Sähkökirja oor Engels

Sähkökirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

e-book

naamwoord

book-length publication in digital form

Sähkökirjojen toimittajiin kuuluvat siis muun muassa sähkökirjojen julkaisijat ja eräät välittäjät (esim. tukkumyyjät ja yhteisostoryhmät).
As such, ‘E-book Suppliers’ include e-book publishers and certain intermediaries (for instance, wholesalers or aggregators).

sähkökirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

e-book

naamwoord

electronic book

Tämä voi olla erityisen tärkeää musiikin ja sähkökirjojen kaltaisilla aloilla.
This can be particularly relevant in sectors such as music and e-books.

electronic book

naamwoord

1|digitaaliseen muotoon tallennettu ja siinä jaeltava kirjallinen teos

On todettava, että sähkökirjojen luovuttaminen vastaa kyseistä määritelmää.
The supply of electronic books clearly meets that definition.

voorbeelde

varmistetaan, että sekä ääntä että tekstiä sisältävä sähkökirja tarjoaa synkronoitua tekstiä ja ääntä;
ensuring that, when an e-book contains audio in addition to text, it then provides synchronised text and audio;

Komissio esitti ennakkoarvioinnissa huolensa siitä, että Amazon on saattanut käyttää potentiaalisesti määräävää markkina-asemaansa väärin ja rikkoa siten SEUT-sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa vaatiessaan sähkökirjojen toimittajia (2) i) ilmoittamaan Amazonille edullisemmista tai vaihtoehtoisista ehdoista, joita ne tarjoavat muualla, ja/tai ii) tarjoamaan Amazonille ehdot, jotka riippuvat suoraan tai välillisesti jollekin muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle (3) tarjotuista ehdoista, jäljempänä yhdessä ’pariteettilausekkeet’.
The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

Sähkökirja sitä vastoin on uusi tuote, joka on saatavissa kahdessa eri muodossa: tavallisessa pc-muodossa ja päätelaitemuodossa.
Electronic books, by contrast, are a new product, available in two principal versions: Ordinary PC-format and e-book readers.

sähkökirjat ja niiden lukemiseen tarkoitetut ohjelmistot; ja
e-books and dedicated software; and

Seuraavien asennus, huolto ja korjaus: radio- ja televisiolaitteet, äänen ja/tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, tietokoneet, tietokonelaitteet, tietokoneohjelmat, laskukoneet, kotipuhelinlaitteet, puhelinlaitteet, tietoliikennelaitteet, karaokelaitteet, karaokesetit, kaiuttimet, kaiutinjärjestelmät, mikrofonit, kuulokkeen ja mikrofonin yhdistelmät, elektroniset kirjoitustaulut, taulutietokoneet, sähkökirjojen lukulaitteet, suoja- ja kuljetuskuoret nahasta tai nahan jäljitelmistä matkapuhelimia, älypuhelimia, taulutietokoneita ja sähkökirjojen lukulaitteita varten
Installation, maintenance and repair of radio and television apparatus, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and/or images, computers, computer apparatus, computer programs, calculating machines, domestic telephone apparatus, telephone apparatus, telecommunication apparatus, karaoke apparatus, karaoke sets, speakers, speaker systems, microphones, headphone-microphone combinations, electronic tables, tablet PCs, e-readers, protective and transport cases of leather or imitations of leather, for mobile phones, smartphones, tablets and e-readers

11 Amazon on yhtiö, joka tuo maahan muun muassa sähkökirjojen lukulaitteita.
11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

elektronisiin näyttöihin (esim. televisiot, tietokonenäytöt, kannettavat tietokoneet, taulutietokoneet, matkapuhelimet, sähkökirjan lukulaitteet, pelikonsolit), mukaan lukien komission asetuksen (EU) 2019/2021 (15) ja komission asetuksen (EU) N:o 617/2013 (16) soveltamisalaan kuuluvat näytöt;
electronic displays (e.g. televisions, computer monitors, notebooks, tablets, mobile phones, e-readers, game consoles), including displays within the scope of Commission Regulation (EU) 2019/2021 (15), and Commission Regulation (EU) No 617/2013 (16);

Sähkökirjat
E-books

Tässä tilanteessa on todettava – tarvitsematta tutkia sitä, täyttyvätkö muut kyseisen direktiivin 110 artiklassa mainituista edellytyksistä –, ettei viimeksi mainitun säännöksen mukaisella poikkeuksella voida perustella sitä, että Luxemburgin suurherttuakunta soveltaa alennettua 3 prosentin arvonlisäverokantaa sähkökirjojen luovuttamiseen (ks. vastaavasti tuomio komissio v. Ranska, EU:C:2012:130, 76 ja 77 kohta).
In those circumstances, without there being any need to consider whether the other conditions set out in Article 110 of that directive are met, the derogation provided for by the latter provision cannot justify the application by the Grand Duchy of Luxembourg of a reduced VAT rate of 3% to the supply of electronic books (see, to that effect, judgment in Commission v France, EU:C:2012:130, paragraphs 76 and 77).

Tästä seuraa, että kyseisen 24 artiklan 1 kohdan mukaan sähkökirjojen luovuttamista on pidettävä palvelujen suorituksena.
It follows that, pursuant to Article 24(1) thereof, the supply of electronic books must be classified as a supply of services.

Kassakoneet, Laskukoneet, Tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet,Kannettavat pientietokoneet, Muistikirjamikrot (tietokoneet), Minikannettavat (tietokoneet), Kynämikrot,Sähkökirjojen lukulaitteet
Cash registers, Calculating machines, Data-processing equipment and computers,Mobile mini-computers, Notebooks (computers), Netbooks (computers), PDAs,E-book readers

Lopuksi komissio katsoi alustavasti, että tukkuhintapariteetti i) voi estää sähkökirjojen vähittäismyyjiä tulemasta merkityksellisille markkinoille ja laajentamasta toimintaa näillä markkinoilla tarjoamalla kuluttajille Amazonin hintoja halvempia sähkökirjojen vähittäismyyntihintoja sekä ii) mahdollisesti vahvistaa valintapariteetin potentiaalisia vaikutuksia varmistamalla, että Amazonilla on pääsy sähkökirjoihin parhain tukkuehdoin siinä tapauksessa, että sähkökirjojen toimittajat eivät halua tarjota tiettyä sähkökirjaa Amazonille.
Finally, the Commission took the preliminary view that the Wholesale Price Parity (i) is capable of hindering E-book Retailers from entering and expanding in the relevant markets by offering lower e-book retail prices to consumers than Amazon; and (ii) potentially reinforces the potential effects of the Selection Parity by ensuring that Amazon accesses e-books at best wholesale terms in case E-book Suppliers prefer not to offer a given e-book to Amazon.

Sähkökirjojen toimittaja on samalla sähkökirjojen vähittäismyyjä siinä määrin kuin se myy sähkökirjoja suoraan kuluttajille tai agentin välityksellä edustussopimuksen puitteissa.
An E-book Supplier is an E-book Retailer to the extent that the E-book Supplier sells e-books directly to consumers or sells e-books through an agent under an agency agreement.

Tämä voi olla erityisen tärkeää musiikin ja sähkökirjojen kaltaisilla aloilla.
This can be particularly relevant in sectors such as music and e-books.

Etkö voinut antaa hänelle sähkökirjoja?
Couldn't you just given her a kindle?

Lausekkeet, joiden nojalla sähkökirjojen toimittajan on asetettava Amazonin saataville i) tietty sähkökirja tietyllä alueella ja/tai tiettynä päivämääränä ja ajankohtana, jos sähkökirjojen toimittaja jakelee kyseistä sähkökirjaa minkä tahansa muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”valintapariteetti”), ja/tai ii) mikä tahansa yhden tai useamman sähkökirjan erityisominaisuus, toiminnallisuus, käyttöä koskeva sääntö, osatekijä tai sisältö, jos sähkökirjojen toimittaja on asettanut kyseisen sähkökirjan erityisominaisuuden, toiminnallisuuden, käyttöä koskevan säännön, osatekijän tai sisällön saataville jonkin muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”ominaisuuksien pariteetti”).
Clauses requiring the E-book Supplier to make available to Amazon (i) a given e-book within a particular territory and/or at a particular date and time as a result of the E-book Supplier's distribution of that e-book to any E-book Retailer other than Amazon (‘Selection Parity’) and/or (ii) any feature, functionality, usage rule, element or content for one or more e-books as a result of the E-book Supplier making that feature, functionality, usage rule, element or content available for that e-book through an E-book Retailer other than Amazon (‘Features Parity’).

22 Komission mukaan se, että Ranskan tasavalta soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa sähkökirjojen luovuttamiseen, on arvonlisäverodirektiivin 96 ja 98 artiklan, luettuna yhdessä sen liitteiden II ja III sekä täytäntöönpanoasetuksen N:o 282/2011 kanssa, vastaista.
22 The Commission claims that the application, by the French Republic, of a reduced rate of VAT to the supply of electronic books is incompatible with Articles 96 and 98 of the VAT Directive, read in conjunction with Annexes II and III to that directive and Implementing Regulation No 282/2011.

((Ennakkoratkaisupyyntö - Asetus (ETY) N:o 2658/87 - Tulliliitto ja yhteinen tullitariffi - Yhdistetty nimikkeistö - Nimike 8543 70 - Sähkökoneet ja -laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä ja jotka eivät kuulu muualle yhdistetyn nimikkeistön 85 ryhmään - Alanimikkeet 8543 70 10 ja 8543 70 90 - Sähkökirjojen lukulaitteet, jotka on varustettu kääntämis- tai sanakirjatoiminnoilla))
((Reference for a preliminary ruling - Regulation (EEC) No 2658/87 - Customs union and Common Customs Tariff - Combined Nomenclature - Heading 8543 70 - Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 of the Combined Nomenclature - Subheadings 8543 70 10 and 8543 70 90 - Reading devices for electronic books with translation or dictionary functions))

Sähkökirjat ja niihin liittyvät laitteet
E-books and related equipment

Se muutti ”sähkökirjan” määritelmää selventääkseen, että vähittäismyyntikanavien kautta toimitetut sähkökirjat (lajista riippumatta) kuuluvat lopullisten sitoumusten piiriin ja että koulutus- ja kirjastokanavat kuuluvat lopullisten sitoumusten soveltamisalan ulkopuolelle.
Amazon amended the definition of ‘E-book’ to clarify that e-book titles (irrespective of genre) distributed through retail channels are covered by the Final Commitments and that educational and library channels are excluded from the scope of the Final Commitments.

Amazon tarjoaa kaikille sellaisille sähkökirjojen toimittajille, joiden kanssa tehdyssä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevassa voimassa olevassa sopimuksessa on alennusmääräys, mahdollisuutta päättää sähkökirjoja koskeva sopimus mistä tahansa syystä ilmoittamalla asiasta kirjallisesti 120 päivää etukäteen.
Amazon will offer each E-book Supplier whose e-book agreement for the sale of e-books to consumers in the EEA contains a Discount Pool Provision currently in effect the opportunity to terminate the e-book agreement for any reason upon 120 days' advance written notice.

54 Myöskään sitä Luxemburgin suurherttuakunnan väitettä ei voida hyväksyä, jonka mukaan arvonlisäverodirektiivin liitteessä III olevaa 6 kohtaa on tulkittava siten, että se sisältää sähkökirjojen luovuttamisen, sillä muuten jätettäisiin ottamatta huomioon mainitun säännöksen tavoite, koska asiakkaalle aineellisesti toimitettavia digitaalisia kirjoja ei ole enää olemassa.
54 Similarly, the Court cannot accept the Grand Duchy of Luxembourg’s argument that point 6 of Annex III to the VAT Directive must be interpreted as including the supply of electronic books, as it would otherwise disregard the objective of that provision, since digital books are no longer physically delivered to the customer.

Komissio julkaisi 26. tammikuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon (”markkinatesti”), jonka johdosta komissio sai huomautuksia viideltätoista asianomaiselta kolmannelta osapuolelta, kuten sähkökirjojen toimittajilta, sähkökirjojen vähittäismyyjiltä, kustantajien liitoilta ja kuluttajajärjestöiltä.
In response to the publication on 26 January 2017 of a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (‘the Market Test’), the Commission received observations from fifteen interested third parties, including from E-book Suppliers, E-book Retailers, publishers associations and consumer organisations.

Edellä esitetyn perusteella tässä lausunnossa ehdotetaan, että sähkökirjat ja audiovisuaaliset mediapalvelut poistetaan direktiiviehdotuksesta ja että siihen sisällytetään kulttuuria ja mediaa koskeva poikkeus.
Accordingly, it is proposed that e-books and AMS be removed from the proposal for a directive and that a culture and media derogation be incorporated.

(3) ’Sähkökirjojen vähittäismyyjällä’ tarkoitetaan tässä asiakirjassa henkilöä tai yhteisöä, joka laillisesti myy (tai pyrkii myymään) sähkökirjoja kuluttajille yhdessä tai useammassa ETA-maassa tai jonka kautta sähkökirjojen toimittaja myy sähkökirjoja edustussopimuksen mukaisesti kuluttajille yhdessä tai useammassa ETA-maassa.
(3) The terminology ‘E-book Retailer’ for the purposes of this document includes any person or entity that lawfully sells (or seeks to lawfully sell) e-books to consumers in one or more countries in the EEA, or through which an E-book Supplier, under an agency agreement, sells e-books to consumers in one or more countries in the EEA.