Liikakansoitus oor Engels

Liikakansoitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

human overpopulation

undesirable condition where human numbers exceed the current carrying capacity of the environment

liikakansoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overpopulation

naamwoord

when the number of occupants of an area exceeds the ability of that area to provide for the occupants

Yksi mahdollisuus on liikakansoitus, vaikkakin useiden historioitsijoiden mielestä tämä olisi pitänyt paikkansa vain Länsi-Norjasta, missä viljelysmaata oli niukasti.
One possibility is overpopulation, but many historians feel that this would have been true only of western Norway with its limited arable land.

congestion

naamwoord

Lisäksi maaseutua on hyödynnettävä, jotta sen autioituminen, kaupunkien liikakansoitus ja työttömyyden kasvu saadaan loppumaan.
More emphasis must be placed on rural redevelopment in order to stem the tide of rural migration, urban congestion and rising unemployment;

voorbeelde

Kehitysmaissa ovat köyhyys, sairaus ja liikakansoitus abortin haluamisen pääsyitä.
In developing lands, poverty, sickness and overpopulation are prime factors in the desire for abortions.

Vain nykyisessä epätäydellisen ihmiskunnan maailmassa liikakansoitus koituu pulmaksi.
It is only in today’s world of imperfect mankind that overpopulation presents a problem.

Liikakansoitus
Overpopulation

”Nyt meillä on kuitenkin kaikki samat ongelmat kuin muuallakin: liikenneruuhkat, liikakansoitus, saastuminen ja rikollisuus.”
“Now, though, we have the same problems everyone else has —traffic jams, congestion, pollution, and crime.”

Haluaisin osoittaa tukeni Lampedusan asukkaille, joiden osaksi ovat tulleet liikakansoitus, turvattomuus, huolto-ongelmat ja mahdolliset terveysvaarat mutta joilla parlamentin silmissä on toissijainen asema niihin kymmeniin tuhansiin laittomiin maahanmuuttajiin verrattuna, joita heidän saarelleen rantautuu.
I would like to offer my support to the inhabitants of Lampedusa, who are faced with overcrowding, insecurity, supply problems and possibly health hazards, but who, in the eyes of this Parliament, take second place to the tens of thousands of illegal immigrants landing on their shores.

Lisäksi vihreän kirjan liitteessä esitetään selvästi jäsenvaltioiden huolestuttavan vaihtelevat tilanteet, erityisesti tutkintavankeudessa olevien henkilöiden määrä, vankiloiden liikakansoitus, vankien määrä ja muiden maiden kansalaisten säilöönottojen määrät.
Moreover, the annex to the communication clearly illustrates the worryingly varying detention conditions in Member States, especially with regard to the number of pre-trial detainees, overcrowding, the prison population rates and the rates of non-national detainees.

Liikakansoitus tekee meidän ajastamme todella poikkeuksellisen menneisyyteen nähden.
Overpopulation marks our times as really different from the past.

Kannatan tietenkin vankien perusoikeuksia ja olen tietoinen ongelmista, joita ovat esimerkiksi vankiloiden liikakansoitus, korkea kuolleisuus ja itsemurhien määrä, huono kohtelu sekä puutteelliset vankilaolot. Näiden seikkojen vuoksi on harkittava, onko tällä alalla ryhdyttävä tiettyihin toimiin.
I am, naturally, in favour of the fundamental rights of prisoners and I am aware of problems such as overcrowding, the rates of death, suicide and ill-treatment and the inadequate nature of prison facilities, which force us to consider the need to take certain measures in this area.

Lisäksi maaseutua on hyödynnettävä, jotta sen autioituminen, kaupunkien liikakansoitus ja työttömyyden kasvu saadaan loppumaan.
More emphasis must be placed on rural redevelopment in order to stem the tide of rural migration, urban congestion and rising unemployment;

Niin sanotun sivistyneen maailman mukanaan tuomat ikävät asiat, muun muassa ympäristön saastuminen, liikakansoitus, alkoholin väärinkäyttö, tupakointi, moraalittomuus ja liikunnan puute ovat myötävaikuttaneet monien tämän vuosisadan sairauksien syntyyn.
The vices of civilization, including environmental pollution, overcrowding, alcohol abuse, smoking, immorality, and a sedentary life-style have contributed to a number of 20th-century sicknesses.

Aihe: Liikakansoitus
Subject: Overpopulation

Niinpä monet päättelevät, että liikakansoitus voidaan ratkaista taloudellisen kehityksen ja teollistamisen avulla sekä riittävillä toimenpiteillä, jotta lapset jäisivät eloon eivätkä vanhemmat hankkisi liikaa lapsia menetettyjen tilalle.
Thus many conclude that the answer to overpopulation lies in economic development and industrialization, together with adequate measures to keep children alive so parents will not overcompensate.

Elintarvikkeiden riittämättömyys, liikakansoitus ja heikkenevät hygieniaolosuhteet ovat suurimmat syylliset taudin lisääntymiseen.
Inadequate food supplies, overcrowded conditions and deteriorating sanitation are primary factors in its growth.

Yksi mahdollisuus on liikakansoitus, vaikkakin useiden historioitsijoiden mielestä tämä olisi pitänyt paikkansa vain Länsi-Norjasta, missä viljelysmaata oli niukasti.
One possibility is overpopulation, but many historians feel that this would have been true only of western Norway with its limited arable land.

Epäilemättä nämä ”pyhät lehmät” liittyvätkin asiaan, samoin kuin tiettyjen alueiden liikakansoitus, saastuminen ja luonnonvarojen loppuun kuluttaminen – tekijät, joita australialaiset tiedemiehet syyttävät.
No doubt these “sacred cows” do have a bearing on the matter, even as do overpopulation in certain areas, pollution and depletion of natural resources —the factors blamed by the Australian scientists.

Vuodesta 2002 Macaossa jatkunut vahva talouskasvu on tuonut mukanaan myös ongelmia: köyhimmän väestönosan tai kiinteää tuloa saavien kansalaisten reaalitulot ovat laskeneet ja nopea kaupungistuminen, liikakansoitus, talouskehitys ja yhteiskunnan muutokset ovat luoneet paineita, aiheuttaneet ympäristöön liittyviä ja fyysisiä ulkoisvaikutuksia ja kustannuksia.
The side-effects of Macao’s remarkable economic success since 2002 are declining real incomes for some poorer people or those on fixed incomes, and the inevitable stresses, environmental and physical externalities and costs resulting from rapid urbanisation, congestion, economic development and social change.

Onko pohjimmainen ongelma todella liikakansoitus?
Is the underlying problem really overpopulation?

On totta, että liikakansoitus on yksi asunnottomuuden tärkeimmistä syistä.
It is true that overpopulation is a major cause of homelessness.

LIIKAKANSOITUS
Overpopulation

Jollei maapallo pala poroksi ydinsodassa, niin liikakansoitus ja saastuminen tulevat pahenemaan entisestään ja maan luonnonvarat ehtyvät yhä enemmän.
If the earth is not incinerated in nuclear war, it will surely become more and more overcrowded and polluted, with its natural resources increasingly used up.

Niin paljon on mennyt vikaan ja luisunut hallinnasta – saastuminen, liikakansoitus, laajalle levinnyt aliravitsemus, inflaatio ja pahaenteinen ydin- tai kaasusodan tai bakteriologisen sodankäynnin uhka.
So many things have gone wrong and are out of control —pollution, overpopulation, widespread starvation, inflation and the ominous threat of nuclear, gas or germ warfare.

Sairaalainfektiot ovat odottamaton sivuvaikutus antibioottiresistenssille, ja jopa ihmisten liikakansoitus on erilaisten teknisten vallankumousten (ts. maatalouden ja teollisuuden) sivuvaikutuksia.
Hospital infections are the unexpected side-effect of antibiotic resistance, and even human overpopulation is the side effect of various technological (i.e., agricultural and industrial) revolutions.

Työttömyys, elinkustannusten jatkuva kohoaminen, liikakansoitus, otsonikerroksen ohentuminen, suurkaupunkeja vitsaava rikollisuus, juomaveden saastuminen, ilmaston lämpeneminen – mihin tahansa tällaiseen kohdistuva kalvava pelko lisää huolestuneisuutta.
Unemployment, the spiraling cost of living, overpopulation, depletion of the ozone layer, crime in the cities, pollution of drinking water, global warming—a nagging fear of any of these increases anxiety.

Liikakansoitus, köyhyys (80 prosenttia Intian väestöstä elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä) ja sairaudet ovat leimanneet sen kuvaa maailmalla.
Its global image has been influenced by overpopulation, poverty (80% of the Indian population live on less than USD 2 a day) and disease.