Muscadet oor Engels

Muscadet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Muscadet

naamwoord

Muscadet-Sèvre et Maine, jota voi seurata Val de Loire
Muscadet-Sèvre et Maine whether or not followed by Val de Loire

voorbeelde

Jo vuonna 1937 kyseisen maantieteellisen alueen parhaat viininviljelypaikat tunnustettiin tarkistetuksi alkuperänimitykseksi ”Muscadet”.
Since 1937 the best wine-growing locations in the geographical area have been recognised as the ‘Muscadet’ registered designation of origin.

Nimitykselle ”Muscadet Sèvre et Maine” on hyväksytty neljä uutta täydentävää maantieteellistä nimitystä, ”Château-Thébaud”, ”Goulaine”, ”Monnières – Saint-Fiacre” ja ”Mouzillon – Tillières” (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 120 artiklan 1 kohdan g alakohta).
Four new geographical names have been recognised for the ‘Muscadet Sèvre et Maine’ designation: ‘Château-Thébaud’, ‘Goulaine’, ‘Monnières – Saint-Fiacre’ and ‘Mouzillon – Tillières’ (Article 120(1)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013).

Muscadet-Côtes de Grandlieu, jota voi seurata Val de Loire
Muscadet-Côtes de Grandlieu whether or not followed by Val de Loire

lisätään kaksi kuntaa (Remouillé, Saint-Hilaire-de-Clisson) ja kuusi kunnan osaa (Le Bignon, Gétigné, Montbert, Les Sorinières, Cugand, Saint-Hilaire-de-Loulay), jotka kaikki kuuluvat maantieteellisen nimityksen ”Muscadet” kattamaan maantieteelliseen alueeseen
the inclusion of two municipalities (Remouillé, Saint-Hilaire-de-Clisson) and six part-municipalities (Le Bignon, Getigné, Montbert, Les Sorinières, Cugand, Saint-Hilaire-de-Loulay), all of which come from the geographical area of the ‘Muscadet’ regional designation;

Samojen tekniikoiden mukaisesti korjatut ja seoksiin lisätyt sauvignon B- ja muscadelle B -lajikkeet korostavat viinien raikkautta.
Blending with the Sauvignon B and Muscadelle B grape varieties, harvested using the same techniques, adds a note of freshness to the wines.

Maantieteellisen alueen tuottajat pyrkivät toteuttamaan nämä tuotantoedellytykset viiniensä aitouden säilyttämiseksi ja saivat vuonna 1936 hyväksytettyä tarkistetun alkuperänimityksen ”Muscadet Coteaux de la Loire”.
Seeking to fix these production conditions to preserve the authenticity of their wines, in 1936 producers in the geographical area obtained recognition of the ‘Muscadet Coteaux de la Loire’ protected designation of origin.

Melon B -lajike saapui tuolloin alueelle, jossa siitä käytettiin Muscadet-nimitystä jo 1600-luvun puolivälissä.
Thus the Melon B variety was established in the region, where it was called ‘Muscadet’ from the mid-17th century.

Ensimmäiset kirjalliset todisteet tämän Muscadet-nimellä kutsutun burgundilaisen kasvin istutuksista ovat peräisin 1600-luvulta.
The first written records of the name ‘Muscadet’ being used for this ‘Burgundy plant’ date back to the mid-17th century.

Suojatun alkuperänimityksen ”Muscadet” viinialueen perintö on peräisin ajanlaskumme ensimmäisiltä vuosisadoilta.
Winegrowing in the ‘Muscadet’ geographical area dates back to the first centuries A.D.

Viinitarhaa on pyritty rajamaan alueille, joilla laadukas viininviljely on säilynyt, ja tämän johdosta maantieteellisen alueen ”Muscadet” tarkistuksen tarkoituksena on poistaa luettelosta seitsemän kuntaa (Bouguenais, Frossay, Mésanger, Rezé, Le Pellerin, Touvois ja Varades) ja seitsemän kunnan osaa (Gétigné, Legé, Ligné, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz, Cugand ja Saint Hilaire-de-Loulay).
Following a revision of the geographical area for the ‘Muscadet’ designation aimed at limiting it to vineyards having maintained quality winegrowing, seven municipalities (Bouguenais, Frossay, Mésanger, Rezé, Le Pellerin, Touvois and Varades) have been removed and seven parts of municipalities (Gétigné, Legé, Ligné, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz, Cugand et Saint Hilaire-de-Loulay) have been removed.

Raikkauden korostamiseksi viineissä voidaan käyttää myös sauvignon B- ja muscadelle B -lajikkeiden rypäleitä.
Any blending with the Sauvignon B and Muscadelle B varieties adds a note of freshness.

FR | Muscadet-Côtes de Grandlieu, jota voi seurata Val de Loire | Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) |
FR | Muscadet-Côtes de Grandlieu whether or not followed by Val de Loire | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

Tarkistettu alkuperänimitys ”Muscadet Côtes de Grandlieu” tunnustettiin lopulta 29. joulukuuta 1994 annetulla asetuksella.
The registered designation of origin ‘Muscadet Côtes de Grandlieu’ was finally recognised by decree of 29 December 1994.

Muscadet-Sèvre et Maine, jota voi seurata Val de Loire
Muscadet-Sèvre et Maine whether or not followed by Val de Loire

SAN-merkinnät ”Muscadet”, ”Muscadet Coteaux de la Loire”, ”Muscadet-Côtes de Grandlieu”, ”Muscadet-Sèvre et Maine”, ”Gros Plant du Pays Nantais”: Viini, jolle on vahvistettu erityisvaatimukset (kuten tuotos, alkoholipitoisuus) ja joka pidetään viinisakan päällä satovuotta seuraavan vuoden 1 päivään maaliskuuta asti.
PDO ‘Muscadet’, ‘Muscadet Coteaux de la Loire’, ‘Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ‘Muscadet-Sèvre et Maine’, ‘Gros Plant du Pays Nantais’: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year.

Tämä alue sijaitsee tarkistetun alkuperänimityksen ”Muscadet” maantieteellisen alueen keskellä ja ulottuu osin Loire-Atlantiquen, Maine-et-Loiren ja Vendéen departementtien alueelle.
This area forms the central part of the geographical area for the ‘Muscadet’ AOC and covers part of the departments of Loire-Atlantique, Maine-et-Loire and Vendée.

Tuolloin alueella alettiin viljellä pysyvästi rypälelajiketta melon B, ja siitä käytettiin nimitystä ”Muscadet” jo 1600-luvun puolivälissä.
At that time, the Melon B variety became definitively established in the region, where it has been known as ‘Muscadet’ since the mid-17th century.

Se on tarkistetun alkuperänimityksen ”Muscadet” maantieteellisen alueen läntisin osa.
It forms the westernmost part of the geographical area of the ‘Muscadet’ registered designation of origin.

Tarkistettu alkuperänimitys ”Muscadet Sèvre et Maine” hyväksyttiin vuonna 1936.
The AOC ‘Muscadet Sèvre et Maine’ was recognised in 1936.

Muscadet, jota voi seurata Val de Loire
Muscadet whether or not followed by Val de Loire

Muscadet-Sèvre et Maine jota voi seurata Val de Loire
Muscadet-Sèvre et Maine whether or not followed by Val de Loire

FR || Muscadet, jota voi seurata Val de Loire || Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN)
FR || Muscadet whether or not followed by Val de Loire || Wine with a protected designation of origin (PDO)