Luumupuu oor Engels

Luumupuu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

European plum

luumupuu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plum

naamwoord

the tree

Nyt hän sanoo, haluavansa tuon luumupuun!
Now she says that she wants that plum tree over there!

prunus

naamwoord

Prunus domestica insititia · Prunus mexicana · big-tree plum · damson plum · damson plum tree · plum tree · plum-tree

voorbeelde

Clwydin laaksolle ominainen vettä läpäisevä, keskitiivis ja paksu maaperä edistää vahvojen juurien kehittymistä, mikä on elintärkeää luumupuille sekä Clwydin laakson laadukkaiden Denbigh-luumujen tuotannolle.
The free draining medium textured deep soils (which are naturally occurring in the Vale of Clwyd), encourage the development of strong root architecture which is vital for the plum trees and the production of quality Vale of Clwyd Denbigh Plums.

Alueen ilmasto sopii Ente-luumupuulle. Sen vaikutuksesta luumuissa muodostuu erityinen tasapaino sokerin ja happamuuden välille ja luumun pinta kehittyy pehmeäksi ja hienoksi.
In this area, the Ente plum tree finds a suitable climate that gives the plums a specific balance between sweet and sour and endows their skin with a smooth and fine quality.

Kun Lincolnia kuljettanut juna pääsi keskustan ulkopuolelle, Pinkerton viestitti Philadelphia, Wilmington and Baltimore Railroad -yhtiölle ”luumupuun toimittaneen pähkinät turvallisesti perille” (engl.
Once Lincoln's rail carriage had safely passed through Baltimore, Pinkerton sent a one-line telegram to the president of the Philadelphia, Wilmington and Baltimore Railroad: "Plums delivered nuts safely."

Luumupuut alkavat tuottaa runsaasti satoa tavallisesti noin seitsemän vuoden kuluttua niiden istuttamisesta.
It is usually about seven years after they are planted that prune-plum trees begin producing a large crop.

Luumupuiden viljelyssä käytetään useita eri perusrunkotyyppejä, joista yleisin on Myrobalan.
A whole range of rootstock is used for plums, but myrobalan is most common.

Suska sechlońska -luumujen valmistukseen käytetään seuraavien luumupuun (Prunus domestica L. ssp. domestica) eri lajikkeiden hedelmiä: Promis, Tolar, Nektawit, Valjevka ja Stanley.
Fruits used for the production of ‘suska sechlońska’ are those of Prunus domestica L. ssp. domestica and varieties derived therefrom (Promis, Tolar, Nektawit, Valjevka and Stanley).

Niedieck oli mitä todennäköisimmin kauppias, joka toi alueelle Etelä-Ranskasta muutamia luumupuita.
He was reputedly a merchant who imported a number of plum trees from the south of France and there is much evidence to support this theory.

Luumupuumme oksat miltei katkesivat hedelmien painosta.
Our plum trees almost broke from the weight of the fruit.

”Bettmannin maatilalta viidenteen tienristeykseen johtavan polun varrella olevassa rinteessä kerrotaan kasvaneen yli 200 vuotta vanhoja luumupuita.
‘A few trees estimated to be 200 years old are said to have stood on the slope along a path from Bettmann’s farm to the fifth station of the cross.

Tässä puutarhassa, ei ole enää nykyään luumupuuta.
No plum tree remains in this farmyard now.

Kauniiden luumujen saamiseksi luumupuut leikataan joka vuosi (hoitoleikkaus).
In order to obtain beautiful plums, the plum trees are pruned every year (fructification pruning).

Śliwka szydłowska-luumujen valmistukseen käytetään seuraavien luumupuun (Prunus domestica L. ssp domestica) eri lajikkeiden ja sen johdannaisten hedelmiä: Stanley, Amers, Węgierka Dąbrowicka, Empres, Oneida, Jojo, Top, Valjevka, President ja Damacha
Only cultivars of the blue plum (Prunus domestica L. ssp domestica) and its derivatives are used for the production of śliwka szydłowska: Stanley, Amers, Węgierka Dąbrowicka, Empress, Oneida, Jojo, Top, Valjevka, President and Damacha

Suska sechlońska-luumujen valmistukseen käytetään seuraavien luumupuun (Prunus domestica L. ssp domestica) eri lajikkeiden ja sen johdannaisten hedelmiä: Promis, Tolar, Nektawit, Valjevka ja Stanley
Only fruits of Prunus domestica L. ssp. domestica and varieties derived therefrom are used for the production of suska sechlońska: Promis, Tolar, Nektawit, Valjevka and Stanley

4.4 Alkuperätodisteet: Ristiretkeläisten Damaskoksesta tuomia Ente-luumupuita lienee viljelty jo 1100-luvulla.
4.4. Proof of origin: Growing of the Ente plum tree in the region dates back to the 12th century, when it was brought back from Damascus by the crusaders.

ovat toteuttaneet toimivaltaisten alueellisten viranomaisten määräämiä pakollisia torjuntatoimenpiteitä aprikoosi-, kirsikka-, kvitteni-, omena-, päärynä-, persikka- ja luumupuiden sekä niiden perusrunkojen raivauksen ja/tai hävittämisen alalla
have implemented the mandatory control measures provided for by the Order issued by the competent Regional structure and the clearance or destruction of apricot, sour cherry, sweet cherry, quince, apple, pear and plum trees and their grafting stocks

”Śliwka szydłowska” -luumujen valmistukseen käytetään seuraavien luumupuun (Prunus domestica L. ssp domestica) eri lajikkeiden ja sen johdannaisten hedelmiä: Stanley, Amers, Węgierka Dąbrowicka, Empres, Oneida, Jojo, Top, Valjevka, President ja Damacha.
Only cultivars of the blue plum (Prunus domestica L. ssp domestica) and its derivatives are used for the production of ‘śliwka szydłowska’: Stanley, Amers, Węgierka Dąbrowicka, Empress, Oneida, Jojo, Top, Valjevka, President and Damacha.

Koska erityisesti aprikoosinviljelyssä pyritään jatkuvasti löytämään paremmin soveltuvia perusrunkoja, ei ole suotavaa rajoittua vain tietyntyyppisiin luumupuihin, vaan koetoiminnan olisi katettava kaikki Prunus-lajit ja hyviksi osoittautuvia olisi alettava käyttää lisäysaineiston tuotannossa.
As apricot growers in particular are constantly looking for better stock plants, they should not be restricted to certain plums; rather, the whole range of Prunus L. species should be available for experimentation, and use where found to be suitable.

Aiemmin luumupuita viljeltiin niityillä ja reuna-alueilla, mutta nykyisin puut istutetaan yleensä hedelmätarhoin.
In the past, the plum trees stood in orchards and border rows; today they tend to be planted in plantations.

Alueella järjestettäviä tärkeitä tapahtumia ovat luumupuiden kukintaan liittyvä juhlaviikko ”Settimana del Prugno Fiorito di Dro”, jota on vietetty säännöllisesti jo 1970-luvun alkupuolelta asti, ja siitä alkunsa saanut, elokuussa järjestettävä modernimpi tapahtuma ”Dro: il tempo delle prugne”.
Important initiatives are the ‘Settimana del Prugno Fiorito di Dro’ (‘Dro Plum Trees in Bloom Week’), a recurrent event since the beginning of the 1970s and its more modern successor, the August event known as ‘Dro: il tempo delle prugne’ (‘Dro: Prune Season’).

Luumupuita viljellään useimmiten lyhytrunkoisten puiden rivi-istutuksina paikoissa, joissa on riittävästi vesivarantoja ja paksu savipitoinen maakerros.
Plums are mainly grown as half-standards in strips on sites with a sufficient supply of water in clay-loamy soils.

Vuonna 1894 laskettiin yksistään Lot et Garonnen departementissa viisi miljoonaa tuottavaa luumupuuta ja miljoona nuorta puuta.
In 1894, in the department of Lot-et-Garonne alone, there were five million plum trees in production and a million young trees.

Kasvatukseen liittyvät taidot ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle. Niitä ovat luumupuiden istuttaminen ja kasvamaan saaminen, karsiminen ja hoito, tieto korjuuajankohdasta ja hedelmän käsittelytapa.
Specific human skills associated with the growing of this fruit which have been passed down from one generation to the next, including: planting and establishment of the plum trees, pruning and tree management, when to harvest, and handling the fruit.

Joissakin puissa, kuten esimerkiksi japaninvaahterassa (punainen) ja purppuralehtisessä luumupuussa, antosyaanit ovat niin vallitsevia, että ne ovat havaittavissa kaiken kesää.
Anthocyanins are so dominant in some trees, such as the Japanese maple (red) and the purple-leafed plum, that they are seen all summer.

Ente-luumupuu saa tällä alueella vuotuisen lepokauden talven kylmyyden ansiosta, mutta kukille ja juuri kasvunsa aloittaneille hedelmille vahingolliset keväthallat ovat hyvin vähäisiä.
This region provides the Ente plum tree with the winter chill needed for its annual vegetative rest, whilst suffering only a minimal amount of spring frost, to which the flowers and young fruits are extremely sensitive.