Puolalaiset oor Engels

Puolalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Poles

naamwoord

Puolalaiset eivät ole barbaareja, he eivät hyväksy kuolemanrangaistusta.
Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

puolalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Poles

naamwoord plural

Pitääkö paikkansa, että ulkomaalaisten on puolalaisia vaikeampi saada hankituksi näitä vinjettejä?
Is it true that it is harder for foreigners to obtain vignettes than for Poles?

poles

naamwoord

Hitler esitti useita rauhanomaisia ratkaisuja ongelmiin, mutta puolalaiset kieltäytyivät neuvottelemasta niistä vakavasti.
Hitler on several occasions presented proposals to try and resolve both situations peaceably, but the poles refused to seriously negotiate.

voorbeelde

(3) Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen puolalaisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
(3) it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities

Väitteen mukaan puolalaiset tuottajat pitivät keinotekoisesti hintoja korkealla vuoden 2003 heikon sadon aikana vähentämällä jäädytettyjen mansikoiden tarjontaa ja että tätä strategiaa jatkettiin kaudella 2004, jolloin tuotannonalan oli pakko etsiä vaihtoehtoista tarjontaa Kiinasta.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Tämä valvontaa koskeva säännös uhkaa Ukrainan kansallisia vähemmistöjä, joista valtaosa on puolalaisia.
This vetting provision is an attack against national minorities in Ukraine, the majority of whom are Poles.

Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)

On oltava aivan yhtä itsestään selvää, että tämän parlamentin unkarilaiset, puolalaiset ja virolaiset jäsenet saavat puhua omaa kieltään, aivan kuten meillä muilla on oikeus puhua omaamme.
It must equally go without saying that Hungarian, Polish or Estonian Members of this Parliament should be able to speak their own languages, just as we existing Members are entitled to speak ours.

Puolalaiset omenanviljelijät osoittavat pian mieltään jalostusteollisuuden tarjoamia alhaisia hintoja vastaan.
Polish apple growers will soon be protesting against the low prices offered by the processing industry.

Haluan ainoastaan kiinnittää huomionne yhteen seikkaan - jo laskettu putki vaikeuttaa huomattavasti suurten alusten pääsyä puolalaiseen Świnoujścien satamaan.
I merely wish to draw your attention to one issue - the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.

ottaa huomioon, että kaikkia kaapelitelevisio-operaattoreita vainotaan sellaisten ulkomaisten kanavien esittämisen vuoksi, joita Valko-Venäjän hallitus ei ole hyväksynyt, ja tämän perusteella valkovenäläisiltä kaapelitelevisio-operaattoreilta kiellettiin kaikkien ukrainalaisten kanavien ja puolalaisen Polonia-kanavan lähetysten esittäminen,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators,

Venäjän uusin idea näyttää olevan lähettää lisää tarkastajia tutkimaan, missä olosuhteissa eläimiä kasvatetaan, mikä merkitsee tarkastusten suorittamista puolalaisilla maatiloilla.
Russia's latest idea would appear to be to send further inspectors to check the conditions under which animals are reared, which means carrying out inspections at Polish farms.

Suurella osalla niistä puolalaisista, jotka eivät ole Jehovan todistajia, on sukulaisia ja tuttavia todistajien joukossa.
A large proportion of the populace who are not Jehovah’s Witnesses have relatives or acquaintances who are.

Puolalaiset eivät ole barbaareja, he eivät hyväksy kuolemanrangaistusta.
Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

a) yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tšekin tai Slovakian alueella
(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic or Slovakia;

Benjamin B. Wolman (27. lokakuuta 1908 – 3. tammikuuta 2000) oli puolalais–yhdysvaltalainen psykologi ja kirjoittaja.
Benjamin Binem Wolman (October 27, 1908 – January 3, 2000) was a Polish-American psychologist and writer.

Toiseksi haluan sanoa puolalaisille ystävilleni, ettei tätä asia ole suunnattu Puolaa vastaan.
Secondly, let me say to my Polish friends that this is not an issue which is getting at Poland.

Saksalainen yritys teetti työn puolalaisella yrityksellä, ja tämä yritys maksoi työntekijöilleen vain 47 prosenttia alan alueellisessa työehtosopimuksessa määrätystä vähimmäispalkasta.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47 % of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;

Kun Jersiz Kiesel palasi Puolaan, puolalainen työoikeus määräsi hänet palauttamaan hänelle Tanskassa myönnetyn korvauksen puolalaiselle työnantajalleen GAL-METille.
When the worker returned to Poland, a Polish labour court ruled that he should pay back to his Polish employer, GAL‐MET, the compensation which he was awarded in Denmark.

Puolalaiset raivasivat parhaillaan tuossa sodassa syntyneitä raunioita, kun ”rautaesirippu” eristi heidät joidenkin muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden tavoin muusta maailmasta.
The Polish people were just clearing away the rubble of that war when, like other Central and Eastern European lands, Poland was cut off from the rest of the world by an “Iron Curtain.”

9 Esillä olevassa asiassa on kyse Huta Częstochowa S.A. ‐nimisen puolalaisen teräksentuottajan (jäljempänä HCz) rakenneuudistusjärjestelystä.
9 This case concerns a restructuring operation in respect of the Polish steel producer Huta Częstochowa S.A. (‘HCz’).

Vuonna 1945 puolalaisella kaivostyöläisellä veli François Wisniewskillä oli merkityksellinen kokemus.
In 1945 Brother François Wisniewski, a Polish miner, had a significant experience.

Hänen vanhempansa olivat puolalaisia.
Her parents were Polish.

Hän valittaa, että Yhdessä olemme voima-lista, joka edusti puolalais- ja venäläisvähemmistöjen alueellisten puolueiden koalitiota, ei saanut ainuttakaan paikkaa, vaikka se ylitti Liettuan lainsäädännössä paikkojen jakamiselle säädetyn viiden prosentin äänikynnyksen, vaan muut kuusi listaa saivat Liettualle kuuluvat # paikkaa
He complains in particular that the list Together we are strong, representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the #% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's # seats were divided up among six other lists

Puolalaiset, irlantilaisetja juutalaisetja englantilaiset nimet
Yes, Polish and lrish andJewish and English names hallow this ground

b) puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Italiassa tai Portugalissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;

Toiselle sijoittajista, puolalaisen teräskauppayhtiön Złomrexin tytäryhtiölle Amber Sp. z o.o.:lle, jäljempänä ’Amber’, annettiin 20 päivänä maaliskuuta 2008 yksinoikeus käydä neuvotteluja, ja neuvotteluoikeutta jatkettiin useita kertoja ja se päättyi lopulta 12 päivänä toukokuuta 2008.
As of 20 March 2008, one of these investors, Amber Sp. z o.o. (hereinafter Amber), a subsidiary of Złomrex, a Polish steel trading company, was granted exclusive negotiating rights, which were subsequently extended several times, finally ending on 12 May 2008.