Peltomyyrä oor Engels

Peltomyyrä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Field Vole

field vole

naamwoord

peltomyyrä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

field vole

naamwoord

field vole

vole

naamwoord

Saanko edes kysyä, millainen otus peltomyyrä on?
Am I at least allowed to ask what a vole is?

Field Vole

field mouse · short-tailed vole

Soortgelyke frases

peltomyyrät
Microtus · genus Microtus

voorbeelde

En tarvitse apuasi, vastenmielinen pikku peltomyyrä.
I don't need your help... you disgusting little vole.

Tällaisen erimielisyyden huomioon ottaen on Love Canalissa ja sen lähistöllä elävistä peltomyyristä äskettäin tehty tutkimus hyvin mielenkiintoinen.
In view of this disagreement, a recent study of the meadow voles living in and around Love Canal is very interesting.

Kerran eli nälkäinen käärme - ja yksinäinen peltomyyrä, joka kaipasi ystävää.
Once upon a time, there was a hungry serpent and a lonely field mouse who needed a friend.

Esimerkkinä mainittakoon maan peittämistä koskeva vaatimus: Peltomyyrien valtaisan lisääntymisen seurauksena puissa ilmeni suuria vaurioita ja nuoria puita kuoli.
One example is the support condition relating to ‘ground cover’: a proliferation of voles led to a massive loss of trees and also considerable apoplexy.

Kun tarkastellaan aprikoosinviljelyä menneellä vuosisadalla, voidaan todeta, että maa pidettiin tuolloin perinteisesti paljaana, sillä peltomyyrä ei viihdy tällaisessa maassa.
If one looks back to apricot cultivation in the last century, one finds that the ground was traditionally left open as voles do not appear in open ground.

Tätä peltomyyrien välityksellä tarttuvaa virusta on esiintynyt Yhdysvaltojen lounaisosissa, ja se tappaa yli puolet siihen sairastuneista.
Transmitted by field mice, it appeared in the southwestern United States and proved fatal in more than half the reported cases.

Monet epäröivät syödä esimerkiksi karhua, ahmaa, koiraa, kettua, kissaa ja käärmettä sekä oravaa, peltomyyrää, murmelia ja muita jyrsijöitä.
Many people are hesitant about eating certain animals, such as bears, wolverines, dogs, foxes, cats, snakes and squirrels, voles, marmots and other rodents.

Saanko edes kysyä, millainen otus peltomyyrä on?
Am I at least allowed to ask what a vole is?

Niinpä useimmat ihmiset muuttivat pois, mutta muut elolliset jäivät, kuten pienet peltomyyrät, joilla on ruskea turkki, lyhyt häntä ja lyhyet korvat.
Hence, most people moved away, but other living creatures stayed; among them were small brown animals with short tails and short ears known as meadow voles.

Peltomyyrät heikentävät kasveja ja syövät niiden juuria.
Voles undermine plants and eat the roots.

Eräiden viljeltyjen pajujen kelpaavuus peltomyyrälle (Microtus agrestis L.) ruokintakokeiden mukaan.
Folia Forestalia 413 Palatibility of some cultivated willows to field voles (Microtus agrestis L.) in feeding trials.

Taimistolla huomasin peltomyyrien (Microtus agrestis) tehneen yllättäviä tuhoja, joita nähdään alemmassa kuvassa.
At the nursery I noticed Field Voles (Microtus agrestis) to have done surprising damages, which are seen in the lower photo.

Peltomyyrillä on tarkka hajuaisti.
Voles have a keen sense of smell.

Ainoa eläinuhka kasveilleni talvella ovat nimittäin tyviä syövät peltomyyrät (Microtus agrestis).
The only animal threat in winter towards my plants are namely Field Voles (Microtus agrestis).

Nisäkäslajeja on tavattu 25, joista yleisimpiä ovat muun muassa metsäpäästäinen, vaivaispäästäinen, metsäjänis, metsämyyrä, peltomyyrä, kettu, supikoira, minkki ja hirvi.
Twenty-five species of mammals have been found. The most common ones are: common shrew, pygmy shrew, mountain hare, bank vole, red fox, raccoon dog, mink and moose.

Kaarina Prittinen tutki väitöskirjatyössään rauduskoivutaimikoissa esiintyvää vaihtelua kasvussa ja kelpaavuudessa kasvinsyöjä-hyönteisille ja peltomyyrille, sekä hyönteisten ja myyrien aiheuttamia muutoksia koepopulaatioiden geneettisessä rakenteessa.
In her doctoral thesis Kaarina Prittinen studied variation within silver birch seedling stands regarding growth and resistance to herbivorous insects and voles, as well as changes caused by insects and voles in the genetic structure of experimental populations.

Peltomyyrien toiminta aiheuttaa rinteiden ja pengerrysten eroosiota.
Vole activity causes erosion of slopes and embankments.

Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi ansoja, sekä työskennellessäsi peltomyyrien tunnelien lähellä. Peltomyyrät karttavat ihmisten hajua.
Always wear gloves when working with a trap and around vole tunnels as voles are averse to the smell of humans.

Peltomyyrät levittävät tauteja ja loisia (esim. kirppuja, punkkeja ja hometta).
Voles spread diseases and parasites (e.g. fleas, ticks and mould).

Lapinpöllö sieppasi peltomyyrän paksun lumen alta, Rovaniemi huhtikuu 2012
Snow chicken in in winter plumage, owl caught a field vole under thick snow, Rovaniemi April 2012

Tunnistat peltomyyrän reitin yleensä matalalla kumpuilevista harjuista, jotka nousevat kulkureitin yläpuolelle.
You can often recognise a vole 'run' from the low undulating ridges that often run above the route of the tunnel.

Siten ainoat harmittavat tuhot oli tehnyt peltomyyrä (Microtus agrestis) kahdelle lajille syömällä ne kokonaan. Lajit on esitetty ko. syöntijälkineen 2. ja 3. ylimmissä kuvissa.
Therefore the only harmfull damages were made by Field Vole (Microtus agrestis) to two species as they ate them completely. The species in question are showed above in the 2nd and 3rd upmost pictures.

Keväällä varsinkin, jos kasvit yhtäkkiä kuihtuvat, eivät kasva kunnolla tai jopa lakoavat, saatat tyypillisesti löytää lähistöltä peltomyyrän tunneleita.
In Spring especially, if plants suddenly wilt, are reluctant to grow or even fall over, you will usually find vole tunnels nearby.

Osa koepopulaatioista altistettiin koivuja syöville hyönteisille ja peltomyyrille.
A part of the experimental population was subjected to herbivorous insects and voles.

Varmistuaksesi, jätä kolo auki yhdeksi päiväksi: jos se pysyy auki, tunnelissa ei ole enää peltomyyriä.
To be certain, leave the hole open for a day; if it stays open there are no more voles in the run.