Severodvinsk oor Engels

Severodvinsk

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Severodvinsk

Koska Venäjän federaatio ei kuulu jäsenyyttä hakeneisiin maihin, Severodvinskin tilanne ei suoraan vaikuta jäsenyysneuvotteluihin.
Since the Russian Federation is not one of the accession countries, the Severodvinsk situation has no direct implications for these negotiations.

voorbeelde

Koska Venäjän federaatio ei kuulu jäsenyyttä hakeneisiin maihin, Severodvinskin tilanne ei suoraan vaikuta jäsenyysneuvotteluihin.
Since the Russian Federation is not one of the accession countries, the Severodvinsk situation has no direct implications for these negotiations.

Rungot rakennettiin Gorkissa, josta ne hinattiin viimeisteltäväksi Severodvinskiin.
Kostroma was built at Gorky and later towed to Severodvinsk for completion.

Alusta uudistettiin Severodvinskissa.
The Reformation in Norway starts.

Arviolta 1 300 kilometriä Moskovasta pohjoiseen, sadan kilometrin päässä napapiiriltä sijaitsee ulkomaalaisilta suljettu kaupunki nimeltä Severodvinsk, jonne päästäkseen venäläisetkin tarvitsivat erityisluvan aina viime aikoihin asti.
Approximately 1300 km north of Moscow and 100 km from the Arctic Circle lies a city which is closed to foreigners and almost inaccessible even for Russians, who until recently needed a special passport to enter the city, Severodvinsk.

Eikö komissio katso, että humanitääristen syiden vuoksi ja yhteisen turvallisuuden nimissä Euroopan unionin Venäjälle antama apu pitäisi sitoa konkreettiseen vaatimukseen Severodvinskin vaarallisen tilanteen ratkaisemisesta?
Does it not consider that, for humanitarian and general safety reasons, EU aid should be made subject to Russia's firm commitment to resolve this dangerous situation in that tormented city?

Vuosina 1994 ja 1995 eräs Venäjän laivaston entinen kapteeni oli mukana laatimassa alueen dramaattista tilannetta koskevaa raporttia. Severodvinskistä on tulossa yksi Venäjän saastuneimmista alueista, eräänlainen "Tshernobyl hidastettuna".
In 1994 and 1995 a former captain of the Russian fleet helped to draft a report on the critical situation in the area, which is on the brink of becoming one of the most contaminated areas of Russia, a kind of "slow-motion Chernobyl".

Ydinsaasteet Severodvinskissä (Venäjä).
Nuclear contamination in Severodvinsk (Russia).

Severodvinskiä koskevien yksityiskohtaisten tietojen selvittäminen kestää vielä pitkään.
The list goes on and on.

Aihe: Ydinsaasteet Severodvinskissä (Venäjä)
Subject: Nuclear contamination in Severodvinsk (Russia)

Komission on hyvin tietoinen Severodvinskin katastrofaalisesta ympäristötilanteesta, jollaisia on Venäjän federaation monilla muillakin alueilla (mm. Ozjorskin seudulla eteläisellä Uralilla, Tomskissa ja Krasnojarskissa).
The Commission is very aware of the disastrous environmental situation, not only in the Severodvinsk area but also, throughout many regions of the Russian Federation (for example in the areas surrounding Oziorsk in the Southern Urals, Tomsk and Krasnoyarsk).

E. katsoo, että valtion turvallisuusjoukot ovat kuulustelleet useita Murmanskissa, Pietarissa ja Severodvinskissa toimivia venäläisiä ympäristöaktivisteja ilman selitystä Pietarin syyttäjältä, joka antoi määräyksen turvallisuusjoukkojen toimintaa varten; joidenkin ympäristöaktivistien passit on takavarikoitu,
E. whereas several Russian environmentalists in Murmansk, St. Petersburg and Severodvinsk have been interrogated about their work by the FSB, without explanation by the prosecutor in St. Petersburg who ordered the FSB action; whereas some of the environmentalists have had their passports confiscated;

Severodvinskin suljetussa kaupungissa on sairaala, jossa hoidetaan satoja epämuodostuneita lapsia, joilla on harvinainen kuurouteen johtava immuunipuutos.
In this inaccessible city there is a special hospital to which hundreds of deformed children have been admitted, children affected by strange immune deficiency syndromes leading to deafness.

Vuosina 1994 ja 1995 eräs Venäjän laivaston entinen kapteeni oli mukana laatimassa alueen dramaattista tilannetta koskevaa raporttia. Severodvinskistä on tulossa yksi Venäjän saastuneimmista alueista, eräänlainen Tshernobyl hidastettuna.
In 1994 and 1995 a former captain of the Russian fleet helped to draft a report on the critical situation in the area, which is on the brink of becoming one of the most contaminated areas of Russia, a kind of slow-motion Chernobyl.

Nimenomaan Severodvinskin osalta tuetaan hanketta, jonka tarkoituksena on arvioida ympäristö- ja säteilyvaikutuksia, jotka ovat syntyneet radioaktiivisten jätteiden huolimattomasta käsittelystä kysymyksessä mainituilla kahdella telakalla sekä nestemäisen radioaktiivisen jätteen laskemisesta kunnalliseen viemäriverkkoon.
Specifically concerning Severodvinsk, a project is being supported to assess the environmental and radiological consequences from mismanagement of radioactive waste in the two shipyards and from the discharge of radioactive liquid waste in the municipal sewage system.

Stalinin määräyksestä noin 60 000 vangin voimin vuonna 1936 Arkangelista länteen Vienanmeren rannalle rakennetussa Severodvinskissä puhaltavat arktiset tuulet läpi vuoden ja lämpötila laskee talvisin 30-40 pakkasasteeseen.
Built by order of Stalin by some 60 000 prisoners in 1936, 35 km west of Archangel and on the shores of the White Sea, Severodvinsk is buffeted by year-long polar winds, with winter temperatures reaching minus 30-40°C.

Stalinin määräyksestä noin 60 000 vangin voimin vuonna 1936 Arkangelista länteen Vienanmeren rannalle rakennetussa Severodvinskissä puhaltavat arktiset tuulet läpi vuoden ja lämpötila laskee talvisin 3040 pakkasasteeseen.
Built by order of Stalin by some 60 000 prisoners in 1936, 35 km west of Archangel and on the shores of the White Sea, Severodvinsk is buffeted by year-long polar winds, with winter temperatures

Ensimmäisen, Akademik Lomonosov -nimisen laitoksen rakennustyöt alkoivat huhtikuussa 2007 Vienanmeren rannalla Severodvinskissä ydinsukellusveneisiin erikoistuneella Sevmašin telakalla.
The keel of Akademik Lomonosov was laid on 15 April 2007.[3] Construction started at the Sevmash Submarine-Building Plant in Severodvinsk.

[4][5] Pienempiä, mutta paikallisesti merkittäviä tärkeitä satamia Vienenmerellä ovat Severodvinsk, Onega, Kantalahti sekä Mezen.
The major ports on the White Sea are Arkhangelsk, Belomorsk, Onega, Mezen, Kem, Kandalaksha and Umba.

Tehdas numero 902, Severodvinsk, Neuvostoliitto
Factory No. 902, Severodvinsk, Soviet Union