Mantšu oor Engels

Mantšu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Manchu

naamwoord

Mantšu oli todellisuudessa kuoleva kieli, jonka kiina pian korvaisi.
Manchu was, in fact, a dying language, soon to be superseded by Chinese.

Ch'ing

[ Ch’ing ]

naamwoord

Qing

naamwoord

Ch'ing dynasty · Manchu dynasty · Qing dynasty

mantšu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Manchu

eienaam, naamwoord, adjektief

person of Manchuria

Pohjois-Kiinassa asuivat mantšut, joiden dynastiaa kutsuttiin Jiniksi eli ”Kultaiseksi”.
Northern China was occupied by the Manchu, who called their dynasty Jin, or “Golden.”

Soortgelyke frases

Mantšu-dynastia
Ch'ing · Ch'ing dynasty · Manchu · Manchu dynasty · Qing · Qing dynasty

Mantšut
Manchu

mantšun kieli
Manchu language

voorbeelde

Samoihin aikoihin mantšujen kotimaan pohjoispuolella venäläiset Vasili Pojarkov (1643–1646) ja Jerofei Khabarov (1649–1653) olivat alkaneet tutkia Amurin laaksoa Venäjän tsaarin toimeksiannosta.
Meanwhile, north of the Manchu homeland, adventurers Vassili Poyarkov (1643–1646) and Yerofei Khabarov (1649–1653) had started to explore the Amur River valley for Tzarist Russia.

Hän kukisti myös Kolmen lääninherran kapinan, jonka olivat aloittaneet kolme kiinalaista sotilasjohtajaa, joilla oli ollut tärkeä osuus mantšujen valloittaessa Kiinan, mutta joista oli tullut kapinallisjohtajia laajoilla alueilla Etelä-Kiinassa.
He also defeated the rebellion of the Three Feudatories, three Chinese military commanders who had played key military roles in the Qing conquest, but had now become entrenched rulers of enormous domains in southern China.

Vuonna 1661, kun Shunzhi kuoli ja Kangxi seurasi häntä keisarina, mantšut olivat jo valloittaneet lähes koko varsinaisen Kiinan.
By 1661, when the Shunzhi Emperor died and was succeeded by the Kangxi Emperor, the Qing conquest of China proper was almost complete.

Mantšujen alueelle päästäkseen mongolit ylittivät karun Gobin autiomaan. Se ei ollut suurikaan este paimentolaisille, jotka pystyivät tarvittaessa elämään hevostensa maidolla ja verellä.
To reach Manchu territories, the Mongols crossed the forbidding Gobi Desert —no great obstacle for nomads who, if necessary, could survive on the milk and blood of horses.

Dorgon oli Nurhacin pojista vaikutusvaltaisimpia, ja hänellä oli keskeinen osa mantšujen valloittaessa Ming-dynastian pääkaupungin Pekingin vuonna 1644.
Dorgon was one of the most influential among Nurhaci's sons, and his role was instrumental to the Qing occupation of Beijing, the capital of the fallen Ming dynasty, in 1644.

Hän varoitti heitä siitä, että mantšujen piti seurata vain mantšulaisia tapoja palvoa taivasta, sillä eri kansat palvoivat taivasta eri tavoin.
He warned them that the Manchus must follow only the Manchu way of worshipping Heaven since different peoples worshipped Heaven differently.

Hänen epäoikeudenmukainen teloituksensa tuhosi Ming-keisarikunnan armeijan moraalin ja poisti mantšuilta yhden suurimmista esteistä, joka heillä olisi ollut tiellään heidän valloittaessaan Kiinan.
His unjust death destroyed Ming military morale and removed one of the greatest obstacles to the eventual Manchu conquest of China.

Vuonna 1635 Hong Taiji muutti kansansa nimen džurtšeneista (Jušen) mantšuksi (Manju).
In 1635, Hong Taiji changed the name of his people from Jurchen (Manchu: jušen) to Manchu, or manju in the Manchu language.

Mantšu oli todellisuudessa kuoleva kieli, jonka kiina pian korvaisi.
Manchu was, in fact, a dying language, soon to be superseded by Chinese.

Alkuperäinen mantšun kieli on käytännöllisesti katsoen jo hävinnyt.
The Sanskrit original is now lost.

Ensimmäisessä Qing-hallinnon aikana, vuonna 1646 pidetyssä tutkinnossa ehdokkailta, joista useimmat olivat kotoisin Pohjois-Kiinasta, kysyttiin, kuinka mantšut ja Han-kiinalaiset voisivat työskennellä yhdessä yhteisen asian hyväksi.
In the very first imperial examination held under Qing rule in 1646, candidates, most of whom were northern Chinese, were asked how the Manchus and Han Chinese could work together for a common purpose.

Vaikka mantšun käyttö ajan mittaan väheni, Britannian ja ulkomaan raamattuseuran jäsenet olivat hyvin kiinnostuneita painamaan ja levittämään mantšunkielisiä Raamattuja.
Though in time its use declined, members of the British and Foreign Bible Society were eager to print and distribute Bibles in Manchu.

Vielä kaksisataa vuotta myöhemminkään sopimuksesta ei ollut olemassa virallista kiinankielistä tekstiä, mutta maastossa rajamerkkeihin tehtiin kiinan-, mantšun-, venäjän- ja latinankieliset merkinnät.
There was no official Chinese text for another two centuries, but the border markers were inscribed in Chinese along with Manchu, Russian and Latin.

Tämä Qingin voiton jälkeen kasakat pysyivät jonkin aikaa poissa Amurin laaksosta, mutta venäläisten ja mantšujen väliset rajakahakat jatkuivat vuoteen 1689 saakka, jolloin allekirjoitettu Nertšinskin rauhansopimus vahvisti Venäjän ja Kiinan välisen rajan.
This Qing victory temporarily cleared the Amur valley of Cossack bands, but Sino-Russian border conflicts would continue until 1689, when the signature of the Treaty of Nerchinsk fixed the borders between Russia and the Qing.

Xibeä kirjoitetaan xiben kirjaimistolla, joka juontaa juurensa mantšun kirjaimistosta.
Xibe is written in a script that derived from the Manchu alphabet.

Hän kuoli ja minä palasin 10 mantšun letit mukanani.
He was killed while I returned with ten queues ripped from Machu skulls.

Nämä raportoivat keisarille, milloin suuria yksityisiä kokoelmia saattasi tulla myyntiin joko siksi, koska jokin aikaisemmin rikas perhe oli joutunut taloudellisiin vaikeuksiin tai koska mantšu- tai kiinalaiten ylimysten perilliset eivät enää pitäneet arvossa esineitä, jotka heidän sukunsa oli saanut haltuunsa mantšuvalloituksen aikaisen sekasorron aikana.
These men would help the emperor spot which great private collections might be coming up for sale, either because the fortunes of some previously rich merchant family were unraveling or because the precious objects acquired by Manchu or Chinese grandees during the chaos of the conquest period were no longer valued by those families' surviving heirs.

Vuoden 1649 tutkinnossa kysyttiin, kuinka mantšut ja Han-kiinalaiset voitaisiin yhdistää siten, että heillä olisi sama mieli ja että he työskentelisivät yhdessä ilman erotusta.
The 1649 examination asked "how Manchus and Han Chinese could be unified so that their hearts were the same and they worked together without division."

Ennen kaikkea hän toimi säilyttääkseen mantšujen perinnön, jota hän piti mantšujen moraalisen luonteen ja siten dynastian mahdin perustana.
First of all, he worked to preserve the Manchu heritage, which he saw as the basis of the moral character of the Manchus and thus of the dynasty's power.

Se pysyi vallassa, kunnes maan valloittivat mantšut.
Everything was normal until the Nazi's took over.

Keisari Shunzhi kuoli 22-vuotiaana isorokkoon, hyvin tarttuvaan tautiin, joka oli endeeminen Kiinassa mutta jota vastaan mantšuilla ei ollut immuniteettia.
The Shunzhi Emperor died at the age of 22 of smallpox, a highly contagious disease that was endemic in China, but against which the Manchus had no immunity.

Tämä symbolista alistumista merkitsevä toimenpide auttoi mantšuja erottamaan kannattajansa vihollisistaan.
This policy of symbolic submission helped the Manchus distinguish friend from foe.

Järjestelmä soveltui hyvin siihen, että valtakunnassa asui muidenkin kansojen jäseniä, lähinnä kiinalaisia ja mongoleja, jotka joutuivat mantšujen alaisuuteen joko neuvoteltujen sopimusten perusteella tai hävittyään taistelun.
This system was well-suited to accept the different peoples, primarily Chinese and Mongols, who joined the Manchu state either following negotiated agreements or military defeat.

Saatuaan Albazinissa voiton vuonna 1685 mantšut lähettivät tsaarille latinaksi kirjoitetun kirjeen, jossa ehdotettiin rauhaa ja pyydettiin, että venäläiset merirosvot poistuisivat Amurilta.
After their first victory at Albazin in 1685, the Qing government sent two letters to the Tsar (in Latin) suggesting peace and demanding that Russian freebooters leave the Amur.

Tällä nimellä on vastineensa mantšun ja mongolin kielissä, koska Qing-dynastia oli mantšulainen ja hallitsi myös monia mongoliheimoja, mikä auttoi Qing-dynastiaa valloittaman Kiinan.
This title had equivalents in Manchu and Mongolian because the Qing imperial family was Manchu and ruled over many Mongol tribes that helped the Qing to conquer China.