Partituuri oor Engels

Partituuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sheet music

naamwoord

handwritten or printed form of music notation

Kulttuurin alalla haettiin alennettua verokantaa myös soittimille ja partituureille.
There have also been requests for reduced rates for musical instruments and sheet-music.

partituuri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

score

naamwoord

musical composition in a format indicating how the composition is to be played

Hän näytti tänään tv: ssä teidän luotanne hakemansa partituurin.
Today, on TV, she showed the scores I took from you.

sheet music

naamwoord

hand-written or printed form of musical notation

Kulttuurin alalla haettiin alennettua verokantaa myös soittimille ja partituureille.
There have also been requests for reduced rates for musical instruments and sheet-music.

full score

naamwoord

sheet music

partiture · musical score

voorbeelde

Painotuotteiden julkaiseminen myös sähköisinä (paitsi mainoistarkoituksiin), erityisesti musiikkinuottien ja partituurien julkaiseminen
Publication of printed matter also in electronic format (except for advertising purposes), in particular the publication of sheet music and scores

Palvelut tarjottuna soitinten, musiikkiin liittyvien välineistöjen ja varusteiden, äänentoisto- ja valaistuslaitteiden, CD-levyjen, DVD-levyjen ja partituurien vähittäis- ja etämyynnin yhteydessä
Services provided within the framework of retail sales and distance selling of musical instruments, musical instrument accessories, public address, lighting, CD and DVD equipment, and musical scores

Kirjojen, lehtien, esitteiden, nuottien ja muiden musiikkiin liittyvien julkaisujen, soitinten ja soitinlaitteiden, musiikkitallenteiden sekä partituurien, äänen ja kuvien toistoon tarkoitettujen elektronisten komponenttien ja laitteiden varastointi-, jakelu-, kuljetus- ja pakkauspalvelut
Storage, distribution, transport and packaging of books, magazines, pamphlets, music scores and other music publications, musical instruments and apparatus, music recordings, and music scores, electronic components and equipment for the reproduction of sound or images

Unohtaisin viime talven episodin, kun toin Stigille partituuria.
I'II probably never forget the episode from last winter when I came round to drop off a score for Stig.

Muiden kuin ladattavien partituureja ja nuotteja sisältävien elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen
Providing on-line non-downloadable electronic publications featuring musical scores and sheet music

Postimerkit, partituurit
Postage stamps, musical scores

Painotuotteet, erityisesti nuotit ja partituurit
Printed matter, in particular sheet music and musical scores

Jos yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien oikeudellisten ongelmien muodostamassa partituurissa sekasopimusten tulkitseminen on muuttunut kertosäkeeksi, välitön oikeusvaikutus muodostaa edelliseen erottamattomasti liittyvän osion siten, että kumpikaan ei koskaan esiinny ilman toista.
If, in the musical score of the legal problems linked to the Community’s foreign relations, the interpretation of mixed agreements has become the ritornelle, direct effect is the vocal part inseparably linked to it, so that one is never present without the other.

Nuotit ja/tai partituurit
Sheet music

Kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien, kuvalehtien, CD-ROM-levyjen, partituurien kustantaminen
Publishing of books, newspapers, magazines, journals, CD-ROMs, musical scores

Nuotit ja/tai partituurit, Esitysohjelmat kirjojen tai esitteiden muodossa, Julisteet, Liput, Kirjat, Aikakauskirjat, Luettelot, Postikortit
Music sheets and/or scores, Show programmes in the form of books or brochures, Posters, Tickets, Books, Journals, Catalogues, Postcards

Ja tietokoneohjelmat sarjajulkaisuja, äänitallenteita, partituureja, kirjoja, audiovisuaalisia välineitä, karttoja ja virallisia arkistotietoja koskevan bibliografisen tietokannan kokoamiseen
And computer programs for mounting bibliographic databases featuring serials, sound recordings, scores, books, audio-visual media, maps, and official archival information

Tietokoneohjelmistot muusikoille, erityisesti partituurien laatimiseen, työstämiseen, soittamiseen, tallentamiseen, tuomiseen ja viemiseen
Computer software for musicians, in particular for the generating, editing, playing, recording, importing and exporting of scores

Vähittäiskaupan palvelut musiikkinuottien ja partituurien postimyynnin yhteydessä
Catalogue advertising within the framework of a mail-order retail of sheet music and scores

Orkesterinjohtaja Arturo Toscanini muisti vielä 85-vuotiaana ulkoa kokonaisen oopperan partituurin.
At eighty-five, orchestral director Arturo Toscanini could still memorize the musical score of an entire opera.

Kirjat, sanomalehdet, aikakauslehdet, painotuotteet, nuotistot, partituurit, taiteilijantarvikkeet, neuvonta- tai opetusvälineet (paitsi laitteet)
Books, newspapers, magazines, printed matter, sheet music, scores, artists' materials, instructional and teaching material (except apparatus)

Eräs kapellimestari huomasi, että joidenkin sävellysten partituurit, joita hän harjoitteli, kuulostivat oudon tutuilta, erityisesti sellon osuus.
A music director found that various scores he was rehearsing sounded strangely familiar, especially the cello part.

Ladattavat elektroniset partituurit ja nuotit
Downloadable electronic musical scores and sheet music

Siihen tarvitaan paitsi kokonainen orkesteri, joka seuraa samaa partituuria, myös kapellimestari, ja komission on osoitettava, että sillä on poliittista tahtoa toimia kapellimestarina.
As well as a whole orchestra reading the same score, a conductor is required, and the Commission must show that it has the will to act as the conductor.

Partituurit
Musical score books

Teoksesta ei ole säilynyt Purcellin omakätistä partituuria, ja mahdollisesti ainoa 1600-luvulta säilynyt lähde on alkuperäisesityksen libretto.
No score in Purcell's hand is extant, and the only seventeenth-century source is a libretto, possibly from the original performance.

Kirjojen, partituurien ja partituurikokoelmien julkaiseminen
Publication of books, printed music and printed music collections

Tämä musiikin aarre siirtyi sukupolvelta toiselle ilman partituureja.
This treasury of music was passed on from generation to generation without the help of musical scores.

Partituureja ja dialogia sisältävät äänikasettinauhat, videokasetit, DVD-levyt, CD-levyt ja CD-ROM-levyt
Audio cassettes, video cassettes, DVD's, CD's and CD-ROM's featuring musical scores and dialog

Sellaisen Internet-sivuston tarjoaminen, joka on erikoistunut painotuotteiden, painettujen julkaisujen, kirjojen, aikakauslehtien, nuottien, partituurien, valokuvien, käsikirjoitusmateriaalien ja kirjeiden markkinointiin ja jonka avulla välittäjät voivat mainostaa näiden tavaroiden myyntiä
The provision of access to an Internet website specialising in the marketing of printed matter, printed publications, books, magazines, music sheets, music scores, photographs, manuscript material, letters enabling dealers to advertise such goods for sale