Olipa kerran Amerikka oor Engels

Olipa kerran Amerikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Once Upon a Time... The Americas

voorbeelde

Olipa kerran kahdeksan Amerikan armeijan haavoittunutta heittiötä, - jotka saapuivat belgialaiseen linnaan.
Once upon a time eight walking wounded misfits of the American Army entered a castle in Belgium.

Tämä puu oli kerran terho Amerikan varhais-myrkkyhöyryissä.
This tree was an acorn in the primordial miasma of America.

Aikalaiset luonnehtivat Goldsmithiä taipuvaiseksi kateuteen, miellyttäväksi mutta äkkinäiseksi ja epäkäytännölliseksi ihmiseksi, joka oli kerran suunnitellut Amerikkaan muuttoa mutta myöhästynyt laivasta eikä matkasta tullut mitään.
Goldsmith was described by contemporaries as prone to envy, a congenial but impetuous and disorganised personality who once planned to emigrate to America but failed because he missed his ship.

Salem oli kerran länsirannikon jalokivi, Amerikan loistava esimerkki.
Salem was once a jewel of the western coast, shining example of America.

EU:n olisi nyt kerta kaikkiaan hylättävä Amerikan-vastaiset ennakkoluulonsa.
The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Amerikkakin oli kerran siirtomaa.
Your Highness, we Americans were once a colonial people.

Amerikkakin oli kerran siirtomaa
Your Highness, we Americans were once a colonial people

Kun Amerikka kerran oli yhtynyt sotaan, asetettiin koko Ford-järjestö hallituksen käytettäväksi.
Once we were in the war, every facility of the Ford industries was put at the disposal of the Government.

Vuoden 2000 talousarvion toteuttamisessa oli taas kerran keskitetty sitoumuksia vuoden loppuun Latinalaiselle Amerikalle, Aasialle ja niin edelleen.
On implementation, there was for the 2000 budget again a very high concentration of commitments at the end of the year for Latin America, Asia and so on.

Komissio pohtii lisäksi, kuinka kantaja oli ajatellut hoitaa koko tämän jakson ajan säännöllisen lentoliikenteen Afrikkaan, Kaakkois-Aasiaan, Australiaan, Kanadaan ja Amerikkaan, jos sillä kerran oli käytettävissään vain neljä lentokonetta.
In addition, the Commission doubts that it was possible for the applicant to operate, during that period, scheduled flights to Africa, South-East Asia, Australia, Canada and America, since it had only four aircraft at its disposal.

Kerrankin hän julkaisi kartan Amerikasta, johon hän oli sijoittanut Japanin.
He once published a celebrated map of America, in which he located Japan.

Vuonna 1924 Girolamo sitten kuuli ensimmäisen kerran Valtakunnan sanoman henkilöltä, joka oli ollut kosketuksissa todistajiin Amerikassa.
Then, in 1924, Girolamo heard the Kingdom message for the first time from a person who had been in contact with the Witnesses in America.

YK:n Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomission mukaan vuonna 2003 Latinalaisen Amerikan talouskasvu oli 1,5 prosenttia, vienti kasvoi 8 prosentilla, inflaatio pieneni 8,5 prosenttiin vuoden 2002 12,2 prosentista ja ensimmäisen kerran 50 vuoteen Latinalaisen Amerikan vaihtotase oli ylijäämäinen (0,4 prosenttia bruttokansantuotteesta).
According to the UN's Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in 2003 Latin American growth reached 1.5%, exports grew by 8%, inflation was down to 8.5% from 12.2% in 2002, and for the first time in 50 years the current account of Latin America as a whole showed a surplus (0.4% of GDP).

Kun ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan kasvavan köyhyyden, olisi kyynistä, jos vielä kerran päästäisimme käsistämme tilaisuuden jarruttaa rahoitusmarkkinoiden villisti pyörivää karusellia.
In the face of the growing poverty in Latin America, it would be cynical of us once again to miss the opportunity to incorporate brakes in the financial roundabout.

Hän oli 9, kun hän kysyi minulta ensimmäisen kerran sodasta ja miksi tulimme Amerikkaan.
She was nine years old when she first asked me about the war and why we came to America.

Ehkä tarina alkaa Amerikasta... kun armeija ensi kerran tajusi, että uudenlainen sota oli tulossa sitä päin.
Maybe the story begins in America... when the army first realized a new kind of war was coming its way.

Viimme kerta Amerikan historiassa kun kaikki valtion velka oli täysin maksettu takaisin oli vuonna 1835 kun presidentti Andrew Jackson lakkautti keskuspankin joka edelsi Federal reserviä.
In fact, the last time in American history the national debt was completely paid off was in 1835 after president Andrew Jackson shut down the central bank that preceded the Federal Reserve.

Viime kerta Amerikan historiassa kun kaikki valtion velat oli täysin maksettu takaisin oli vuonna 1835 kun presidentti Andrew Jackson lakkautti keskuspankin joka edelsi Federal reserviä.
In fact, the last time in American history the national debt was completely paid off was in 1835 after president Andrew Jackson shut down the central bank that preceded the Federal Reserve.

Olen juuri palannut Latinalaisesta Amerikasta ja pystyin taas kerran vakuuttumaan tämän työn arvosta, oli sitten kyse vaalitarkkailusta, ihmisoikeuksista tai osastojemme työstä.
I have just returned from Latin America, where I was once again able to see the value of this work for myself, whether it is election supervision, human rights or the work of our institutes.

Joka kerta kun rukoilin, tunsin yhä voimakkaammin vahvistuksen, että Kristus oli tullut Amerikan mantereelle ja että Hän halusi minun oppivan lisää Hänen tosi evankeliumiaan.
Each time I prayed, I felt with more strength the confirmation that Christ had come to the Americas and that He wanted me to learn more about His true gospel.

Se Amerikan presidentti, joka määräsi pudottamaan ensimmäisen atomipommin Hirošimaan, huudahti kerran: ”Kunpa olisi joku Jesaja tai apostoli Paavali!” – ohjaamassa ihmisiä tässä maailman ahdingossa.
The American president who ordered the first atom bomb dropped on Hiroshima once exclaimed, “Oh for an Isaiah or a St. Paul!”—to guide men in this world crisis.

Tämä ilmoitus annettiin täsmälleen samana päivänä, jolloin vanhimmat Kimball, Hyde ja John Goodson täynnä nöyryyttä olivat julistamassa Jeesuksen Kristuksen evankeliumin palautusta Vauxhallin kappelissa Prestonissa Englannissa.22 Tämä oli ensimmäinen kerta, jolloin lähetyssaarnaajat olivat julistaneet palautettua evankeliumia Pohjois-Amerikan ulkopuolella tänä taloudenhoitokautena.
This revelation occurred the exact same day that Elders Kimball, Hyde, and John Goodson, full of humility, were declaring the Restoration of the gospel of Jesus Christ in the Vauxhall Chapel in Preston, England.22 This was the first time missionaries had proclaimed the restored gospel outside of North America in this dispensation.

Fossiilien mukaan oli kerran aika, jolloin suuret sapelihammastiikerit väijyivät saalistaan Euroopassa, kaikkia nykyään eläviä hevosia suuremmat hevoset vaeltelivat Pohjois-Amerikassa ja mammutit laidunsivat Siperiassa.
At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.

Miettikää miten erilainen Amerikka olisi, jos kaikki amerikkalaiset tietäisivät, että tämä on viides kerta, kun länsimainen armeija on mennyt Afganistaniin pistämään sen järjestykseen, ja jos heillä olisi jonkinlainen käsitys, mitä kävi neljällä edellisellä kerralla.
Think how different America would be if every American knew that this is the fifth time Western armies have gone to Afghanistan to put its house in order, and if they had some idea of exactly what had happened on those four previous occasions.