Radioastronomia oor Engels

Radioastronomia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Radio astronomy

Radioastronomia-asemien ympärillä olevia suojavyöhykkeitä on noudatettava.
Established exclusion zones around radio astronomy sites must be obeyed.

radio astronomy

naamwoord

subfield of astronomy that studies celestial objects at radio frequencies

Radioastronomia-asemien ympärillä olevia suojavyöhykkeitä on noudatettava.
Established exclusion zones around radio astronomy sites must be obeyed.

radioastronomia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

radio astronomy

naamwoord

branch of astronomy

Kansallisten hallintojen olisi määriteltävä ja perusteltava kyseeseen tulevat radioastronomia-asemat ja niiden suojavyöhykkeet.
The relevant radio astronomy stations and their associated exclusion zones should be defined and justified by national administrations.

radioastronomy

naamwoord

Taajuudella toimii myös joitakin toissijaisia palveluja: avaruustutkimus, radionavigoinnin satelliittiliikenne ja radioastronomia.
There are also some secondary services in this band: space research, radionavigation-satellite and radioastronomy.

voorbeelde

Miten paljon helpommin ymmärrettäviä ovatkaan hänen sanomansa kuin ne salakieliset tiedonannot, joita radioastronomit toivovat kuulevansa avaruudesta!
How much easier to understand are his messages than the coded communications radio astronomers hope to hear from space!

Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä 6 artiklan 2 kohdan nojalla suojattavat radioastronomia-asemansa ja kunkin aseman suojavyöhykkeen ominaisuudet.
Each Member State shall determine the relevant national radio astronomy stations to be protected pursuant to Article 6(2) in its territory and the characteristics of the exclusion zones pertaining to each station.

Yhteisön lainsäädännöllä ei ole toistaiseksi puututtu muiden yhteisöpolitiikan alojen kuin televiestinnän radiotaajuustarpeisiin; muita radiotaajuuksiin liittyviä aloja ovat mm. maanpäällinen ja satelliittivälitteinen yleisradiotoiminta, tie-, rautatie-, ilma- ja meriliikenne, paikantaminen, navigointi ja ajanmääritys, kaukokartoitus ja radioastronomia.
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications (such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy).

Linnunradasta tuleva radioaaltosäteily havaittiin ensi kerran vuonna 1931, mutta vasta vuonna 1950 radioastronomit alkoivat tehdä yhteistyötä optisia teleskooppeja käyttävien tähtitieteilijöiden kanssa.
Radio wave emission from the Milky Way was first discovered in 1931, but it was not until the 1950’s that radio astronomers began working with optical astronomers.

Kuten CEPT on todennut, #,#–#,# GHz:n taajuuskaistan yhteinen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkajärjestelmissä ja radioastronomialiikenteessä voisi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioastronomialiikenteelle, jos lyhyen kantaman tutkajärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen sallitaan liikkua rajoituksitta tietyllä säteellä radioastronomia-asemasta
As reported by CEPT, sharing between automotive short-range radar and the radio astronomy service within the #,# to #,# GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range radar-equipped vehicles were allowed to operate unhindered within a certain distance from each radio astronomy station

* sen varmistaminen, että maanpäälliset langattomat palvelut saavat riittävästi taajuuksia, jotta voitaisiin tukea kilpailukykyistä laajakaistaista Internet-tarjontaa ottaen samalla huomioon samoja taajuusalueita käyttävien muiden palvelujen (kiinteä satelliittiliikenne, kaukokartoitus ja radioastronomia) edut,
* Making sure that terrestrial wireless services have access to a sufficient amount of spectrum to support the provision of competitive broadband Internet offerings, while at the same time taking due account of the interests of other services in the same bands (fixed satellite, Earth observation and radio astronomy).

Radioastronomia-asemien ympärillä olevia suojavyöhykkeitä on noudatettava.
Established exclusion zones around radio astronomy sites must be obeyed.

Yhteisössä käyttöön otettujen autojen lyhyen kantaman tutkalaitteiden on taattava suoja 7 artiklassa määritellyille 22,21–24,00 GHz:n taajuusalueella toimiville radioastronomia-asemille siten, että tutkalaitteet deaktivoituvat automaattisesti asemalle määritellyllä suojavyöhykkeellä, taikka asemille taataan vastaava suoja ilman kuljettajan toimenpiteitä jonkin muun menetelmän avulla.
Automotive short-range radar equipment put into service in the Community shall ensure protection of the radio astronomy stations operating in the radio spectrum band 22,21 to 24,00 GHz defined in Article 7 through automatic deactivation in a defined exclusion zone or via another method providing equivalent protection for these stations without driver intervention.

Muiden yhteisöpolitiikan alojen (esim. maanpäällinen ja satelliittivälitteinen yleisradiotoiminta; tie-, rautatie-, ilma- ja meriliikenne; paikantaminen, navigointi ja ajanmääritys; kaukokartoitus; ja radioastronomia) radiotaajuustarpeisiin ei ole toistaiseksi puututtu yhteisön lainsäädännöllä.
To date, the radio spectrum requirements of other Community policies (such as: terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road-, rail-, air- and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy) have not been addressed in Community legislation.

c) Asialistan kohta 1.18: osoitetaan taajuuskaista 77,5–78 GHz radiopaikannuspalveluun tarkoituksena helpottaa autojen tutkalaitteiden käyttöönottoa asettamatta kohtuuttomia rajoituksia ja todeta tarve sille, että radioastronomia-asemien suojaamista jatketaan,
(c) Under agenda item 1.18: to allocate the band 77.5-78 GHz to radiolocation service to facilitate the deployment of automotive radars without introducing excessive restrictions, and to recognise that radio astronomy stations should continue to benefit from protection;

Radiotaajuusspektri on myös olennainen infrastruktuuri yleishyödyllisten palvelujen (puolustus ja muut turvallisuustoiminnot, liikenne, julkisen palvelun yleisradio) tarjoamiseen, tieteelliseen tutkimukseen (kaukokartoitus, radioastronomia) ja kansainvälisten verkkojen, kuten Galileon, luomiseen.
Radio spectrum is also an essential infrastructure in the provision of services in the public interest (defence and other security functions, transport, public service broadcasting), for scientific research (Earth observation, radio astronomy) and for establishing international networks, such as Galileo.

Radioastronomia-asemat, jotka on suojattava päätöksen 2005/50/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Radio astronomy stations to be protected pursuant to Article 6(2) of Decision 2005/50/EC

Kuten CEPT on todennut, 22,21–24,00 GHz:n taajuuskaistan yhteinen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkajärjestelmissä ja radioastronomialiikenteessä voisi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioastronomialiikenteelle, jos lyhyen kantaman tutkajärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen sallitaan liikkua rajoituksitta tietyllä säteellä radioastronomia-asemasta.
As reported by CEPT, sharing between automotive short-range radar and the radio astronomy service within the 22,21 to 24,00 GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range radar-equipped vehicles were allowed to operate unhindered within a certain distance from each radio astronomy station.

Asialistan kohdassa 1.18 osoitetaan taajuuskaista 77,5–78 GHz – – radiopaikannuspalveluun ja kyseisen taajuuskaistan käyttö autojen tutkalaitteita varten turvataan asettamatta kohtuuttomia rajoituksia; olisi kuitenkin tunnustettava, että radioastronomia-asemien suojaamista olisi jatkettava.
Under agenda item 1.18: allocate the band 77.5-78 GHz to the radiolocation service and safeguard the use of that band for automotive radars without introducing excessive restrictions, but recognising that radio astronomy stations should continue to benefit from protection.

Taajuuksia varattaessa määritellään tietyille taajuusalueille sijoitettavat palvelutyypit (esim. maanpäällisen verkon matkaviestintä, siirtymätön satelliittiliikenne, radioastronomia jne.).
Allocation refers to the types of services delivered over specific spectrum bands (terrestrial mobile, fixed satellite, radio astronomy or other), on which harmonisation decisions are largely agreed at supra-national level.

Tärkeimpiä näistä ovat radioastronomia, joka tutkiin maan ulkopuolisia ilmiöitä niiden lähettämien radioaaltojen perusteella, ja maan havainnointi radiotaajuuksia hyödyntämällä.
The main applications here are radio-astronomy, which studies natural phenomena beyond our planet on the basis of the radio waves which they emit, and Earth observation, both of which use the radio spectrum.

Radioastronomit, jotka kuuntelevat ensimmäisten galaksien ja tähtien synnystä kertovia radiosignaaleja, ovat turhautuneita ”nykymaailman vempaimien” vuoksi, kirjoittaa International Herald Tribune.
Radio astronomers, listening for signals that tell of the birth of the first galaxies and stars, are increasingly frustrated because of “the gadgetry of modern civilization,” reports the International Herald Tribune.

Radiotaajuuksien saatavuus on kuitenkin ratkaisevan tärkeää myös monien muiden sovellusten kannalta. Tällaisia sovelluksia ovat esimerkiksi tarkat sääennusteet, radioastronomia, lento- ja meriliikenteen turvallisuus, yleisradiotoiminta ja jokapäiväistä elämää helpottavat laitteet, kuten kaukosäätimet ja kuulolaitteet.
But spectrum availability is also critical for many other applications, e.g. for accurate weather forecasting, radio astronomy, air and maritime safety, broadcasting and for devices simplifying everyday life such as remote controls and hearing aids.

Taajuushallinnon perinteinen malli säilyy markkinalähtöisen lähestymistavan rinnalla aloilla, joilla on kyse tärkeistä julkisista eduista (esim. puolustus ja ilmailu tai tutkimuspalvelut kuten radioastronomia ja kaukokartoitussatelliitit).
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).