Palkkakatto oor Engels

Palkkakatto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

salary cap

naamwoord

Keith ja Jeremy auttavat palkkakatossa.
I need Keith and Jeremy for salary cap troubleshooting, so...

palkkakatto

Noun

voorbeelde

RTK:n ylempiin johtajiin ei sovelleta samaa lainsäädäntöä ja palkkakattoja kuin kosovolaisiin virkamiehiin.
Senior managers of RTK are not bound by legislation and salary ceilings applying to Kosovo civil servants.

Palkkakatto: [...] asti pankki ei maksa kenellekään työntekijälle tai johtajalle vuotuista kokonaispalkkaa (palkka, eläkemaksu, bonus), joka on suurempi kuin [...].
Salary cap: Until [...], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher [...].

Lisäksi jos Kreikan rahoitusvakausrahaston on merkittävä pankin osakkeita, Kreikka on sitoutunut soveltamaan vuoden 2013 pankkitiedonannon mukaista palkkakattoa (152).
Additionally, in case HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication (152).

Palkkakatto: [...] asti pankki ei maksa kenellekään työntekijälle tai johtajalle vuotuista kokonaispalkkaa (palkka, eläkemaksu, bonus), joka on suurempi kuin [...].
Salary cap: Until [...], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than [...].

Lopuksi, koska nämä markkinat ovat kehittyneet niin suuriksi EU:n jäsenvaltioiden rahoituslaitosten välillä, eikö komissio ole sitä mieltä, että olisi säädettävä palkkakatto parhaille ammattilaisurheilijoille?
Finally, and given that this market operates primarily among parties based in EU Member States, would the Commission not support a system of wage-capping for elite professional sports players?

7 miljoonaa hoitaa palkkakaton.
$ 7 million cheaper solves our salary cap problem.

Lisäksi jos Kreikan rahoitusvakausrahaston on merkittävä pankin osakkeita, Kreikka on sitoutunut soveltamaan vuoden 2013 pankkitiedonannon mukaista palkkakattoa (151).
Additionally, if HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication (151).

Eikö komission mielestä olisi edellä esitetyn perusteella syytä harkita palkkakaton asettamista yritysten ylimmälle johdolle?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that it should consider the possibility of capping top managers’ salaries?

Mahdollisuuksia työ- ja eläketulojen yhdistämiseen parannettiin nostamalla palkkakattoja.
The possibilities to cumulate work and pension income were improved by raising the salary ceilings.

Kriisin alusta lähtien on ryhdytty moniin kansallisiin toimiin palkka- ja palkkiopolitiikan ja liiallisten bonusten kohtuullistamiseksi. Tämä on toteutettu monella eri tavalla (käytännesäännöillä, verotustoimilla, palkkakatoilla, omistajaohjausta koskevien sääntöjen vahvistamisella jne.).
Several national initiatives have been taken since the start of the crisis in order to moderate some remuneration policies and some bonuses excesses and this under different forms (code of conduct tax measures, salary caps, strengthen of corporate governance rules etc).

Jos Kreikan rahoitusvakausrahasto tekee pääomasijoituksen, palkkakattoa arvioidaan uudelleen 1 päivänä elokuuta 2013 annetun pankkitiedonannon mukaisesti.
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated in line with the European Banking Communication of 1 August 2013.

Jos Kreikan rahoitusvakausrahasto tekee pääomasijoituksen, palkkakattoa arvioidaan uudelleen 1 päivänä elokuuta 2013 annetun pankkitiedonannon mukaisesti.
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013.

Yhteistyökumppanin kotipaikassa on sovittu rinnastettavista kuluista, jotka on määritelty myöhemmin työministeriön kiertokirjeessä N:o 98/95, ja opetushenkilöstön luokituksen osalta saman ministeriön kiertokirjeessä N:o 101/97 määritellään ammattiluokitus sekä eri ammattien palkkakatot.
Comparable costs, subsequently defined in Ministry of Labour Circular No 98/95, are agreed at the place of establishment of the partnership, with reference to teacher categories, while Circular No 101/97 from the same Ministry defines the occupational categories and the relevant payment ceilings.

Palkkakaton määrääminen kansallisilta hallituksilta tukia saaneiden yritysten ylimmälle johdolle voi lisäksi saada suurta huomiota yhteisön tasolla.
A ceiling could be imposed, for example, on the bonuses of top managers paid by companies which have received government aid: that idea would, in addition, be widely applauded throughout the Community.

Tällaisissa tapauksissa EU:n on käytettävä painoarvoaan erityisesti palkkakattoa ja julkisiin virkoihin rekrytointia koskevissa kysymyksissä.
In cases such as these, the EU needs to bring its influence to bear, especially as regards the salary ceiling and civil service recruitment.

Kansainvälisissä erikoisalojen lehdissä olleiden uutisten mukaan Yhdysvaltojen presidentti Barack Obama aikoo määrätä palkkakaton kansallisilta hallituksilta tukia saaneiden tai saavien yritysten johtajille.
According to reports in international specialist newspapers, the US President, Barack Obama, intends to cap the salaries paid to executives of companies which have received or are receiving government aid.

Lopuksi, koska nämä markkinat ovat kehittyneet niin suuriksi EU:n jäsenvaltioiden rahoituslaitosten välillä, eikö neuvosto ole sitä mieltä, että olisi säädettävä palkkakatto parhaille ammattilaisurheilijoille?
Finally, and given that this market operates primarily among parties based in EU Member States, would the Council not support a system of wage-capping for elite professional sports players?

Vaikka palkkakattoa noudatettiin laajasti ja pääomamenot itse asiassa laskivat nimellisesti, tulonsiirrot nousivat 13 prosenttiin.
Although the cap on wages was broadly respected and capital expenditures actually fell in nominal terms, social transfers increased to 13%.

Äitiysvapaan ajaksi on asetettu palkkakatto, jolla pyritään vastaamaan sosiaaliturvaa koskeviin tarpeisiin.
A salary ceiling has also been set for the maternity leave period, which again is intended to meet social security needs.

Keith ja Jeremy auttavat palkkakatossa.
I need Keith and Jeremy for salary cap troubleshooting, so...

Näitä molempia laitoksia koskevat sitoumukset liittyivät olemassa olevien varojen hallinnointiin, palkkakattoihin ja kieltoon hankkia omistusosuuksia, maksaa korkolippuja tai osinkoja ja mainostaa valtiontuen avulla.
The commitments common to both those establishments related to the management of existing assets, the imposition of a salary cap and a prohibition on the use of State aid resources for the acquisition of holdings, the payment of coupons or dividends and advertising.

Henkilöstön palkkoja ja palkkioita koskevia rajoituksia jatketaan automaattisesti (joskin palkkakaton osalta ne eivät ole aivan yhtä tiukkoja), kunnes äänetön osakkuus maksettu täysimääräisesti takaisin ja takaisinperintä saatettu päätökseen. Tämä ei todennäköisesti tapahdu ennen vuotta 2019.
The restrictions on the remuneration of staff will automatically be prolonged (though for the salary cap they will be somewhat less stringent) until the the silent participation and the claw-back have been repaid in full, which is not likely to happen before 2019.