyn analyysin perusteella, että kantajan Dellille, HP:lle, NEC:lle, Lenovolle ja MSH:lle myöntämät yksinostoalennukset ja suorittamat yksinmyyntimaksut olivat omiaan rajoittamaan kilpailua.
Well, I threw it outEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitetyn perusteella totean, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen soveltaessaan sekä toimeenpanoa koskevaa määräytymisperustetta että kvalifioituja vaikutuksia koskevaa määräytymisperustetta hylätäkseen Intelin (ja ACT:n) väitteen, jonka mukaan komissiolla ei ole toimivaltaa soveltaa SEUT 102 artiklaa Lenovo-sopimuksista alkunsa saaneeseen väärinkäyttöön.
Stop bagging on the ratEurLex-2 EurLex-2
18 Toisen kanneperusteen osalta, jonka mukaan komissio ei ollut osoittanut alueellista toimivaltaansa soveltaa SEUT 101 ja SEUT 102 artiklaa Aceriin ja Lenovoon kohdistettuihin menettelytapoihin, unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 244 kohdassa aluksi, että kun komission toimivaltaa perustellaan kansainvälisen oikeuden sääntöjen kannalta, riittää, että osoitetaan joko menettelytavan tietyt kvalifioidut vaikutukset tai sen toimeenpano Euroopan unionissa.
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
127 Kantaja väittää näillä väitteillä asiallisesti, että HP:lle, NEC:ille ja Lenovolle myönnettyjä alennuksia ei voida pitää yksinostoalennuksina, koska ehto ei ole kattanut OEM-valmistajien x86-CPU-tarpeen ”koko määrää tai huomattavaa osaa siitä” edellä 71 kohdassa mainitussa tuomiossa Hoffmann-La Roche tarkoitetulla tavalla (89 kohta).
And I- I- think I can remember it now, thoughEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8765 – Lenovo/Fujitsu/FCCL) ( 1 )
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Intel käytti väärin määräävää asemaansa merkityksellisillä markkinoilla antamalla alennuksia HP:lle, Acerille ja Lenovolle sillä ehdolla, että ne noudattivat AMD-pohjaisten tuotteiden markkinoille saattamista rajoittavia ehtoja
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?oj4 oj4
10 – Tätä kysymystä tarkastellaan unionin tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Intel v. komissio (C‐413/14 P), jossa valittajan esittämä viides valitusperuste koskee nimenomaan komission toimivaltaa soveltaa SEUT 102 artiklaa Intelin, joka on Yhdysvaltoihin sijoittautunut yritys, ja Lenovon, joka on kiinalainen yritys, välisiin – mikroprosessoreita, jotka oli tarkoitus toimittaa Kiinaan asennettaviksi Lenovon Kiinassa valmistamiin tietokoneisiin, joita oli tarkoitus markkinoida myöhemmin Euroopan talousalueelle, koskeviin – myyntisopimuksiin.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekEurLex-2 EurLex-2
Valituksenalaisessa tuomiossa ei kuitenkaan missään kohden viitata Intelin ETA-alueella aloittamaan tai noudattamaan menettelytapaan, jolla olisi pantu toimeen se, mitä Lenovo-sopimuksissa oli sovittu.
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
28 Riidanalaisen päätöksen mukaan Intel on ensinnäkin antanut neljälle OEM-valmistajalle eli Dellille, Lenovolle, HP:lle ja NEC:lle alennuksia, joiden ehtona oli, että ne ostivat kaikki tai lähes kaikki x86-CPU:nsa siltä.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurLex-2 EurLex-2
293 Riidanalaisessa päätöksessä todettiin siten, että Intel on myöntänyt Lenovolle taloudellisen kannustimen rohkaistakseen Lenovoa käyttämään kannettavissa tietokoneissaan yksinomaan Intelin tuottamia x86-CPU:ita.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisestä toimintatavasta todetaan, että Intel on antanut neljälle OEM-valmistajalle eli Dellille, Lenovolle, HP:lle ja NEC:lle alennuksia, joiden ehtona oli, että ne ostivat kaikki tai lähes kaikki x86-CPU:nsa siltä.
Haven' t we played aristocrats and rich men?EurLex-2 EurLex-2
253 Tähän on vielä lisättävä, että Aceriin ja Lenovoon kohdistetun toiminnan oli tarkoitus aiheuttaa käsiteltävänä olevassa asiassa vaikutuksia yhteismarkkinoilla.
We should look for the missing firstEurLex-2 EurLex-2
Tämän logiikan mukaan myöskään Lenovon kannettavia tietokoneita koskeva yksinostoehto ei vastaa laajuudeltaan yleistä yksinostoehtoa.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoEurLex-2 EurLex-2
Siinä on kysymys lähinnä siitä, oliko unionin yleinen tuomioistuin oikeassa katsoessaan, että valittajan HP:lle ja Lenovolle tarjoamia alennuksia voidaan luonnehtia yksinostoalennuksiksi.(
I didn' t want to tell youEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitettu keskittymä käsittää Lenovon ja Fujitsun yhteisyrityksen (FCCL) perustamisen siten, että Lenovo hankkii enemmistöosakkuuden tietyissä henkilökohtaisia tietokoneita koskevissa Fujitsun liiketoiminnoissa.
Do you know how to bargain?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se seikka, että Intel myy CPU:ita, kun Lenovo taas myy tietokoneita, ei merkitse sitä, että vaikutus voisi olla vain epäsuora.
All right, Geoffrey, don' t worryEurLex-2 EurLex-2
Komissio vastaanotti 20 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Lenovo Group Limited (Lenovo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Medion AG (Medion) ostamalla osakkeita.
It' s an organic enhancerfor marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Näistä ensimmäisessä kyse oli siitä, että neljälle OEM-valmistajalle eli Dellille, Lenovolle, HP:lle ja NEC:lle oli annettu alennuksia, joiden ehtona oli, että ne ostaisivat kaikki tai lähes kaikki x86-CPU:nsa Inteliltä.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näiden sopimusten valossa Intel ei voinut väittää, ettei sillä ollut vaikutusvaltaa siihen, mihin Lenovo Intelin CPU:ita käytti.
That' s not herEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi Lenovo valmistaa mobiililaitteita ja tarjoaa tietotekniikkapalveluja.
Oh, that' s okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
313 Koska edellytetty vastine ‐ sellaisena kuin se on määritelty ‐ liittyi erityisesti CPU:ihin, joita oli tarkoitus käyttää tietyntyyppisissä tuotteissa eli kannettavissa tietokoneissa, kantaja ei voi väittää perustellusti, ettei kantajalla itsellään olisi ollut vaikutusvaltaa siihen, mihin Lenovo Intelin CPU:t käytti.
Let' s hear it thenEurLex-2 EurLex-2
Viidennellä valitusperusteella, joka on jaettu kolmeen osaan, valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi virheellisesti, että yhteisöllä oli toimivaltaa Intelin sopimuksiin Lenovon kanssa vuosina 2006 ja 2007:
The house has ears in itEurLex-2 EurLex-2
314 Edellä esitetystä seuraa, että kantajan Lenovoon kohdistama toiminta huomioon ottaen komission toimivalta oli perusteltu myös sen vuoksi, että rikkominen toimeenpantiin unionissa ja ETA-alueella.
My driver' s licenseEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.