Patuliini oor Engels

Patuliini

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patulin

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

Tällöin voidaan olettaa, että patuliini on jakautunut homogeenisesti tietyssä erässä.
In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot.

Soortgelyke frases

Tagetes patula
French marigold · Tagetes patula

voorbeelde

Vuonna 2001 toteutettiin direktiivin 93/5/ETY puitteissa SCOOP-tehtävä ”Assessment of the dietary intake of patulin by the population of EU Member States” ( 11 ).
In 2001, a SCOOP-task ‘Assessment of the dietary intake of patulin by the population of EU Member States’ in the framework of Directive 93/5/EEC was performed ( 11 ).

Tagetes patula -kukista saatu öljy (*6)
Tagetes patula flower oil (*6)

Patuliini on sekundaarinen aineenvaihduntatuote, jota tuottavat useat Penicillium-, Aspergillus- ja Byssochlamys-sukuun kuuluvat sienilajit, joista Penicillium expansum on todennäköisesti yleisin.
Patulin is a secondary metabolite produced by a number of fungal species in the genera Penicillium, Aspergillus and Byssochlamys of which Penicillium expansum is probably the most commonly encountered species.

Tagetes patula flower oil
Tagetes patula flower oil

2) Poistetaan liitteessä I olevan 2 osan (Mykotoksiinit) 2.3 kohdasta Patuliini alaviite 4.
2. Footnote 4 of point 2.3 Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I is deleted.

Tällöin voidaan olettaa, että patuliini on jakautunut homogeenisesti tietyssä erässä.
In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot.

Tagetes patula flower extract
Tagetes patula flower extract

Ihmisten terveydelle voi aiheutua vaaraa myös Tagetes minuta- ja Tagetes patula -kukista saatujen uutteiden ja öljyjen käytöstä millä tahansa pitoisuudella aurinkosuojavalmisteissa ja luonnolliselle tai keinotekoiselle UV-valolle altistumista varten kaupan pidetyissä valmisteissa.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.

Epäpuhtaus, patuliini: enintään 50 μg/kg teknisessä materiaalissa
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.

Tagetes patula -kukista saatu öljy (28)
Tagetes patula flower oil (28)

Komissio tarkastelee liitteessä I olevan 2 osan 2.3.1 ja 2.3.2 kohdassa vahvistettuja patuliinin enimmäismääriä 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä tavoitteena alentaa niitä, jotta otettaisiin huomioon tieteellisen ja teknisen tietämyksen edistyminen sekä menettelytapaohjeiden ”Code of practice for the prevention and reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages” (omenamehun ja muiden juomien omenamehuainesosien patuliinipitoisuuden ehkäiseminen ja vähentäminen) täytäntöönpano.
The Commission shall review the maximum levels for patulin laid down in points 2.3.1 and 2.3.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2005 at the latest with a view to reducing them to take account of the progress in scientific and technological knowledge and the implementation of the ‘Code of practice for the prevention and reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages’.

Tagetes patula -kukista saatu uute (*5)
Tagetes patula flower extract (*5)

a) ja b): Jos käytetään yhdessä Tagetes patulan (viitenumerokohta 309) kanssa, yhdistetty Tagetes-kokonaismäärä käyttövalmiissa valmisteessa ei saa ylittää sarakkeessa g vahvistettuja enimmäispitoisuuksia.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry 309), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).

Meksikon alkuperäiskansat, erityisesti misteekit, saivat kankaisiinsa väriainetta Purpura patula pansa -kotilosta, joka on sukua tyroslaisten käyttämälle kotilolle.
The native peoples of Mexico, especially the Mixtec, dyed their fabrics with an excretion from a snail called Purpura patula pansa, which was related to a snail used by the Tyrians.

4) Liitteessä I olevan 2 osan (Mykotoksiinit) 2.3 kohdassa Patuliini olevasta alaviitteestä 5 tulee alaviite 4, ja se kuuluu seuraavasti:
Footnote 5 of point 2.3 Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I becomes footnote 4 and shall read:

Tagetes patula -kukista saatu uute (27)
Tagetes patula flower extract (27)

Tällöin voidaan olettaa, että okratoksiini A ja patuliini ovat jakautuneet erässä homogeenisesti.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A and patulin can be assumed within a given lot.

Kyseisessä lausunnossa, sellaisena kuin se on oikaistuna 13 päivänä joulukuuta 2017 (4), SCCS totesi Tagetes minuta- ja Tagetes patula -uutteista ja -öljyistä valmisteissa, joita ei huuhdella pois (lukuun ottamatta aurinkosuojavalmisteita ja luonnolliselle tai keinotekoiselle UV-valolle altistumista varten kaupan pidettyjä valmisteita), että niiden enimmäispitoisuus 0,01 prosenttia käyttövalmiissa valmisteessa on turvallinen edellyttäen, että kyseisten uutteiden ja öljyjen sisältämän alfa-tertienyylin (tertiofeeni) pitoisuus ei ole suurempi kuin 0,35 prosenttia.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017 (4), the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.

Vuonna 2001 toteutettiin direktiivin 93/5/ETY puitteissa SCOOP-tehtävä ”Assessment of the dietary intake of patulin by the population of EU Member States” (11).
In 2001, a SCOOP-task ‘Assessment of the dietary intake of patulin by the population of EU Member States’ in the framework of Directive 93/5/EEC was performed (11).

IRMM järjesti monilaboratoriotestin, jossa pyrittiin osoittamaan, että patuliini (omenatuotteissa usein esiintyvä toksiini) voidaan määrittää luotettavasti alle 10,0 g/kg:n pitoisuuksina puhtaassa omenamehussa ja -soseessa.
IRMM organised a collaborative trial to provide evidence that patulin, a toxin often found in apple products, can be reliably determined at levels lower than 10.0 ,g/kg in clear apple juice and fruit puree.

Patuliinin esiintymistä voidaan vähentää edelleen, jos sovelletaan kaikilta osin menettelytapaohjeita "Code of Practice for the prevention and reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in Other Beverages" (omenamehun ja muiden juomien omenamehuainesosien patuliinipitoisuuden ehkäiseminen ja vähentäminen).
The full implementation of the "Code of Practice for the prevention reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages" will result in a further reduction of the contamination level.